捐血
Chinese
| to donate | blood | ||
|---|---|---|---|
| trad. (捐血) | 捐 | 血 | |
| simp. #(捐血) | 捐 | 血 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: juānxuè
- Zhuyin: ㄐㄩㄢ ㄒㄩㄝˋ
- Tongyong Pinyin: jyuansyuè
- Wade–Giles: chüan1-hsüeh4
- Yale: jywān-sywè
- Gwoyeu Romatzyh: jiuanshiueh
- Palladius: цзюаньсюэ (czjuanʹsjue)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: juānxuě
- Zhuyin: ㄐㄩㄢ ㄒㄩㄝˇ
- Tongyong Pinyin: jyuansyuě
- Wade–Giles: chüan1-hsüeh3
- Yale: jywān-sywě
- Gwoyeu Romatzyh: jiuansheue
- Palladius: цзюаньсюэ (czjuanʹsjue)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: juānxiě
- Zhuyin: ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄝˇ
- Tongyong Pinyin: jyuansiě
- Wade–Giles: chüan1-hsieh3
- Yale: jywān-syě
- Gwoyeu Romatzyh: jiuanshiee
- Palladius: цзюаньсе (czjuanʹse)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gyun1 hyut3
- Yale: gyūn hyut
- Cantonese Pinyin: gyn1 hyt8
- Guangdong Romanization: gün1 hüd3
- Sinological IPA (key): /kyːn⁵⁵ hyːt̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: koan-hoeh
- Tâi-lô: kuan-hueh
- Phofsit Daibuun: koanhoeq
- IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ hueʔ³²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: koan-huih
- Tâi-lô: kuan-huih
- Phofsit Daibuun: koanhuiq
- IPA (Philippines): /kuan³³ huiʔ⁵/
- IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ huiʔ³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Verb
捐⫽血 (verb-object)
- to donate blood
- 爲動員廣大人民參加人道捐血救人活動，第八郡第十五坊志願捐血指委會於日前舉行人道捐血活動，吸引坊內127人參與。 [MSC, trad.]
- From: 2021 May 19, 《捐血者獲贈送禮物》, in 《西貢解放日報》, page 1
- Wèi dòngyuán guǎngdà rénmín cānjiā réndào juānxuè jiùrén huódòng, Dì-bā Jùn Dì-shíwǔ Fāng zhìyuàn juānxuè zhǐwěihuì yú rìqián jǔxíng réndào juānxuè huódòng, xīyǐn fāng nèi 127 rén cānyù. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
为动员广大人民参加人道捐血救人活动，第八郡第十五坊志愿捐血指委会于日前举行人道捐血活动，吸引坊内127人参与。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 獻血 (“to donate blood”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 獻血 Mainland China, Thailand, 捐血 Taiwan, Hong Kong, Singapore, Thailand | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 捐血 |
| Singapore | 捐血 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 獻血 |
| Cantonese | Hong Kong | 捐血 |
| Southern Min | Tainan | 捐血 |
| Manila (Hokkien) | 捐血 | |