無法

See also: 无法

Chinese

		not have	law; method; way law; method; way; Buddhist teaching; Legalist; France (abbrev.)
trad. (無法)		無	法
simp. (无法)		无	法

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wúfǎ

(Zhuyin): ㄨˊ ㄈㄚˇ
Cantonese (Jyutping): mou⁴ faat³
Hakka
(Sixian, PFS): mò-fap / vù-fap

(Hailu, HRS): mo fab

(Meixian, Guangdong): vu² fab⁵

(Changting, Changting Pinyin): mao² fa²
Southern Min
(Hokkien, POJ): bô-hoat / bû-hoat

(Teochew, Peng'im): bho⁵ huag⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wúfǎ
  - Zhuyin: ㄨˊ ㄈㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: wúfǎ
  - Wade–Giles: wu²-fa³
  - Yale: wú-fǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: wufaa
  - Palladius: уфа (ufa)
  - Sinological IPA ^(key): /u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: mou⁴ faat³
  - Yale: mòuh faat
  - Cantonese Pinyin: mou⁴ faat⁸
  - Guangdong Romanization: mou⁴ fad³
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ faːt̚³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    毛髮 / 毛发
    無法 / 无法
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mò-fap / vù-fap
  - Hakka Romanization System: mo^ˇ fab^ˋ / vu^ˇ fab^ˋ
  - Hagfa Pinyim: mo² fab⁵ / vu² fab⁵
  - Sinological IPA: /mo¹¹ fap̚²/, /vu¹¹ fap̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: mo fab
  - Sinological IPA: /mo⁵⁵ fap⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: vu² fab⁵
  - Sinological IPA: /ʋu¹¹ fap̚¹/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: mao² fa²
  - Sinological IPA: /mɔ²⁴ fa²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô-hoat
  - Tâi-lô: bô-huat
  - Phofsit Daibuun: boi'hoad
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /bo²⁴⁻²² huat̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /bo¹³⁻²² huat̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ huat̚³²/
  - IPA (Xiamen): /bo²⁴⁻²² huat̚³²/
  - IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bû-hoat
  - Tâi-lô: bû-huat
  - Phofsit Daibuun: bu'hoad
  - IPA (Xiamen): /bu²⁴⁻²² huat̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /bu²⁴⁻²² huat̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /bu¹³⁻²² huat̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: bho⁵ huag⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: bô huak
  - Sinological IPA ^(key): /bo⁵⁵⁻¹¹ huak̚²/

Verb

無法

unable to; cannot; to have no way to do something
我現在已經無法直視他了。 [MSC, trad.]
我现在已经无法直视他了。 [MSC, simp.]
Wǒ xiànzài yǐjīng wúfǎ zhíshì tā le. [Pinyin]
I can't look him in the eye now.

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。 [MSC, trad.]
对于他的观点我无法并且不愿意去评论。 [MSC, simp.]
Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn. [Pinyin]
I am unable and unwilling to comment on his views.

Synonyms

Dialectal synonyms of 沒辦法 (“there is nothing to be done; it cannot be helped; there is no choice; there is no way”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒辦法, 無可奈何, 沒奈何, 無可如何, 無計可施
Northeastern Mandarin	Beijing	沒法子, 沒法兒, 沒轍, 沒門兒, 沒治, 沒咒兒念
	Taiwan	沒辦法
	Harbin	沒轍, 沒門兒, 沒場兒, 沒咒兒念
	Malaysia	沒辦法
	Singapore	沒有辦法, 沒辦法
Jilu Mandarin	Tianjin	沒門兒, 沒咒兒念
Cantonese	Guangzhou	冇辦法, 冇符, 冇計, 冇收
	Hong Kong	冇辦法, 冇計, 冇符, 冇收, 冇法子
	Taishan	冇符, 冇計, 冇法子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	冇辦法
	Singapore (Guangfu)	冇辦法
Hakka	Meixian	無辦法, 無結煞, 無法, 無變
	Miaoli (N. Sixian)	無結煞, 無結無煞, 無法度, 無辦法, 無奈何
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無結煞, 無結無煞, 無法度, 無辦法, 無奈何
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無結煞, 無結無煞, 無法度, 無辦法, 無奈何
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無結煞, 無結無煞, 無法度, 無辦法, 無奈何
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無結煞, 無結無煞, 無法度, 無辦法, 無奈何
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	無結煞, 無結無煞, 無法度, 無奈何
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無結煞, 無法度, 無辦法, 無奈何
Eastern Min	Fuzhou	無能耐
Southern Min	Xiamen	無法度, 無法, 無法無度, 無辦法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Quanzhou	無法度, 無法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Zhangzhou	無法度, 無法, 無法無度, 無變, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Zhao'an	無變
	Dongshan	無變
	Kaohsiung	無法度
	Yilan	無法度
	Changhua (Lukang)	無法度
	Taichung	無法度
	Taichung (Wuqi)	無法度
	Tainan	無法度, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Taitung	無法度
	Hsinchu	無法度
	Penghu (Magong)	無法度, 無奈何
	Penang (Hokkien)	無法度, 無辦法, 無變
	Singapore (Hokkien)	無變, 無法度, 無法, 無辦法
	Manila (Hokkien)	無法, 無辦法, 無法度, 無變, 無路, 無奈何
	Chaozhou	無變
	Shantou	無辦法, 無計, 無變
	Jieyang	無變, 無步
	Puning	無變, 無辦法, 無能為
	Singapore (Teochew)	無變

Derived terms

無法形容 / 无法形容
無法忍受 / 无法忍受 (“intolerable”)
無法挽救 / 无法挽救
無法替代 / 无法替代 (“irreplaceable”)

Adjective

無法

(Classical) lawless

Derived terms

無法無天 / 无法无天 (wúfǎwútiān)

Descendants

Sino-Xenic (無法):

→ Japanese: 無法(むほう) (muhō)
→ Korean: 무법(無法) (mubeop)
→ Vietnamese: vô pháp (無法)

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “冇法”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 386.

Japanese

Kanji in this term
無	法
む Grade: 4	ほう Grade: 4
goon	on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [mɯ̟ho̞ː]

Adjective

無(む)法(ほう) • (muhō) -na (adnominal 無(む)法(ほう)な (muhō na), adverbial 無(む)法(ほう)に (muhō ni))

Inflection

Inflection of 無法

Stem forms
Imperfective (未然形)	無法だろ	むほうだろ	muhō daro
Continuative (連用形)	無法で	むほうで	muhō de
Terminal (終止形)	無法だ	むほうだ	muhō da
Attributive (連体形)	無法な	むほうな	muhō na
Hypothetical (仮定形)	無法なら	むほうなら	muhō nara
Imperative (命令形)	無法であれ	むほうであれ	muhō de are
Key constructions
Informal negative	無法ではない無法じゃない	むほうではないむほうじゃない	muhō de wa nai muhō ja nai
Informal past	無法だった	むほうだった	muhō datta
Informal negative past	無法ではなかった無法じゃなかった	むほうではなかったむほうじゃなかった	muhō de wa nakatta muhō ja nakatta
Formal	無法です	むほうです	muhō desu
Formal negative	無法ではありません無法じゃありません	むほうではありませんむほうじゃありません	muhō de wa arimasen muhō ja arimasen
Formal past	無法でした	むほうでした	muhō deshita
Formal negative past	無法ではありませんでした無法じゃありませんでした	むほうではありませんでしたむほうじゃありませんでした	muhō de wa arimasen deshita muhō ja arimasen deshita
Conjunctive	無法で	むほうで	muhō de
Conditional	無法なら（ば）	むほうなら（ば）	muhō nara (ba)
Provisional	無法だったら	むほうだったら	muhō dattara
Volitional	無法だろう	むほうだろう	muhō darō
Adverbial	無法に	むほうに	muhō ni
Degree	無法さ	むほうさ	muhōsa

Noun

無(む)法(ほう) • (muhō)

being lawless, unlawful
being outrageous

Korean

Hanja in this term
無	法

Noun

無法 • (mubeop) (hangeul 무법)

hanja form^? of 무법 (“lawlessness”)