煙灰盅
Chinese
| cigarette ash; smoke and ash; smoke and dust | cup | ||
|---|---|---|---|
| trad. (煙灰盅/菸灰盅) | 煙灰/菸灰 | 盅 | |
| simp. (烟灰盅) | 烟灰 | 盅 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yānhuīzhōng
- Zhuyin: ㄧㄢ ㄏㄨㄟ ㄓㄨㄥ
- Tongyong Pinyin: yanhueijhong
- Wade–Giles: yen1-hui1-chung1
- Yale: yān-hwēi-jūng
- Gwoyeu Romatzyh: ianhueijong
- Palladius: яньхуэйчжун (janʹxuejčžun)
- Sinological IPA (key): /jɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jin1 fui1 zung1
- Yale: yīn fūi jūng
- Cantonese Pinyin: jin1 fui1 dzung1
- Guangdong Romanization: yin1 fui1 zung1
- Sinological IPA (key): /jiːn⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
煙灰盅
- (chiefly Cantonese) ashtray (Classifier: 個／个 c)
- 1996, 葛理翰·邦文 [Graham Brown], 肯羅·海普諾 [Karon Hepner], translated by 林仕杰, 《餐飲服務手册》 [The Waiter's Handbook], Taipei: 五南圖書出版公司, →ISBN, page 5:
- 1998, 阮新邦, 羅沛霖, 賀玉英, 《婚姻、性別與性：一個當代中國農村的考察》, River Edge, NJ: 八方文化企業公司 [Global Publishing Co. Inc.], →ISBN, page 61:
- 床邊放了一張桌子，桌子上有一個盛滿了煙蒂的煙灰盅，另外擺放了幾個照片架，有兒子和孫女的照片，也有他和妻子年青時的合照。 [MSC, trad.]
- Chuángbiān fàngle yī zhāng zhuōzi, zhuōzi shàng yǒu yī ge chéngmǎnle yāndì de yānhuīzhōng, lìngwài bǎifàngle jǐ ge zhàopiàn jià, yǒu érzi hé sūnnǚ de zhàopiàn, yě yǒu tā hé qīzi niánqīng shí de hézhào. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
床边放了一张桌子，桌子上有一个盛满了烟蒂的烟灰盅，另外摆放了几个照片架，有儿子和孙女的照片，也有他和妻子年青时的合照。 [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 煙灰缸 (“ashtray”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 煙灰缸, 煙缸 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 煙盂兒 |
| Taiwan | 煙灰缸 | |
| Harbin | 煙灰缸兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 煙灰缸 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 煙灰缸 |
| Xuzhou | 煙灰缸兒, 煙缸 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 煙灰缸 |
| Cantonese | Guangzhou | 煙灰盅, 煙灰罌 |
| Hong Kong | 煙灰缸, 煙灰盅, 煙灰碟 | |
| Jin | Xinzhou | 煙灰缽缽 |
| Southern Min | Taipei | 薰觳仔 GT |
| Jieyang | 薰碟 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 煙灰缸 |
| Wu | Hangzhou | 煙灰缸 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |