窗櫺
Chinese
| shutter; window | lattice | ||
|---|---|---|---|
| trad. (窗櫺/窗欞) | 窗 | 櫺/欞 | |
| simp. (窗棂) | 窗 | 棂 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: chuānglíng
- Zhuyin: ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ
- Tongyong Pinyin: chuanglíng
- Wade–Giles: chʻuang1-ling2
- Yale: chwāng-líng
- Gwoyeu Romatzyh: chuangling
- Palladius: чуанлин (čuanlin)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: coeng1 ling4
- Yale: chēung lìhng
- Cantonese Pinyin: tsoeng1 ling4
- Guangdong Romanization: cêng1 ling4
- Sinological IPA (key): /t͡sʰœːŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
窗櫺
- window lattice
- (proscribed) window frame
- 这时，我的心变成了一只风筝，
- From: 1968, 食指 (Shi Zhi), 《这是四点零八分的北京》(This Is Beijing at 4:08)
- Zhèshí, wǒ de xīn biànchéng le yī zhī fēngzhēng,
Fēngzhēng de xiànshéng jiù zài māmā shǒu zhōng.
Xiànshéng bēng dé tài jǐn le, jiùyào chěduàn le,
Wǒ bùdébù bǎ tóu tàn chū chēxiāng de chuānglíng. [Pinyin] - When my heart transforms into a kite,
its string clenched in my mother's grasp,
so taut it might snap—
I thrust through the carriage window's frame to breathe.
风筝的线绳就在妈妈手中。
线绳绷得太紧了，就要扯断了，
我不得不把头探出车厢的窗棂。 [MSC, simp.]
這時，我的心變成了一隻風箏，
風箏的線繩就在媽媽手中。
線繩繃得太緊了，就要扯斷了，
我不得不把頭探出車廂的窗櫺。 [MSC, trad.]