觀念形態
Chinese
| trad. (觀念形態) | 觀念 | 形態 | |
|---|---|---|---|
| simp. (观念形态) | 观念 | 形态 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: guānniàn xíngtài
- Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ
- Tongyong Pinyin: guanniàn síngtài
- Wade–Giles: kuan1-nien4 hsing2-tʻai4
- Yale: gwān-nyàn syíng-tài
- Gwoyeu Romatzyh: guanniann shyngtay
- Palladius: гуаньнянь синтай (guanʹnjanʹ sintaj)
- Sinological IPA (key): /ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Noun
觀念形態
- (sociology, politics) synonym of 意識形態 / 意识形态 (yìshí xíngtài, “ideology”)
- 現在，在思想的輸運上，在觀念形態的決定上，電影所負的任務，就更加積極底，更加意識底了。 [MSC, trad.]
- From: 1930, 魯迅 (Lu Xun), 《二心集·現代電影與有產階級（譯文，並附記）》, 魯迅全集 (1981).
- Xiànzài, zài sīxiǎng de shūyùn shàng, zài guānniàn xíngtài de juédìng shàng, diànyǐng suǒ fù de rènwù, jiù gèngjiā jījí de, gèngjiā yìshí de le. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
现在，在思想的输运上，在观念形态的决定上，电影所负的任务，就更加积极底，更加意识底了。 [MSC, simp.]- 作為觀念形態的文藝作品，都是一定的社會生活在人類頭腦中的反映的產物。 [MSC, trad.]
- From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zuòwéi guānniàn xíngtài de wényì zuòpǐn, dōu shì yīdìng de shèhuì shēnghuó zài rénlèi tóunǎo zhōng de fǎnyìng de chǎnwù. [Pinyin]
- Works of literature and art, as ideological forms, are products of the reflection in the human brain of the life of a given society.
作为观念形态的文艺作品，都是一定的社会生活在人类头脑中的反映的产物。 [MSC, simp.]