謄

See also: 誊

謄	U+8B04, 謄 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8B04

← 謃
[U+8B03]

CJK Unified Ideographs

謅 →
[U+8B05]

Translingual

Han character

謄 (Kangxi radical 149, 言+10, 17 strokes, cangjie input 月火手口 (BFQR), four-corner 7926₁, composition ⿰月誊(TJ) or ⿸𰮤言(K))

Derived characters

𬟙, 𫂭

References

Kangxi Dictionary: page 1174, character 13
Dai Kanwa Jiten: character 35780
Dae Jaweon: page 1638, character 27
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2119, character 2
Unihan data for U+8B04

Chinese

trad.		謄
simp.		誊

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (朕) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
黱	*l'ɯːs
朕	*l'ɯmʔ
鰧	l'ɯmʔ, l'ɯːŋ
螣	l'ɯmʔ, l'ɯːŋ, *l'ɯːɡ
栚	*l'ɯmʔ
眹	*l'ɯnʔ
騰	*l'ɯːŋ
滕	*l'ɯːŋ
縢	*l'ɯːŋ
儯	*l'ɯːŋ
幐	l'ɯːŋ, l'ɯːŋs
藤	*l'ɯːŋ
謄	*l'ɯːŋ
膡	l'ɯːŋ, hljɯŋs, *lɯŋs
籐	*l'ɯːŋ
勝	hljɯŋ, hljɯŋs
蕂	*hljɯŋs
榺	*hljɯŋs
塍	*ɦljɯŋ
媵	ljɯŋs, lɯŋs
賸	ɦljɯŋs, lɯŋs

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *l'ɯːŋ): phonetic 朕 (OC *l'ɯmʔ) + semantic 言 (“say”)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): téng (teng²)

(Zhuyin): ㄊㄥˊ
Cantonese (Jyutping): tang⁴
Eastern Min (BUC): dèng
Southern Min
(Hokkien, POJ): têng / thn̂g / thêng

(Teochew, Peng'im): têng⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: téng
  - Zhuyin: ㄊㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: téng
  - Wade–Giles: tʻêng²
  - Yale: téng
  - Gwoyeu Romatzyh: terng
  - Palladius: тэн (tɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: tang⁴
  - Yale: tàhng
  - Cantonese Pinyin: tang⁴
  - Guangdong Romanization: teng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐŋ²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dèng
  - Sinological IPA ^(key): /tɛiŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: têng
  - Tâi-lô: tîng
  - Phofsit Daibuun: deeng
  - IPA (Xiamen): /tiɪŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tiɪŋ¹³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thn̂g
  - Tâi-lô: thn̂g
  - Phofsit Daibuun: tngg
  - IPA (Quanzhou): /tʰŋ̍²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thêng
  - Tâi-lô: thîng
  - Phofsit Daibuun: teeng
  - IPA (Taipei): /tʰiɪŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiɪŋ²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: têng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thêng
  - Sinological IPA ^(key): /tʰeŋ⁵⁵/

Middle Chinese: dong

Rime
Character	謄
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	登 (129)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	徒登切
Baxter	dong
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dəŋ/
Pan Wuyun	/dəŋ/
Shao Rongfen	/dəŋ/
Edwin Pulleyblank	/dəŋ/
Li Rong	/dəŋ/
Wang Li	/dəŋ/
Bernhard Karlgren	/dʱəŋ/
Expected Mandarin Reflex	téng
Expected Cantonese Reflex	tang⁴

Old Chinese
(Zhengzhang): /*l'ɯːŋ/

Zhengzhang system (2003)
Character	謄
Reading #	1/1
No.	17122
Phonetic component	朕
Rime group	蒸
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	騰
Old Chinese	/*l'ɯːŋ/

Definitions

謄

to transcribe; to copy

Compounds

戶籍謄本 / 户籍誊本
謄寫 / 誊写 (téngxiě)
謄寫鋼版 / 誊写钢版
謄本 / 誊本 (téngběn)
謄清 / 誊清 (téngqīng)
謄真 / 誊真
謄錄 / 誊录 (ténglù)
謄錄所 / 誊录所
謄黃 / 誊黄

Japanese

Shinjitai	謄
Kyūjitai ^[1]^[2]^[3]^[4]	謄󠄁 謄+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	謄󠄃 謄+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
	謄󠄄 謄+`󠄄`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

謄

(Jōyō kanji)

to transcribe; to copy

Readings

Go-on: どう (dō)^{←どう (dou, historical)}
Kan-on: とう (tō, Jōyō)^{←とう (tou, historical)}
Kun: うつす (utsusu, 謄す)
Nanori: かり (kari)、のぼる (noboru)

Compounds

謄(とう)写(しゃ) (tōsha)
謄(とう)本(ほん) (tōhon)

References

^ “謄”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025
^ 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014) “謄”, in 字通 (Jitsū)‎^[2] (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN
^ Haga, Gōtarō (1914) 漢和大辞書 [The Great Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Fourth edition, Tōkyō: Kōbunsha, →DOI, page 1987 (paper), page 1045 (digital)
^ Shōundō Henshūjo, editor (1927), 新漢和辞典 [The New Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Ōsaka: Shōundō, →DOI, page 1133 (paper), page 579 (digital)

Korean

Etymology

From Middle Chinese 謄 (MC dong).

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [tɯŋ]
Phonetic hangul: [등]

Hanja

Wikisource

謄 (eumhun 베낄 등 (bekkil deung))

Compounds

등계 (謄啓, deunggye)
등기 (謄記, deunggi)
등록 (謄錄, deungnok)
등보 (謄報, deungbo)
등본 (謄本, deungbon)
등사 (謄寫, deungsa)
등서 (謄書, deungseo)
등송 (謄送, deungsong)
등습 (謄襲, deungseup)
등시 (謄示, deungsi)
등절 (謄竊, deungjeol)
등초 (謄抄／謄草, deungcho)
등출 (謄出, deungchul)
등파 (謄播, deungpa)
번등 (飜謄, beondeung)
승등 (昇謄, seungdeung)
조등 (照謄, jodeung)

References

Naver Hanja Dictionary: 謄

Vietnamese

Han character

謄: Hán Việt readings: đằng^[1]

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

^ Trần (2004).

[1] “謄”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025

[2] 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014) “謄”, in 字通 (Jitsū)‎^[2] (in Japanese), popular edition, Tōkyō: Heibonsha, →ISBN

[3] Haga, Gōtarō (1914) 漢和大辞書 [The Great Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Fourth edition, Tōkyō: Kōbunsha, →DOI, page 1987 (paper), page 1045 (digital)

[4] Shōundō Henshūjo, editor (1927), 新漢和辞典 [The New Kanji-Japanese Dictionary] (in Japanese), Ōsaka: Shōundō, →DOI, page 1133 (paper), page 579 (digital)

[gdhn-5] Trần (2004).

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]