違法

See also: 违法

Chinese

		to disobey; to violate; to separate to disobey; to violate; to separate; to go against	law
trad. (違法)		違	法
simp. (违法)		违	法

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): wéifǎ

(Zhuyin): ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): wei² fa²
Cantonese (Jyutping): wai⁴ faat³
Hakka
(Sixian, PFS): vì-fap

(Hailu, HRS): vui fab
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ui² hah⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): ûi-hoat

(Teochew, Peng'im): ui⁵ huag⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wéifǎ
  - Zhuyin: ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: wéifǎ
  - Wade–Giles: wei²-fa³
  - Yale: wéi-fǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: weifaa
  - Palladius: вэйфа (vɛjfa)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: wei² fa²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: uifa
  - Sinological IPA ^(key): /uei²¹ fa²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wai⁴ faat³
  - Yale: wàih faat
  - Cantonese Pinyin: wai⁴ faat⁸
  - Guangdong Romanization: wei⁴ fad³
  - Sinological IPA ^(key): /wɐi̯²¹ faːt̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: vì-fap
  - Hakka Romanization System: vi^ˇ fab^ˋ
  - Hagfa Pinyim: vi² fab⁵
  - Sinological IPA: /vi¹¹ fap̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: vui fab
  - Sinological IPA: /vui⁵⁵ fap⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: ui² hah⁶ [Phonetic: ui⁴ hah⁶]
  - Báⁿ-uā-ci̍: úi-hah
  - Sinological IPA ^(key): /ui¹³⁻⁴² haʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ui² hah⁶ [Phonetic: ui⁴ hah⁶]
  - Sinological IPA ^(key): /ui²⁴⁻⁴² haʔ²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ûi-hoat
  - Tâi-lô: uî-huat
  - Phofsit Daibuun: ui'hoad
  - IPA (Xiamen): /ui²⁴⁻²² huat̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /ui²⁴⁻²² huat̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /ui¹³⁻²² huat̚³²/
  - IPA (Taipei): /ui²⁴⁻¹¹ huat̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /ui²³⁻³³ huat̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: ui⁵ huag⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ûi huak
  - Sinological IPA ^(key): /ui⁵⁵⁻¹¹ huak̚²/

Note: ui5 huag4 - Shantou.

Verb

違法

to break a law; to carry out a crime
違法行為／违法行为 ― wéifǎ xíngwéi ― unlawful act

違法所得／违法所得 ― wéifǎ suǒdé ― proceeds of crime

違法信息或言論／违法信息或言论 ― wéifǎ xìnxī huò yánlùn ― illegal information and remarks

Synonyms

edit

作案 (zuò'àn)
幹案 / 干案 (gàn'àn) (Singapore, Malaysia)
得罪 (dézuì) (literary)
犯法 (fànfǎ)
犯科 (fànkē) (formal)
犯罪 (fànzuì)
獲罪 / 获罪 (huòzuì)

Derived terms

違法亂紀 / 违法乱纪 (wéifǎluànjì)
違法性 / 违法性 (wéifǎxìng)

Related terms

違規／违规 (wéiguī)

Japanese

Kanji in this term
違	法
い Grade: S	ほう Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) いほー [ìhóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [iho̞ː]

Adjective

違(い)法(ほう) • (ihō) ^{←ゐはふ (wifafu)^?}-na (adnominal 違(い)法(ほう)な (ihō na), adverbial 違(い)法(ほう)に (ihō ni))

illegal

Inflection

Inflection of 違法

Stem forms
Imperfective (未然形)	違法だろ	いほうだろ	ihō daro
Continuative (連用形)	違法で	いほうで	ihō de
Terminal (終止形)	違法だ	いほうだ	ihō da
Attributive (連体形)	違法な	いほうな	ihō na
Hypothetical (仮定形)	違法なら	いほうなら	ihō nara
Imperative (命令形)	違法であれ	いほうであれ	ihō de are
Key constructions
Informal negative	違法ではない違法じゃない	いほうではないいほうじゃない	ihō de wa nai ihō ja nai
Informal past	違法だった	いほうだった	ihō datta
Informal negative past	違法ではなかった違法じゃなかった	いほうではなかったいほうじゃなかった	ihō de wa nakatta ihō ja nakatta
Formal	違法です	いほうです	ihō desu
Formal negative	違法ではありません違法じゃありません	いほうではありませんいほうじゃありません	ihō de wa arimasen ihō ja arimasen
Formal past	違法でした	いほうでした	ihō deshita
Formal negative past	違法ではありませんでした違法じゃありませんでした	いほうではありませんでしたいほうじゃありませんでした	ihō de wa arimasen deshita ihō ja arimasen deshita
Conjunctive	違法で	いほうで	ihō de
Conditional	違法なら（ば）	いほうなら（ば）	ihō nara (ba)
Provisional	違法だったら	いほうだったら	ihō dattara
Volitional	違法だろう	いほうだろう	ihō darō
Adverbial	違法に	いほうに	ihō ni
Degree	違法さ	いほうさ	ihōsa

Noun

違(い)法(ほう) • (ihō) ^{←ゐはふ (wifafu)^?}

illegality

Derived terms

違法性(いほうせい) (ihōsei)

References

^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN

[ZAJ-1] Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN

[1]