agarimar

• garimar

From Old Galician-Portuguese agarimar (13th century, Cantigas de Santa Maria). Perhaps from Latin *aggremiare, from Latin gremium (“lap, bosom”);^[1] alternatively from a Suevic^[2] descendant of a Proto-Germanic *ga- +‎ *rīmą (“number, calculation”), whence Old High German girīman (“to count, to be granted”). The semantic evolution would be in that case: "to put in a pile", then "to bring near", then "to shelter".

• IPA^(key): /aɣaɾiˈmaɾ/

agarimar (first-person singular present agarimo, first-person singular preterite agarimei, past participle agarimado)

1. to bring close

   Synonym: arrimar

   • 1842, Juan Manuel Pintos, Meu querido pai:

     Polas tres da tarde
     Xantei à desexo
     C’o à miña muller,
     Aurora, è a nena
     Que a tiña a nai
     Garimada ao peito

     Around three in the afternoon
     I dinnered to my liking
     with my wife,
     Aurora, and the girl
     that the mother had
     close to her bosom

2. to leave ajar (a door)
3. to shelter

   Synonyms: abrigar, resgardar

4. to caress, to give love

   Synonyms: acariñar, aloumiñar

• agarimo
• rima

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “agarimar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “agarimar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “garimar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “agarimar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “agarimar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “agarimar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Inherited from Old Galician-Portuguese agarimar (13th century, Cantigas de Santa Maria), perhaps from Latin *aggremiare, from Latin gremium (“lap, bosom”);^[1] alternatively from a Suevic^[2] descendant of a Proto-Germanic *ga- +‎ *rīmą (“number, calculation”), whence Old High German girīman (“to count, to be granted”). The semantic evolution would be in that case: "to put in a pile", then "to bring near", then "to shelter".

agarimar (first-person singular present agarimo, first-person singular preterite agarimei, past participle agarimado)

1. (Trás-os-Montes) to shelter

   Synonyms: abrigar, resguardar

2. (Trás-os-Montes) to caress, to give love

   Synonym: acarinhar

• agarimo

• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “agarimar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN