aus dem Ruder laufen

German

Etymology

Literally, “to leave the rudder”, meaning “impossible to keep the course”.

Pronunciation

  • IPA(key): [aʊ̯s deːm ˈʁuːdɐ ˈlaʊ̯fn̩]
  • Audio:(file)

Verb

aus dem Ruder laufen (class 7 strong, third-person singular present läuft aus dem Ruder, past tense lief aus dem Ruder, past participle aus dem Ruder gelaufen, auxiliary sein)

  1. (idiomatic) to get out of hand
    Wenn eure Party aus dem Ruder läuft, werden die Nachbarn die Polizei rufen.
    If your party gets out of hand, the neighbors will call the police.
    • 2025 July 7, Arabella Wintermayr, “Die Großen glänzen, das Wagemutige wirkt”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], →ISSN:
      Pater Oskar (Jens Albinus) will seine sterbende Gemeinde durch eine Aufführung der „Passion Christi“ retten – doch der Plan läuft aus dem Ruder, als die Schäfchen ihre eigene Vorstellung von spiritueller Erweckung entwickeln.
      Father Oskar (Jens Albinus) wants to save his dying congregation with a performance of the "Passion of Christ" – but the plan gets out of hand when the flock develops their own ideas of spiritual awakening.

Conjugation

Conjugation of aus dem Ruder laufen (class 7 strong, auxiliary sein)
infinitive aus dem Ruder laufen
present participle aus dem Ruder laufend
past participle aus dem Ruder gelaufen
zu-infinitive aus dem Ruder zu laufen
auxiliary sein
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich laufe aus dem Ruder wir laufen aus dem Ruder i ich laufe aus dem Ruder wir laufen aus dem Ruder
du läufst aus dem Ruder ihr lauft aus dem Ruder du laufest aus dem Ruder ihr laufet aus dem Ruder
er läuft aus dem Ruder sie laufen aus dem Ruder er laufe aus dem Ruder sie laufen aus dem Ruder
preterite ich lief aus dem Ruder wir liefen aus dem Ruder ii ich liefe aus dem Ruder1 wir liefen aus dem Ruder1
du liefst aus dem Ruder ihr lieft aus dem Ruder du liefest aus dem Ruder1
du liefst aus dem Ruder1 		ihr liefet aus dem Ruder1
ihr lieft aus dem Ruder1
er lief aus dem Ruder sie liefen aus dem Ruder er liefe aus dem Ruder1 sie liefen aus dem Ruder1
imperative lauf aus dem Ruder (du)
laufe aus dem Ruder (du) 		lauft aus dem Ruder (ihr)

1This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of aus dem Ruder laufen (class 7 strong, auxiliary sein)
indicative subjunctive
present dass ich aus dem Ruder laufe dass wir aus dem Ruder laufen i dass ich aus dem Ruder laufe dass wir aus dem Ruder laufen
dass du aus dem Ruder läufst dass ihr aus dem Ruder lauft dass du aus dem Ruder laufest dass ihr aus dem Ruder laufet
dass er aus dem Ruder läuft dass sie aus dem Ruder laufen dass er aus dem Ruder laufe dass sie aus dem Ruder laufen
preterite dass ich aus dem Ruder lief dass wir aus dem Ruder liefen ii dass ich aus dem Ruder liefe1 dass wir aus dem Ruder liefen1
dass du aus dem Ruder liefst dass ihr aus dem Ruder lieft dass du aus dem Ruder liefest1
dass du aus dem Ruder liefst1 		dass ihr aus dem Ruder liefet1
dass ihr aus dem Ruder lieft1
dass er aus dem Ruder lief dass sie aus dem Ruder liefen dass er aus dem Ruder liefe1 dass sie aus dem Ruder liefen1

1This form and alternative in würde both found.

Composed forms of aus dem Ruder laufen (class 7 strong, auxiliary sein)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich bin aus dem Ruder gelaufen wir sind aus dem Ruder gelaufen subjunctive ich sei aus dem Ruder gelaufen wir seien aus dem Ruder gelaufen
du bist aus dem Ruder gelaufen ihr seid aus dem Ruder gelaufen du seist aus dem Ruder gelaufen
du seiest aus dem Ruder gelaufen 		ihr seiet aus dem Ruder gelaufen
er ist aus dem Ruder gelaufen sie sind aus dem Ruder gelaufen er sei aus dem Ruder gelaufen sie seien aus dem Ruder gelaufen
pluperfect
indicative ich war aus dem Ruder gelaufen wir waren aus dem Ruder gelaufen subjunctive ich wäre aus dem Ruder gelaufen wir wären aus dem Ruder gelaufen
du warst aus dem Ruder gelaufen ihr wart aus dem Ruder gelaufen du wärst aus dem Ruder gelaufen
du wärest aus dem Ruder gelaufen 		ihr wärt aus dem Ruder gelaufen
ihr wäret aus dem Ruder gelaufen
er war aus dem Ruder gelaufen sie waren aus dem Ruder gelaufen er wäre aus dem Ruder gelaufen sie wären aus dem Ruder gelaufen
future i
infinitive aus dem Ruder laufen werden subjunctive i ich werde aus dem Ruder laufen wir werden aus dem Ruder laufen
du werdest aus dem Ruder laufen ihr werdet aus dem Ruder laufen
er werde aus dem Ruder laufen sie werden aus dem Ruder laufen
indicative ich werde aus dem Ruder laufen wir werden aus dem Ruder laufen subjunctive ii ich würde aus dem Ruder laufen wir würden aus dem Ruder laufen
du wirst aus dem Ruder laufen ihr werdet aus dem Ruder laufen du würdest aus dem Ruder laufen ihr würdet aus dem Ruder laufen
er wird aus dem Ruder laufen sie werden aus dem Ruder laufen er würde aus dem Ruder laufen sie würden aus dem Ruder laufen
future ii
infinitive aus dem Ruder gelaufen sein werden subjunctive i ich werde aus dem Ruder gelaufen sein wir werden aus dem Ruder gelaufen sein
du werdest aus dem Ruder gelaufen sein ihr werdet aus dem Ruder gelaufen sein
er werde aus dem Ruder gelaufen sein sie werden aus dem Ruder gelaufen sein
indicative ich werde aus dem Ruder gelaufen sein wir werden aus dem Ruder gelaufen sein subjunctive ii ich würde aus dem Ruder gelaufen sein wir würden aus dem Ruder gelaufen sein
du wirst aus dem Ruder gelaufen sein ihr werdet aus dem Ruder gelaufen sein du würdest aus dem Ruder gelaufen sein ihr würdet aus dem Ruder gelaufen sein
er wird aus dem Ruder gelaufen sein sie werden aus dem Ruder gelaufen sein er würde aus dem Ruder gelaufen sein sie würden aus dem Ruder gelaufen sein

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.