błonie

• błoń

Inherited from Proto-Slavic *bolnьje. By surface analysis, błona +‎ -ie. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɫɔɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɫɔɲɛ/

błonie n

1. (attested in Greater Poland, Masovia, Lesser Poland) plain, meadow
   • 1877-1999 [1334], Franciszek Piekosiński, Antoni Gąsiorowski, Henryk Kowalewicz, Ryszard Walczak, Tomasz Jasiński, Izabela Skierska, editors, Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. Codex diplomaticus Maioris Poloniae [Diplomatic Code of Greater Poland], volume II, Greater Poland, page 466:

     A quo loco... usque ad scopulum acialem iacentem in sarepta al. na blonu

     [A quo loco... usque ad scopulum acialem iacentem in sarepta al. na błoniu]

   • 1856-1870 [1386], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[1], volume VIII, number 3976:

     Terminum ad colloquium... pro blone

     [Terminum ad colloquium... pro błonie]

   • 1856-1870 [1389], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[2], volume VIII, number 5047:

     Pro... nawze et blone

     [Pro... nawsie et błonie]

   • 1874 [1401], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące‎^[3], volume V, page 13:

     Planiciem que blonye dicitur

     [Planiciem que błonie dicitur]

   • 1905, 1907, 1908 [1405], Theodorus Wierzbowski, editor, Matricularum Regni Poloniae summaria, excussis codicibus, qui in Chartophylacio Maximo Varsoviensi asservantur. P. 4, Sigismundi I regis tempora complectens (1507-1548). Vol. 3, Acta vicecancellariorum, 1533-1548‎^[4], volume IV 3, number 445:

     Planitiem in suburbio civitatis Haliciensis blony dictam pro hortis et braseatoriis construendis ciyibus... donat

     [Planitiem in suburbio civitatis Haliciensis błoń dictam pro hortis et braseatoriis construendis ciyibus... donat]

   • 1912-1930 [1426], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume V, page 44:

     Terciam partem campi vlg. blonya

     [Terciam partem campi vlg. błonia]

   • 1912-1930 [1427], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume V, page 86:

     In planicie vlg. na bloniy

     [In planicie vlg. na błoni]

   • 1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[5], volume I, Międzyrzec, Warsaw, page 496:

     Blonye tempe

     [Błonie tempe]

   • 1912-1930 [1430], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume VI, page 126:

     Cum medietate agrorum et pratorum curie in planicie vlg. na bloniv iacentibus

     [Cum medietate agrorum et pratorum curie in planicie vlg. na błoniu iacentibus]

   • 1936 [1436], Jan Smołka, Zofia Tymińska, editors, Księga ławnicza 1402-1445. Librorum scabinalium, t. I‎^[6], volume I, number 2613, Przemyśl:

     Ortus iaczet in fine campi al. blonya

     [Ortus iaczet in fine campi al. błonia]

   • 1856-1870 [1436], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[7], volume II, number 2650:

     Petrus et Jacobus planiciem al. blonye, que inter eundem fossatum et curiam dicti Nicolai iacet, eidem Nicolao... resignauerunt

     [Petrus et Jacobus planiciem al. błonie, que inter eundem fossatum et curiam dicti Nicolai iacet, eidem Nicolao... resignauerunt]

   • 1950 [1440], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 433, Warsaw:

     O cthore blonye i o wangrodø na myø s bracyø Mancimir szalowal, tho ssyø nam dzalem pothi, kandim szetl, dostalo, a Mancimir tamo nye ma niczs

     [O ktore błonie i o wągrodę na mię z bracią Męcimir żałował, to się nam działem poty, kędym szedł, dostało, a Męcimir tamo nie ma niczs]

   • 1877-1999 [1443], Franciszek Piekosiński, Antoni Gąsiorowski, Henryk Kowalewicz, Ryszard Walczak, Tomasz Jasiński, Izabela Skierska, editors, Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. Codex diplomaticus Maioris Poloniae [Diplomatic Code of Greater Poland], volume V, Greater Poland, page 669:

     In prato al. na blonyu civili

     [In prato al. na błoniu civili]

   • 1892 [1443], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume 1, Poznań, page 70:

     In prato al. na blonye

     [In prato al. na błonie]

   • 1875 [1464], Wojciech Kętrzyński, Stanisław Smolka, editors, Codex diplomaticus Monasterii Tynecensis = Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego. Cz. 1, Obejmująca rzeczy od roku 1105 do roku 1399‎^[8], Tyniec, page 466:

     Ad planities aliter do blonya

     [Ad planities aliter do błonia]

   • 1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo‎^[9], volume I, Krakow, page 130:

     Confinat cum pratis civitatis Cracoviensis al. blonye

     [Confinat cum pratis civitatis Cracoviensis al. błonie]

   • 1868 [1473], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[10], volume VII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 129:

     Prata eciam tria diu blonna nuncupata

     [Prata eciam tria diu błonia nuncupata]

   • 1868 [1473], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[11], volume VII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 130:

     Pratis et tribus blonye prescriptis

     [Pratis et tribus błonie prescriptis]

   • 1879 [1479], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis‎^[12], Masovia, page XLII:

     Domaschewska […] ma bycz thako vyelka jako Plichczinska... w gayach, w blonyach, wodach

     [Domaszewska […] ma być tako wielka jako Pliczcinska... w gajach, w błoniach, wodach]

   • 1868 [1480], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[13], volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 196:

     Cum campo al. blonye

     [Cum campo al. błonie]

   • 1868 [1487], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[14], volume XIX (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 206:

     Petro cessit... prata al. blonye

     [Petro cessit... prata al. błonie]

   • 1868 [1488], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[15], volume XIX (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 68:

     Pro Iohanne... cessit... piscina... et altera piscina in blonye

     [Pro Iohanne... cessit... piscina... et altera piscina in błonie]

   • 1892 [1494], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 377:

     Circa fenum na blony

     [Circa fenum na błoń]

   • 1885-2024 [XV ex.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[16], volume V, page 12:

     Blonye resqua

     [Błonie resqua]

   • XV ex., Wokabularz petersburski VII, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.I.100, page 12:

     Resqua blonye

     [Resqua błonie]

   • 1868 [1500], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[17], volume XVI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 301:

     Et debet habere libertatem in bofforio al. na blonyy, w lągach, in stagnis al. w gyezyerzech

     [Et debet habere libertatem in bofforio al. na błoni, w lągach, in stagnis al. w jezierzech]

   • 1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[18], volume X, Trzemeszno, page 384:

     Diese kloly die hostie, aus welcher das blut strzykała, yerscharrten es na yedno blonye

     [Diese kloly die hostie, aus welcher das blut strzykała, yerscharrten es na jedno błonie]

   • 1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[19], [20], [21]}, volume XLVII, page 355:

     Blonye arvum

     [Błonie arvum]

• Polish: błonie, błoń (obsolete), błónie (Middle Polish)

• Boryś, Wiesław (2005) “błonie”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “błonie”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “błonie”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “błonie”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1953), “błonie”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 114
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “błonie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “błonie”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔɲɛ
• Syllabification: bło‧nie
• Homophone: Błonie

Inherited from Old Polish błonie.

• błoń (obsolete)
• błónie (Middle Polish)

błonie n

1. (often in the plural) lea (large, open meadow)

   pobliskie błonia ― nearby leas

   podmiejskie błonia ― suburban leas

   rozległe błonia ― vast leas

   wielkie błonia ― large leas

   zielone błonia ― green leas

   błonia pod miastem ― leas outside the city

   dojść na błonia ― to arrive at leas

   wchodzić/wejść na błonia ― to step onto leas

   lądować na błoniach ― to land in leas

   paść się na błoniach ― to graze in leas

   chodzić po błoniach ― to walk around/about leas

See the etymology of the corresponding lemma form.

błonie f

1. dative/locative singular of błona

• błonie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• błonie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “błonie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (10.09.2024) “BŁONIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “błonie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “błonie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “błonie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 176