czytać

Inherited from Proto-Slavic *čitati. By surface analysis, czyść +‎ -ać. First attested in 1453.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ʃʲʲitat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ʃʲʲitat͡ɕʲ/

czytać impf

1. to read

   Synonym: czyść

   • 1874-1891 [1453], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXV, page 213:

     W moyem rozvmye pythalem y thakyesz w pyszmye czythalem

     [W mojem rozumie pytałem i takież w Piśmie czytałem]

• Polish: czytać
• Silesian: czytać

• Boryś, Wiesław (2005) “czytać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “czytać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “czytać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “czytać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “czytać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish czytać. By surface analysis, czyść +‎ -ać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘtat͡ɕ
• Syllabification: czy‧tać

czytać impf (determinate, frequentative czytywać)

1. (transitive) to read (to look at and interpret letters and symbols that are written) [with dative ‘to whom’ and o (+ locative) ‘about whom/what’]

   Tomek czyta nam interesującą książkę. ― Tomek is reading an interesting book to us.

2. (transitive) to read (to look at other information and interpret that is written or drawn)
3. (transitive) to read (to interpret, or infer a meaning, significance, thought, intention, etc.) [with z (+ genitive) ‘from what’; or with w (+ locative) ‘in what’; or with na (+ locative) ‘on what’]

   Synonym: odczytywać

4. (transitive) to read (to recognize the proper meaning of something)
5. (transitive, computing) to read (to fetch data from (a storage medium, etc.))

   Synonym: odczytywać

6. (transitive) to read (to speak aloud words or other information that is written)
7. (transitive, obsolete) to teach (to cause to learn)

   Synonym: uczyć

8. (transitive) to count, to reckon

   Synonyms: liczyć, rachować

9. (transitive, Middle Polish) to read (to interpret written text)

   Synonym: interpretować

10. (transitive, Middle Polish, of biblical texts) to read (to contain some message)
11. (transitive, Middle Polish) to study

    Synonym: studiować

12. (transitive, Middle Polish) to read (to divine the future based on heavenly bodies)

    Hypernym: wróżyć

13. (transitive, Middle Polish) to pronounce (to say foreign words and phrases a particular way)

    Synonym: wymawiać

14. (reflexive with się, obsolete) to consider oneself

    Synonyms: mieć się, uważać się

• czytać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• czytać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “czytać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “CZYTAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 01.02.2024
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “czytać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “czytać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “czytać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 414
• czytać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish czytać.

• IPA^(key): /ˈt͡ʂɪ.tat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪtat͡ɕ
• Syllabification: czy‧tać

czytać impf (frequentative czytować)

1. (transitive) to read

• czytac in dykcjonorz.eu
• czytać in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “czytać”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 70
• Aleksandra Wencel (2023) “cytać”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 140