lục

See also: Appendix:Variations of "luc"

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˧˨ʔ]
(Huế) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˨˩ʔ]
(Saigon) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˨˩˨]
Homophone: Lục
Audio (Hà Nội): (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 綠, from Literary Chinese 綠, using the same disambiguation of 青 (“grue”) with 綠 / 绿 (“green”) and 藍 / 蓝 (lam, “blue”). See also xanh (“grue”).

Adjective

lục

(uncommon) green
Synonym: xanh lá cây

Usage notes

The word is not used very often. The most common use of it is to refer to one of the seven colors of a rainbow, as in the listing "đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím".

Derived terms

Etymology 2

From Proto-Vietic *-luk, from Proto-Mon-Khmer *luuk ~ *luək (“to touch, explore manually”); cognate with Pacoh lúc, Mon လုက် (lɜ̀k, “to touch, come in contact with, collide with”) and Khmer លូក (luuk).

Verb

lục

to rummage, to search with hands

Derived terms

lục lạo
lục lọi
lục soát
lục tung

Etymology 3

Romanization

lục

Sino-Vietnamese reading of 六 (“six”)

Derived terms

đàn tam thập lục (“dulcimer with 36 strings”)
lục bát (六八, “poem with lines of 6 and 8 syllables”)
lục bộ (六部)
lục đạo (六道)
lục giác (六角, “hexagon”)
lục huyền cầm (六絃琴, “scalloped guitar”)
lục lăng (六棱)
lục nghệ (六藝)
lục phủ ngũ tạng (六腑五臟, “eleven internal organs of body”)
lục phủ (六腑, “six hollow internal organs of body”)
lục súc (六畜, “six domestic animals”)
lục thao tam lược (六韜三略)
lục thư (六書, “six types of Han characters”)
lục tuần (六旬, “sixty years of age”)
súng lục (銃六, “revolver; pistol”)
Tam thập lục kế (三十六計, “Thirty-Six Stratagems”)
thập lục phân (十六分, “hexadecimal”)

trắng	xám	đen
đỏ; thắm, thẫm	cam; nâu	vàng; kem
vàng chanh	xanh, xanh lá cây, xanh lục, lục	xanh bạc hà; xanh lục đậm
xanh lơ, hồ thuỷ; xanh mòng két	xanh, xanh da trời, thiên thanh	xanh, xanh dương, xanh nước biển, xanh lam, lam
tím; chàm	tía	hồng