matar dois coelhos com uma caixa d'água só

Portuguese

Etymology

Literally, “to kill two rabbits with a single water tank”. In this version, caixa d'água (“water tank”) (instead of cajadada (“stiff hit”)) is an eggcorn.

Verb

matar dois coelhos com uma caixa d'água só (first-person singular present mato dois coelhos com uma caixa d'água só, first-person singular preterite matei dois coelhos com uma caixa d'água só, past participle matado dois coelhos com uma caixa d'água só)

  1. (Brazil, humorous) synonym of matar dois coelhos com uma cajadada só

Conjugation

    Conjugation of matar dois coelhos com uma caixa d'água só (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal matar dois coelhos com uma caixa d'água só
Personal matar dois coelhos com uma caixa d'água só matares dois coelhos com uma caixa d'água só matar dois coelhos com uma caixa d'água só matarmos dois coelhos com uma caixa d'água só matardes dois coelhos com uma caixa d'água só matarem dois coelhos com uma caixa d'água só
Gerund
matando dois coelhos com uma caixa d'água só
Past participle
Masculine matado dois coelhos com uma caixa d'água só matados dois coelhos com uma caixa d'água só
Feminine matada dois coelhos com uma caixa d'água só matadas dois coelhos com uma caixa d'água só
Indicative
Present mato dois coelhos com uma caixa d'água só matas dois coelhos com uma caixa d'água só mata dois coelhos com uma caixa d'água só matamos dois coelhos com uma caixa d'água só matais dois coelhos com uma caixa d'água só matam dois coelhos com uma caixa d'água só
Imperfect matava dois coelhos com uma caixa d'água só matavas dois coelhos com uma caixa d'água só matava dois coelhos com uma caixa d'água só matávamos dois coelhos com uma caixa d'água só matáveis dois coelhos com uma caixa d'água só matavam dois coelhos com uma caixa d'água só
Preterite matei dois coelhos com uma caixa d'água só mataste dois coelhos com uma caixa d'água só matou dois coelhos com uma caixa d'água só matamos dois coelhos com uma caixa d'água só1, matámos dois coelhos com uma caixa d'água só2 matastes dois coelhos com uma caixa d'água só mataram dois coelhos com uma caixa d'água só
Pluperfect matara dois coelhos com uma caixa d'água só mataras dois coelhos com uma caixa d'água só matara dois coelhos com uma caixa d'água só matáramos dois coelhos com uma caixa d'água só matáreis dois coelhos com uma caixa d'água só mataram dois coelhos com uma caixa d'água só
Future matarei dois coelhos com uma caixa d'água só matarás dois coelhos com uma caixa d'água só matará dois coelhos com uma caixa d'água só mataremos dois coelhos com uma caixa d'água só matareis dois coelhos com uma caixa d'água só matarão dois coelhos com uma caixa d'água só
Conditional mataria dois coelhos com uma caixa d'água só matarias dois coelhos com uma caixa d'água só mataria dois coelhos com uma caixa d'água só mataríamos dois coelhos com uma caixa d'água só mataríeis dois coelhos com uma caixa d'água só matariam dois coelhos com uma caixa d'água só
Subjunctive
Present mate dois coelhos com uma caixa d'água só mates dois coelhos com uma caixa d'água só mate dois coelhos com uma caixa d'água só matemos dois coelhos com uma caixa d'água só mateis dois coelhos com uma caixa d'água só matem dois coelhos com uma caixa d'água só
Imperfect matasse dois coelhos com uma caixa d'água só matasses dois coelhos com uma caixa d'água só matasse dois coelhos com uma caixa d'água só matássemos dois coelhos com uma caixa d'água só matásseis dois coelhos com uma caixa d'água só matassem dois coelhos com uma caixa d'água só
Future matar dois coelhos com uma caixa d'água só matares dois coelhos com uma caixa d'água só matar dois coelhos com uma caixa d'água só matarmos dois coelhos com uma caixa d'água só matardes dois coelhos com uma caixa d'água só matarem dois coelhos com uma caixa d'água só
Imperative
Affirmative mata dois coelhos com uma caixa d'água só mate dois coelhos com uma caixa d'água só matemos dois coelhos com uma caixa d'água só matai dois coelhos com uma caixa d'água só matem dois coelhos com uma caixa d'água só
Negative (não) não mates dois coelhos com uma caixa d'água só não mate dois coelhos com uma caixa d'água só não matemos dois coelhos com uma caixa d'água só não mateis dois coelhos com uma caixa d'água só não matem dois coelhos com uma caixa d'água só

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.