steuern

From Middle High German stiuren, from Old High German stiuren, from Proto-West Germanic *stiurijan, from Proto-Germanic *stiurijaną.

• IPA^(key): /ˈʃtɔɪ̯ɐn/

• Audio:

  (file)

steuern (weak, third-person singular present steuert, past tense steuerte, past participle gesteuert, auxiliary haben)

1. (transitive) to steer, to navigate, to pilot, to operate, to control

   Synonym: navigieren

2. (transitive) to govern, to direct, to head; to control
3. (reflexive, obsolete) [with auf (+ accusative)] to use something or someone for support

   Synonym: sich stützen

4. (transitive, archaic outside Switzerland) to pay a tax
5. (transitive, archaic) to levy from, to tax
   • 1854, Levin Schücking, Ein Staatsgeheimniss, volume 1, Leipzig: Brockhaus, page 253:

     […] es kommt ihm sicherlich Alles darauf an, sie in seine eigene, in seine Privattasche zu leiten – ich hoffe, Ihr versteht so viel von Staatsangelegenheiten, um zu begreifen, daß Das zweierlei Dinge sind, die Staatskasse und die Tasche des Ersten Consuls?
     Bisher war Ulrich mit diesem Unterschied nicht ganz genau vertraut gewesen. Nach seinen dunkeln Vorstellungen über die Vortheile und Annehmlichkeiten eines Kronenträgers oder „Staatschefs“, floß so ziemlich Alles, was gesteuert, gesportelt, gehoben wurde, in die Tasche jenes beneidenswerthen Individuums und konnte von ihm ad libitum für Staatsausgaben, schöne Uniformen und menus-plaisirs verwendet werden, natürlich nach Abzug Dessen, was seine Minister, Präfecten, und Receveurs für sich zu behalten für gut fanden.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (obsolete) [with dative] to contravene, to withsit

   Synonyms: entgegentreten, widerstehen, entgegenwirken, sich widersetzen, gegen … arbeiten, zwingen, zähmen, wehren, aufhalten, sich erwehren, abhalten, anhalten, benehmen

7. (archaic) [with dative] to assist, to come to the aid of

   Synonyms: beisteuern, beikommen, fördern, befördern, helfen, beistehen, unterstützen

To pay a tax:

To steer, navigate, control:

• “steuern” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “steuern” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “steuern” in Duden online
• “steuern” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “steuern” in OpenThesaurus.de
• “steuern” in Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 1986–.