thửa

• sửa

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 所 (SV: sở).

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨə˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɨə˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰɨə˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

thửa • (所)

1. Indicates plots of cultivated land such as gardens, fields, etc.

   Lũ trẻ không chịu đựng nổi mùi phân bón nồng nặc bốc lên từ thửa ruộng cạnh trường.

   The children could not stand the strong smell of fertilizer emanating from the field next to the school.

thửa • (所)

1. (obsolete, chiefly in translations of Chinese texts) Used as an equivalent to 所, 其, or 厥.
   1. nominalizes verbs or adjectives

      Synonyms: sự, điều

      • 汝曹所樂、吾心自羞。 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]

        From: 《新編傳奇漫錄》

        Nhữ tào sở lạc, ngô tâm tự tu. [Sino-Vietnamese]

        What pleasure you all take in, my heart is ashamed of itself.

      • Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註 "Newly Edited Collection of Truyền kỳ mạn lục with Supplemented Annotations, Phonetic Explanations, and Collected Notes"), volume 4; 56b

        衆眉所𢝙、𢚸些擬虎。

        Chúng mày thửa vui, lòng ta nghỉ hổ.

        What pleasure you all take in, my heart is ashamed of itself.

   2. demonstrative particle

      Synonym: cái

      • 鄭見其人 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]

        From: 《新編傳奇漫錄》

        Trịnh kiến kỳ nhân. [Sino-Vietnamese]

        Trịnh saw that person.

      • Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú (新編傳奇漫錄增補解音集註 "Newly Edited Collection of Truyền kỳ mạn lục with Supplemented Annotations, Phonetic Explanations, and Collected Notes"), volume 2; 3b

        官太守体所㝵意

        Quan Thái thú thấy thửa người ấy.

        The governor saw that person.

   3. third person pronoun

      • 播厥百穀 [Classical Chinese, trad.]
        播厥百谷 [Classical Chinese, simp.]

        From: 《詩經》

        Bá quyết bách cốc. [Pinyin]

        Planted all of your various grains.

      • Thi kinh diễn nghĩa (詩經演義 "Explanation Meaning of the Shijing"), volume 5; 48

        槞所𤾓種穭

        Trồng thửa trăm giống lúa.

        Planted all of your various grains.

   4. a place, location

      Synonyms: chỗ, nơi, chốn

      • 君子有攸往 [Classical Chinese, trad. and simp.]

        From: 《易經》

        Quân tử hữu du vãng. [Pinyin]

        The junzi has a place to go to.

      • Chu dịch giải nghĩa diễn ca (周易解義演歌 "Versified Explanation of the Meanings of the Zhou Yi"), volume 1; 14a

        㝵君子固所𠫾

        Người quân tử có thửa đi.

        The junzi has a place to go to.

• chưng

thửa

1. to order
2. (of dresses, shoes) to measure

   đôi giày này thửa ― this pair of shoes was made to order