verlassen

See also: Verlassen

German

Pronunciation

  • IPA(key): /fərˈlasən/, /fɛr-/, [fɐˈlasn̩], [fɛɐ̯-], [-sən]
  • Hyphenation: ver‧las‧sen
  • Audio:(file)
  • Audio:(file)

Etymology 1

From Middle High German verlāzen, Old High German firlāzan, from Proto-West Germanic *fralātan, from Proto-Germanic *fralētaną. Cognate with Dutch verlaten, archaic and/or dialectal English forlet, and Middle Low German vorlaten. Equivalent to ver- (“for-”) +‎ lassen (“let, leave”).

Verb

verlassen (class 7 strong, third-person singular present verlässt, past tense verließ, past participle verlassen, auxiliary haben)

  1. (transitive) to leave, to abandon; to depart, to forsake
    Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
    The rats are abandoning the sinking ship.
    Er verließ das Haus um 7 Uhr.
    He left the house at 7 o'clock.
    1. to leave, to desert, to dump (e.g. a partner in a romantic relationship)
      Nach dreijähriger Beziehung verließ sie ihn.
      After three years of an affectionate relationship, she left him.
    2. (figuratively) to pass away; to cease; to die (with direct object uns)
      Es tut mir leid, aber deine Mutter hat uns gestern Nacht verlassen.
      I am sorry, but your mother passed away last night.
    3. (rare) to exit or close a computer program or app
      Synonym: schließen
  2. (reflexive) to trust; to rely on [with auf (+ accusative) ‘someone/something’]
    Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.
    I rely on your being there tomorrow.
    Ich habe mich auf dich verlassen!
    I've put my trust in you!
Usage notes
Conjugation
Conjugation of verlassen (class 7 strong, auxiliary haben)
infinitive verlassen
present participle verlassend
past participle verlassen
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich verlasse wir verlassen i ich verlasse wir verlassen
du verlässt ihr verlasst du verlassest ihr verlasset
er verlässt sie verlassen er verlasse sie verlassen
preterite ich verließ wir verließen ii ich verließe1 wir verließen1
du verließest
du verließt 		ihr verließt du verließest1
du verließt1 		ihr verließet1
ihr verließt1
er verließ sie verließen er verließe1 sie verließen1
imperative verlass (du)
verlasse (du) 		verlasst (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verlassen (class 7 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe verlassen wir haben verlassen subjunctive ich habe verlassen wir haben verlassen
du hast verlassen ihr habt verlassen du habest verlassen ihr habet verlassen
er hat verlassen sie haben verlassen er habe verlassen sie haben verlassen
pluperfect
indicative ich hatte verlassen wir hatten verlassen subjunctive ich hätte verlassen wir hätten verlassen
du hattest verlassen ihr hattet verlassen du hättest verlassen ihr hättet verlassen
er hatte verlassen sie hatten verlassen er hätte verlassen sie hätten verlassen
future i
infinitive verlassen werden subjunctive i ich werde verlassen wir werden verlassen
du werdest verlassen ihr werdet verlassen
er werde verlassen sie werden verlassen
indicative ich werde verlassen wir werden verlassen subjunctive ii ich würde verlassen wir würden verlassen
du wirst verlassen ihr werdet verlassen du würdest verlassen ihr würdet verlassen
er wird verlassen sie werden verlassen er würde verlassen sie würden verlassen
future ii
infinitive verlassen haben werden subjunctive i ich werde verlassen haben wir werden verlassen haben
du werdest verlassen haben ihr werdet verlassen haben
er werde verlassen haben sie werden verlassen haben
indicative ich werde verlassen haben wir werden verlassen haben subjunctive ii ich würde verlassen haben wir würden verlassen haben
du wirst verlassen haben ihr werdet verlassen haben du würdest verlassen haben ihr würdet verlassen haben
er wird verlassen haben sie werden verlassen haben er würde verlassen haben sie würden verlassen haben
Derived terms

Etymology 2

Participle

verlassen

  1. past participle of verlassen

Adjective

verlassen (strong nominative masculine singular verlassener, comparative verlassener, superlative am verlassensten)

  1. lonely, forsaken
  2. (not comparable) abandoned, deserted
Declension
Positive forms of verlassen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist verlassen sie ist verlassen es ist verlassen sie sind verlassen
strong declension
(without article) 		nominative verlassener verlassene verlassenes verlassene
genitive verlassenen verlassener verlassenen verlassener
dative verlassenem verlassener verlassenem verlassenen
accusative verlassenen verlassene verlassenes verlassene
weak declension
(with definite article) 		nominative der verlassene die verlassene das verlassene die verlassenen
genitive des verlassenen der verlassenen des verlassenen der verlassenen
dative dem verlassenen der verlassenen dem verlassenen den verlassenen
accusative den verlassenen die verlassene das verlassene die verlassenen
mixed declension
(with indefinite article) 		nominative ein verlassener eine verlassene ein verlassenes (keine) verlassenen
genitive eines verlassenen einer verlassenen eines verlassenen (keiner) verlassenen
dative einem verlassenen einer verlassenen einem verlassenen (keinen) verlassenen
accusative einen verlassenen eine verlassene ein verlassenes (keine) verlassenen
Comparative forms of verlassen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist verlassener sie ist verlassener es ist verlassener sie sind verlassener
strong declension
(without article) 		nominative verlassenerer verlassenere verlasseneres verlassenere
genitive verlasseneren verlassenerer verlasseneren verlassenerer
dative verlassenerem verlassenerer verlassenerem verlasseneren
accusative verlasseneren verlassenere verlasseneres verlassenere
weak declension
(with definite article) 		nominative der verlassenere die verlassenere das verlassenere die verlasseneren
genitive des verlasseneren der verlasseneren des verlasseneren der verlasseneren
dative dem verlasseneren der verlasseneren dem verlasseneren den verlasseneren
accusative den verlasseneren die verlassenere das verlassenere die verlasseneren
mixed declension
(with indefinite article) 		nominative ein verlassenerer eine verlassenere ein verlasseneres (keine) verlasseneren
genitive eines verlasseneren einer verlasseneren eines verlasseneren (keiner) verlasseneren
dative einem verlasseneren einer verlasseneren einem verlasseneren (keinen) verlasseneren
accusative einen verlasseneren eine verlassenere ein verlasseneres (keine) verlasseneren
Superlative forms of verlassen
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist am verlassensten sie ist am verlassensten es ist am verlassensten sie sind am verlassensten
strong declension
(without article) 		nominative verlassenster verlassenste verlassenstes verlassenste
genitive verlassensten verlassenster verlassensten verlassenster
dative verlassenstem verlassenster verlassenstem verlassensten
accusative verlassensten verlassenste verlassenstes verlassenste
weak declension
(with definite article) 		nominative der verlassenste die verlassenste das verlassenste die verlassensten
genitive des verlassensten der verlassensten des verlassensten der verlassensten
dative dem verlassensten der verlassensten dem verlassensten den verlassensten
accusative den verlassensten die verlassenste das verlassenste die verlassensten
mixed declension
(with indefinite article) 		nominative ein verlassenster eine verlassenste ein verlassenstes (keine) verlassensten
genitive eines verlassensten einer verlassensten eines verlassensten (keiner) verlassensten
dative einem verlassensten einer verlassensten einem verlassensten (keinen) verlassensten
accusative einen verlassensten eine verlassenste ein verlassenstes (keine) verlassensten
Derived terms

Adverb

verlassen

  1. forlornly
    Synonym: verloren

See also

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.