год

From Old Ruthenian годъ (hod),^[1] from Old East Slavic годъ (godŭ), from Proto-Slavic *godъ, from Proto-Balto-Slavic *gadás, from Proto-Indo-European *gʰedʰ-.

• IPA^(key): [ɣot]

• Audio:

  (file)

год • (hod) m inan (genitive го́да or го́ду, nominative plural гады́, genitive plural гадо́ў)

1. year (a calendar period from January 1 to December 31 that has its own sequence number, counting from the epoch)

   Synonym: (obsolete) рок (rok)

   • 1881 [1876], Serhiy Podolynsky, anonymous translator, Про багацтво да бьедносць, Geneva: Друкарньа „Работника“ ј „Громади“, translation of Про багатство і бідність, page 20:

     Работнікі завсьогди знајдуцца, бо бьедних льудзьеј на свьецье багато і што году другіје нараждајуцца.

     [Работнікі заўсёды знойдуцца, бо бедных людзей на свеце багата і штогод другія нараджаюцца.]

     Rabótniki zaŭsjódy znójducca, bo bjednyx ljudzjej na svjecje bahata i štohod druhija naradžajucca.

     The workers are always easy to find, because there are a lot of poor people in the world and new ones are born every year.

   • 1916, Vacłaŭ Łastoŭski, editor, Rodnyje zierniaty, Wilno: Homan, page 189:

     Najbolšyje pažary byli u 1715, 1737, 1741, 1748 i 1749 hadoch.

     The largest fires occurred in the years 1715, 1737, 1741, 1748, and 1749.

   • 1931 [1928], Erich Maria Remarque, translated by Хвядос Шынклер, На Заходнім фронце без перамен, Minsk: ДВБ, translation of Im Westen nichts Neues (in German), page 165:

     Мінаюць месяцы. Гэта лета 1918 году — самае крывавае і самае цяжкае.

     Minajucʹ mjesjacy. Heta ljeta 1918 hódu — samaje kryvavaje i samaje cjažkaje.

     The months pass by. This summer of the year 1918 is the most bloody and the most difficult.

   • 1937, Francišak Alachnovič, У капцюрох ГПУ [In the Claws of the GPU], Vilnius: Друкарня І. Баеўскага, page 70:

     У 1927—30 гадох расстрэлы адбываліся звычайна зьмярканьнем на магільніку.

     U 1927—30 hadóx rasstrely adbyvalisja zvyčajna zʹmjarkanʹnjem na mahilʹniku.

     In the years 1927—1930, firing squad executions usually took place in the burial ground at dusk.

год • (hod) m inan (genitive го́да, nominative plural гады́, genitive plural гадо́ў)

1. year (a unit of time equal to the time taken for the Earth to undergo a full cycle of seasons)

   Synonym: (obsolete) рок (rok)

   • 1881 [1876], Serhiy Podolynsky, anonymous translator, Про багацтво да бьедносць, Geneva: Друкарньа „Работника“ ј „Громади“, translation of Про багатство і бідність, page 25:

     Јак хто купіць за пјаць рубльов пару чобот, то јон нічого больш і нье будзье маць, јак тије чоботи. Јон јіх праносіць пов года, або год, калі јани добрије, а іншој карисці з іх нье будзье мьець.

     [Як хто купіць за пяць рублёў пару чобатаў, то ён нічога больш і не будзе мець, як тыя чобаты. Ён іх праносіць паўгода, або год, калі яны добрыя, а іншай карысці з іх не будзе мець.]

     Jak xto kupicʹ za pjacʹ rubljóŭ paru čóbataŭ, to jon ničóha bolʹš i nje budzje mjecʹ, jak tyja čóbaty. Jon ix pranósicʹ paŭhóda, abó hod, kali jany dóbryja, a inšaj karysci z ix nje budzje mjecʹ.

     If someone buys a pair of boots for five rubles, then he will have nothing else but those boots. He will wear them for half a year or a year if they are of good quality, but will gain no other benefit from them.

   • 1929 [1835], Nikolai Gogol, translated by Makar Kraŭcoŭ, Тарас Бульба, Vilnius: «Віленскае Выдавецтва» Б. Клецкіна, translation of Тарас Бульба, page 57; English translation from Isabel F. Hapgood, transl., Taras Bulba. A Tale of the Cossacks, 1916:

     — Таму, што сам стары пан у месьце: ён ужо паўтара года, як сядзіць ваяводаю ў Дубне.

     — Tamu, što sam stary pan u mjesʹcje: jon užó paŭtara hóda, jak sjadzicʹ vajavódaju ŭ Dubnje.

     "Because the old nobleman himself is in the city: he has been Voevod of Dubno for the last year and a half."

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 102:

     Каля года місіс Піпчын ахоўвала і апекавала маленькага Поля і яго сястру.

     Kalja hóda misis Pipčyn axóŭvala i apjekavala maljenʹkaha Pólja i jahó sjastru.

     [original: Mrs. Pipchin had kept watch and ward over little Paul and his sister for nearly twelve months.]

• (periods of years): дзесяціго́ддзе (dzjesjacihóddzje), дваццаціго́ддзе (dvaccacihóddzje), трыццаціго́ддзе (tryccacihóddzje), саракаго́ддзе (sarakahóddzje), пяцідзесяціго́ддзе (pjacidzjesjacihóddzje), шасцідзесяціго́ддзе (šascidzjesjacihóddzje), сямідзесяціго́ддзе (sjamidzjesjacihóddzje), васьмідзесяціго́ддзе (vasʹmidzjesjacihóddzje), дзевяностаго́ддзе (dzjevjanostahóddzje), стаго́ддзе (stahóddzje)

• “год” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "год" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum

Borrowed from Russian год (god).

• IPA^(key): /ˈɡod/, [ˈɡo̞d]
• Hyphenation: год

год • (god)

1. year

• P. S. Kuznecov, A. M. Sporova (1946) “год”, in Русско-Коми-Пермяцкӧй словарь [Russian-Komi-Permyak dictionary], Kudymkar: Комипермгиз
• G. I. Nemtinova, V. V. Fedoseeva, L. F. Yarkova (1993) “год”, in V. N. Kokoleva, editor, Коми-пермяцко-русский русско-коми-пермяцкий словарь [Komi-Permyak-Russian Russian-Komi-Permyak dictionary], Kudymkar: Коми-Пермяцкӧй книжнӧй издательство

• годъ (god) — Pre-reform orthography (1918)

From Old East Slavic годъ (godŭ, “time, period, year, age”), from Proto-Slavic *godъ (“suitable time”), from Proto-Balto-Slavic *gadás, from Proto-Indo-European *gʰodʰo-, from *gʰedʰ- (“to unite, be associated, be suitable”).

Cognates include Ukrainian годі (hodi, “enough”), Bulgarian годе (gode, “ever”) (as in кой-годе (koj-gode) = whoever), Czech hod, Polish gody (“yearly feast”), Upper Sorbian hody (“Christmas”), Lower Sorbian gódy (“Christmas”), Latvian gadigs.

Germanic cognates include German Gatte (“husband”), gätlich (“convenient”), Dutch gegade, gade, gading, Dutch gader, goed, German gut, as well as English gather, together and good.

• IPA^(key): [ɡot]

• Audio:

  (file)

• Homophone: гот (got)
• Rhymes: -ot

год • (god) m inan (genitive го́да, nominative plural го́ды or года́ or лета́, genitive plural годо́в or лет, relational adjective годи́чный, diminutive го́дик or годо́к)

1. year

   из го́да в год ― iz góda v god ― year in and year out, from year to year

   в э́том году́ ― v étom godú ― this year

   года́ми ― godámi ― for years; for years on end

   девяно́стые го́ды ― devjanóstyje gódy ― the '90s

   уче́бный год ― učébnyj god ― school year; academic year

   Но́вый год ― Nóvyj god ― New Year’s Day

   Ему́ два́дцать оди́н год. ― Jemú dvádcatʹ odín god. ― He is 21 years old.

   Ему́ два́дцать три го́да. ― Jemú dvádcatʹ tri góda. ― He is 23 years old.

   Ему́ два́дцать пять лет. ― Jemú dvádcatʹ pjatʹ let. ― He is 25 years old.

   ты́сяча девятьсо́т девяно́сто второ́й год ― týsjača devjatʹsót devjanósto vtorój god ― (year) 1992 (in words)

   две ты́сячи оди́ннадцатый год ― dve týsjači odínnadcatyj god ― (year) 2011 (in words)

   с ка́ждым го́дом ― s káždym gódom ― from year to year, year by year, year after year

   по сравне́нию с те́м же пери́одом про́шлого го́да

   po sravnéniju s tém že períodom próšlovo góda

   as compared to the corresponding period last year, from the same time last year

• When the genitive plural is needed after a (cardinal) number, the word лет (let) (the genitive plural of лето (leto), meaning summer) is used instead of годо́в (godóv). This applies to numbers whose names do not end in оди́н (odín) (1), два (dva) (2), три (tri) (3), or четы́ре (četýre) (4) when in nominative, genitive, or accusative case (so this includes numbers like 114 whose name in Russian does not end in четы́ре), as well as to numbers ending in два (dva), три (tri), or четы́ре (četýre) in genitive case.

• To put this in another way, when a number should be followed by a nominative or genitive singular, the appropriate form of год (god) is used. When a number should be followed by a genitive plural, the form лет (let) is used. When the number is in the dative, instrumental, or prepositional case, the appropriate form of год (god) must be used. Examples: оди́н год (nominative singular), два го́да (genitive singular), три го́да (genitive singular), пять лет (genitive plural); but бо́льше трёх лет (genitive plural), бо́льше пяти́ лет (genitive plural); and пяти́ года́м (dative plural), пятью́ года́ми (instrumental plural), o пяти́ года́х (prepositional plural).

• When used with an ordinal number, the above rules don't apply, and one simply uses the non-suppletive form of год. For example, В нача́ле девяно́стых годо́в ("At the beginning of the '90s")

Compound words:

• второго́дник m anim (vtorogódnik)
• второго́док m anim (vtorogódok)
• одного́док m anim (odnogódok)
• первого́док m anim (pervogódok)

Compounds:

• високо́сный год m (visokósnyj god)
• Но́вый год m (Nóvyj god)
  • Ста́рый Но́вый год m (Stáryj Nóvyj god)

Phrases

• бе́з году неде́ля (béz godu nedélja)

• → Komi-Permyak: год (god)

• ле́то (léto)

• Isačenko, A. V. (1954‒1965) Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким: Морфология: I‒II [Grammatical Structure of the Russian Language in Comparison to Slovak. Morphology. Pr. 1 & 2] (in Russian), Bratislava: Slovak Academy of Sciences; ‎^[1]2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Сultures, 2003, →ISBN, page 78
• Vasmer, Max (1964–1973) “год”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “год”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 198

• Dal, Vladimir (1880–1882) “год”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “годъ”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 537

• дог (dog)

Inherited from Proto-Slavic *godъ, from Proto-Balto-Slavic *gadás, from Proto-Indo-European *gʰedʰ-. Cognate with Slovene god, Old Church Slavonic годъ (godŭ), Russian год (god).

• IPA^(key): /ɡôːd/

го̑д m inan (Latin spelling gȏd)

1. name day
2. anniversary, holiday
3. ring (on a tree)

• го̏дина

го̏д (Latin spelling gȍd)

1. generalization particle

   (т)ко год — whoever

   што год — whatever

   шта год — whatever

   какав год — of whatever kind

   колики год — of whatever size

   који год — whichever

   кад год — whenever

   чији год — whosoever

   како год хоћеш — however you want it, however you wish

   колико год (да) кошта, желим га — whatever it costs, I want it

• → Pannonian Rusyn: (colloquial) ґод (god)
  • ⇒ Pannonian Rusyn: яґод (jagod)

Inherited from Old East Slavic годъ (godŭ, “time, period, year, age”), from Proto-Slavic *godъ (“suitable time”), from Proto-Balto-Slavic *gadás, from Proto-Indo-European *gʰodʰo-, from *gʰedʰ- (“to unite, be associated, be suitable”).

• IPA^(key): [ɦɔd]

• Audio:

  (file)

год • (hod) m inan (genitive го́ду, nominative plural го́ди, genitive plural год or го́дів)

1. (dialectal or colloquial or poetic) year

   Synonyms: рік (rik), лі́то (líto)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “год”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “год”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “год”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)