بقى

See also: بقي, نقي, نقئ, نفي, نفى, تفي, تقي, تقئ, يقي, يقئ, and يفي

Arabic

Root
ب ق ي (b q y)
8 terms

Verb

بَقَى • (baqā) I (non-past يَبْقِي (yabqī), verbal noun بَقْي (baqy))

(intransitive) to stay, remain, persist, survive
Synonym: بَقِيَ (baqiya)
- a. 965 CE, Al-Mutanabbi, رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا (raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan):
  رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا / حَدِيثَهُمُ ٱلْمُوَلَّدَ وَٱلْقَدِيمَا
  فَتُعْطِي مَنْ بَقَى مَالًا جَسِيمًا / وَتُعْطِي مَنْ مَضَى شَرَفًا عَظِيمَا
  سَمِعْتُكَ مُنْشِدًا بَيْتَيْ زِيَادٍ / نَشِيدًا مِثْلَ مُنْشِدِهِ كَرِيمَا
  فَمَا أَنْكَرْتُ مَوْضِعَهُ وَلَٰكِنْ / غَبَطْتُ بِذَاكَ أَعْظُمَهُ ٱلرَّمِيمَا
  raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan / ḥadīṯahumu l-muwallada wal-qadīmā
  fatuʕṭī man baqā mālan jasīman / watuʕṭī man maḍā šarafan ʕaẓīmā
  samiʕtuka munšidan baytay ziyādin / našīdan miṯla munšidihi karīmā
  famā ʔankartu mawḍiʕahu walākin / ḡabaṭtu biḏāka ʔaʕẓumahu r-ramīmā
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of **بَقَى** (I, final-weak, a ~ i, full passive, verbal noun *بَقْي*)

verbal noun الْمَصْدَر					بَقْي baqy
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاقٍ bāqin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْقِيّ mabqiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَقَيْتُ baqaytu	بَقَيْتَ baqayta	بَقَى baqā	بَقَيْتُمَا baqaytumā	بَقَيَا baqayā	بَقَيْنَا baqaynā	بَقَيْتُمْ baqaytum	بَقَوْا baqaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَقَيْتُ baqaytu	بَقَيْتِ baqayti	بَقَتْ baqat	بَقَيْتُمَا baqaytumā	بَقَتَا baqatā	بَقَيْنَا baqaynā	بَقَيْتُنَّ baqaytunna	بَقَيْنَ baqayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْقِي ʔabqī	تَبْقِي tabqī	يَبْقِي yabqī	تَبْقِيَانِ tabqiyāni	يَبْقِيَانِ yabqiyāni	نَبْقِي nabqī	تَبْقُونَ tabqūna	يَبْقُونَ yabqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْقِي ʔabqī	تَبْقِينَ tabqīna	تَبْقِي tabqī	تَبْقِيَانِ tabqiyāni	تَبْقِيَانِ tabqiyāni	نَبْقِي nabqī	تَبْقِينَ tabqīna	يَبْقِينَ yabqīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْقِيَ ʔabqiya	تَبْقِيَ tabqiya	يَبْقِيَ yabqiya	تَبْقِيَا tabqiyā	يَبْقِيَا yabqiyā	نَبْقِيَ nabqiya	تَبْقُوا tabqū	يَبْقُوا yabqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْقِيَ ʔabqiya	تَبْقِي tabqī	تَبْقِيَ tabqiya	تَبْقِيَا tabqiyā	تَبْقِيَا tabqiyā	نَبْقِيَ nabqiya	تَبْقِينَ tabqīna	يَبْقِينَ yabqīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْقِ ʔabqi	تَبْقِ tabqi	يَبْقِ yabqi	تَبْقِيَا tabqiyā	يَبْقِيَا yabqiyā	نَبْقِ nabqi	تَبْقُوا tabqū	يَبْقُوا yabqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْقِ ʔabqi	تَبْقِي tabqī	تَبْقِ tabqi	تَبْقِيَا tabqiyā	تَبْقِيَا tabqiyā	نَبْقِ nabqi	تَبْقِينَ tabqīna	يَبْقِينَ yabqīna
imperative الْأَمْر	m		اِبْقِ ibqi		اِبْقِيَا ibqiyā			اِبْقُوا ibqū
imperative الْأَمْر	f		اِبْقِي ibqī		اِبْقِيَا ibqiyā			اِبْقِينَ ibqīna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُقِيتُ buqītu	بُقِيتَ buqīta	بُقِيَ buqiya	بُقِيتُمَا buqītumā	بُقِيَا buqiyā	بُقِينَا buqīnā	بُقِيتُمْ buqītum	بُقُوا buqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُقِيتُ buqītu	بُقِيتِ buqīti	بُقِيَتْ buqiyat	بُقِيتُمَا buqītumā	بُقِيَتَا buqiyatā	بُقِينَا buqīnā	بُقِيتُنَّ buqītunna	بُقِينَ buqīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْقَى ʔubqā	تُبْقَى tubqā	يُبْقَى yubqā	تُبْقَيَانِ tubqayāni	يُبْقَيَانِ yubqayāni	نُبْقَى nubqā	تُبْقَوْنَ tubqawna	يُبْقَوْنَ yubqawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْقَى ʔubqā	تُبْقَيْنَ tubqayna	تُبْقَى tubqā	تُبْقَيَانِ tubqayāni	تُبْقَيَانِ tubqayāni	نُبْقَى nubqā	تُبْقَيْنَ tubqayna	يُبْقَيْنَ yubqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْقَى ʔubqā	تُبْقَى tubqā	يُبْقَى yubqā	تُبْقَيَا tubqayā	يُبْقَيَا yubqayā	نُبْقَى nubqā	تُبْقَوْا tubqaw	يُبْقَوْا yubqaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْقَى ʔubqā	تُبْقَيْ tubqay	تُبْقَى tubqā	تُبْقَيَا tubqayā	تُبْقَيَا tubqayā	نُبْقَى nubqā	تُبْقَيْنَ tubqayna	يُبْقَيْنَ yubqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْقَ ʔubqa	تُبْقَ tubqa	يُبْقَ yubqa	تُبْقَيَا tubqayā	يُبْقَيَا yubqayā	نُبْقَ nubqa	تُبْقَوْا tubqaw	يُبْقَوْا yubqaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْقَ ʔubqa	تُبْقَيْ tubqay	تُبْقَ tubqa	تُبْقَيَا tubqayā	تُبْقَيَا tubqayā	نُبْقَ nubqa	تُبْقَيْنَ tubqayna	يُبْقَيْنَ yubqayna

Verb

بَقَّى • (baqqā) II (non-past يُبَقِّي (yubaqqī), verbal noun تَبْقِيَة (tabqiya))

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of **بَقَّى** (II, final-weak, full passive, verbal noun *تَبْقِيَة*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَبْقِيَة tabqiya
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَقٍّ mubaqqin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَقًّى mubaqqan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَقَّيْتُ baqqaytu	بَقَّيْتَ baqqayta	بَقَّى baqqā	بَقَّيْتُمَا baqqaytumā	بَقَّيَا baqqayā	بَقَّيْنَا baqqaynā	بَقَّيْتُمْ baqqaytum	بَقَّوْا baqqaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَقَّيْتُ baqqaytu	بَقَّيْتِ baqqayti	بَقَّتْ baqqat	بَقَّيْتُمَا baqqaytumā	بَقَّتَا baqqatā	بَقَّيْنَا baqqaynā	بَقَّيْتُنَّ baqqaytunna	بَقَّيْنَ baqqayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَقِّي ʔubaqqī	تُبَقِّي tubaqqī	يُبَقِّي yubaqqī	تُبَقِّيَانِ tubaqqiyāni	يُبَقِّيَانِ yubaqqiyāni	نُبَقِّي nubaqqī	تُبَقُّونَ tubaqqūna	يُبَقُّونَ yubaqqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَقِّي ʔubaqqī	تُبَقِّينَ tubaqqīna	تُبَقِّي tubaqqī	تُبَقِّيَانِ tubaqqiyāni	تُبَقِّيَانِ tubaqqiyāni	نُبَقِّي nubaqqī	تُبَقِّينَ tubaqqīna	يُبَقِّينَ yubaqqīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَقِّيَ ʔubaqqiya	تُبَقِّيَ tubaqqiya	يُبَقِّيَ yubaqqiya	تُبَقِّيَا tubaqqiyā	يُبَقِّيَا yubaqqiyā	نُبَقِّيَ nubaqqiya	تُبَقُّوا tubaqqū	يُبَقُّوا yubaqqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَقِّيَ ʔubaqqiya	تُبَقِّي tubaqqī	تُبَقِّيَ tubaqqiya	تُبَقِّيَا tubaqqiyā	تُبَقِّيَا tubaqqiyā	نُبَقِّيَ nubaqqiya	تُبَقِّينَ tubaqqīna	يُبَقِّينَ yubaqqīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَقِّ ʔubaqqi	تُبَقِّ tubaqqi	يُبَقِّ yubaqqi	تُبَقِّيَا tubaqqiyā	يُبَقِّيَا yubaqqiyā	نُبَقِّ nubaqqi	تُبَقُّوا tubaqqū	يُبَقُّوا yubaqqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَقِّ ʔubaqqi	تُبَقِّي tubaqqī	تُبَقِّ tubaqqi	تُبَقِّيَا tubaqqiyā	تُبَقِّيَا tubaqqiyā	نُبَقِّ nubaqqi	تُبَقِّينَ tubaqqīna	يُبَقِّينَ yubaqqīna
imperative الْأَمْر	m		بَقِّ baqqi		بَقِّيَا baqqiyā			بَقُّوا baqqū
imperative الْأَمْر	f		بَقِّي baqqī		بَقِّيَا baqqiyā			بَقِّينَ baqqīna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُقِّيتُ buqqītu	بُقِّيتَ buqqīta	بُقِّيَ buqqiya	بُقِّيتُمَا buqqītumā	بُقِّيَا buqqiyā	بُقِّينَا buqqīnā	بُقِّيتُمْ buqqītum	بُقُّوا buqqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُقِّيتُ buqqītu	بُقِّيتِ buqqīti	بُقِّيَتْ buqqiyat	بُقِّيتُمَا buqqītumā	بُقِّيَتَا buqqiyatā	بُقِّينَا buqqīnā	بُقِّيتُنَّ buqqītunna	بُقِّينَ buqqīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَقَّى ʔubaqqā	تُبَقَّى tubaqqā	يُبَقَّى yubaqqā	تُبَقَّيَانِ tubaqqayāni	يُبَقَّيَانِ yubaqqayāni	نُبَقَّى nubaqqā	تُبَقَّوْنَ tubaqqawna	يُبَقَّوْنَ yubaqqawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَقَّى ʔubaqqā	تُبَقَّيْنَ tubaqqayna	تُبَقَّى tubaqqā	تُبَقَّيَانِ tubaqqayāni	تُبَقَّيَانِ tubaqqayāni	نُبَقَّى nubaqqā	تُبَقَّيْنَ tubaqqayna	يُبَقَّيْنَ yubaqqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَقَّى ʔubaqqā	تُبَقَّى tubaqqā	يُبَقَّى yubaqqā	تُبَقَّيَا tubaqqayā	يُبَقَّيَا yubaqqayā	نُبَقَّى nubaqqā	تُبَقَّوْا tubaqqaw	يُبَقَّوْا yubaqqaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَقَّى ʔubaqqā	تُبَقَّيْ tubaqqay	تُبَقَّى tubaqqā	تُبَقَّيَا tubaqqayā	تُبَقَّيَا tubaqqayā	نُبَقَّى nubaqqā	تُبَقَّيْنَ tubaqqayna	يُبَقَّيْنَ yubaqqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَقَّ ʔubaqqa	تُبَقَّ tubaqqa	يُبَقَّ yubaqqa	تُبَقَّيَا tubaqqayā	يُبَقَّيَا yubaqqayā	نُبَقَّ nubaqqa	تُبَقَّوْا tubaqqaw	يُبَقَّوْا yubaqqaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَقَّ ʔubaqqa	تُبَقَّيْ tubaqqay	تُبَقَّ tubaqqa	تُبَقَّيَا tubaqqayā	تُبَقَّيَا tubaqqayā	نُبَقَّ nubaqqa	تُبَقَّيْنَ tubaqqayna	يُبَقَّيْنَ yubaqqayna

Egyptian Arabic

Root
ب ق ي
1 term

Etymology

From Arabic بَقَى (baqā).

Pronunciation

IPA^(key): /baʔa/

Verb

بقى • (baʔa) I (active participle باقي (bāʔi))

(intransitive, chiefly negative) to remain, to stay
Synonyms: فضل (faḍal, fiḍil), استنى (istanna)

ما بقاش غيري ― ma baʔāš ḡēri ― It's just me now (literally, “none remained but me”)
(transitive) to become
بقيت محاسب ― baʔēt muḥāsib ― I became an accountant
(auxiliary with indicative) Expresses progressive or habitual actions
حتبقى بتشتغل ليل نهار ― ḥatibʔa bitištaḡal lēl nahār ― You'll be working day and night
(auxiliary with subjunctive) Expresses a suggestion, advice, or an opinion: should
Synonym: كان (kān) (past-tense)

يبقى يرن عليا ― yibʔa yirin ʕalayya ― [Then,] he should call me

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Moroccan Arabic

Root
ب ق ي
1 term

Etymology

From Arabic بَقِيَ (baqiya).

Pronunciation

IPA^(key): /bqaː/

Verb

بقى • (bqā) I (non-past يبقى (yibqa))

to remain, to stay

Conjugation

^{The template Template:ary-conj/I-weak-ia does not use the parameter(s): 1=ب
3=b
2=ق
4=q
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
ب ق ي
2 terms

Etymology

From Arabic بَقَى (baqā).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ka/, [ˈba.ka]

Verb

بقى • (baka) I (present ببقى (bibka))

(rustic) to be
Synonym: كان (kān)
(rustic) to remain, to stay
Synonyms: بقي (biʕi), ضل (ḍall)