جعل

Arabic

Etymology 1

Root
ج ع ل (j ʕ l)
3 terms

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒa.ʕa.la/

Verb

جَعَلَ • (jaʕala) I (non-past يَجْعَلُ (yajʕalu), verbal noun جَعْل (jaʕl))

(transitive) to make: to create
أَجْعَلُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ
ʔajʕalu ʕadāwatan baynaki wabayna l-marʔati
I will put enmity between thee and the woman.
(transitive) to put, to place, to lay
(ditransitive) to affect, to bring about, to make, to cause
- Louisa Alcott, Little Women, Chapter 1, Arabic translation "Dar wa Maktabat al-Hilal, Lebanon":
  الْفَقْرُ وَعَدَمُ وُجُودِ ثِيَابٍ جَدِيدَةٍ يَجْعَلَانِ الْمَرْءَ بَائِسًا جِدًّا.
  al-faqru waʕadamu wujūdi ṯiyābin jadīdatin yajʕalāni al-marʔa bāʔisan jiddan.
  Poverty and the lack of new clothes make one very miserable.
to fix, to set
to begin to (followed by a non-past verb)
جَعَلْتُ أَبْكِي. ― jaʕaltu ʔabkī. ― I began to cry

Conjugation

Conjugation of **جَعَلَ** (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun **جَعْل**)

verbal noun الْمَصْدَر					جَعْل jaʕl
active participle اِسْم الْفَاعِل					جَاعِل jāʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَجْعُول majʕūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَعَلْتُ jaʕaltu	جَعَلْتَ jaʕalta	جَعَلَ jaʕala	جَعَلْتُمَا jaʕaltumā	جَعَلَا jaʕalā	جَعَلْنَا jaʕalnā	جَعَلْتُمْ jaʕaltum	جَعَلُوا jaʕalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جَعَلْتُ jaʕaltu	جَعَلْتِ jaʕalti	جَعَلَتْ jaʕalat	جَعَلْتُمَا jaʕaltumā	جَعَلَتَا jaʕalatā	جَعَلْنَا jaʕalnā	جَعَلْتُنَّ jaʕaltunna	جَعَلْنَ jaʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْعَلُ ʔajʕalu	تَجْعَلُ tajʕalu	يَجْعَلُ yajʕalu	تَجْعَلَانِ tajʕalāni	يَجْعَلَانِ yajʕalāni	نَجْعَلُ najʕalu	تَجْعَلُونَ tajʕalūna	يَجْعَلُونَ yajʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَجْعَلُ ʔajʕalu	تَجْعَلِينَ tajʕalīna	تَجْعَلُ tajʕalu	تَجْعَلَانِ tajʕalāni	تَجْعَلَانِ tajʕalāni	نَجْعَلُ najʕalu	تَجْعَلْنَ tajʕalna	يَجْعَلْنَ yajʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْعَلَ ʔajʕala	تَجْعَلَ tajʕala	يَجْعَلَ yajʕala	تَجْعَلَا tajʕalā	يَجْعَلَا yajʕalā	نَجْعَلَ najʕala	تَجْعَلُوا tajʕalū	يَجْعَلُوا yajʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَجْعَلَ ʔajʕala	تَجْعَلِي tajʕalī	تَجْعَلَ tajʕala	تَجْعَلَا tajʕalā	تَجْعَلَا tajʕalā	نَجْعَلَ najʕala	تَجْعَلْنَ tajʕalna	يَجْعَلْنَ yajʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْعَلْ ʔajʕal	تَجْعَلْ tajʕal	يَجْعَلْ yajʕal	تَجْعَلَا tajʕalā	يَجْعَلَا yajʕalā	نَجْعَلْ najʕal	تَجْعَلُوا tajʕalū	يَجْعَلُوا yajʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَجْعَلْ ʔajʕal	تَجْعَلِي tajʕalī	تَجْعَلْ tajʕal	تَجْعَلَا tajʕalā	تَجْعَلَا tajʕalā	نَجْعَلْ najʕal	تَجْعَلْنَ tajʕalna	يَجْعَلْنَ yajʕalna
imperative الْأَمْر	m		اِجْعَلْ ijʕal		اِجْعَلَا ijʕalā			اِجْعَلُوا ijʕalū
imperative الْأَمْر	f		اِجْعَلِي ijʕalī		اِجْعَلَا ijʕalā			اِجْعَلْنَ ijʕalna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُعِلْتُ juʕiltu	جُعِلْتَ juʕilta	جُعِلَ juʕila	جُعِلْتُمَا juʕiltumā	جُعِلَا juʕilā	جُعِلْنَا juʕilnā	جُعِلْتُمْ juʕiltum	جُعِلُوا juʕilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	جُعِلْتُ juʕiltu	جُعِلْتِ juʕilti	جُعِلَتْ juʕilat	جُعِلْتُمَا juʕiltumā	جُعِلَتَا juʕilatā	جُعِلْنَا juʕilnā	جُعِلْتُنَّ juʕiltunna	جُعِلْنَ juʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْعَلُ ʔujʕalu	تُجْعَلُ tujʕalu	يُجْعَلُ yujʕalu	تُجْعَلَانِ tujʕalāni	يُجْعَلَانِ yujʕalāni	نُجْعَلُ nujʕalu	تُجْعَلُونَ tujʕalūna	يُجْعَلُونَ yujʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُجْعَلُ ʔujʕalu	تُجْعَلِينَ tujʕalīna	تُجْعَلُ tujʕalu	تُجْعَلَانِ tujʕalāni	تُجْعَلَانِ tujʕalāni	نُجْعَلُ nujʕalu	تُجْعَلْنَ tujʕalna	يُجْعَلْنَ yujʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْعَلَ ʔujʕala	تُجْعَلَ tujʕala	يُجْعَلَ yujʕala	تُجْعَلَا tujʕalā	يُجْعَلَا yujʕalā	نُجْعَلَ nujʕala	تُجْعَلُوا tujʕalū	يُجْعَلُوا yujʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُجْعَلَ ʔujʕala	تُجْعَلِي tujʕalī	تُجْعَلَ tujʕala	تُجْعَلَا tujʕalā	تُجْعَلَا tujʕalā	نُجْعَلَ nujʕala	تُجْعَلْنَ tujʕalna	يُجْعَلْنَ yujʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْعَلْ ʔujʕal	تُجْعَلْ tujʕal	يُجْعَلْ yujʕal	تُجْعَلَا tujʕalā	يُجْعَلَا yujʕalā	نُجْعَلْ nujʕal	تُجْعَلُوا tujʕalū	يُجْعَلُوا yujʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُجْعَلْ ʔujʕal	تُجْعَلِي tujʕalī	تُجْعَلْ tujʕal	تُجْعَلَا tujʕalā	تُجْعَلَا tujʕalā	نُجْعَلْ nujʕal	تُجْعَلْنَ tujʕalna	يُجْعَلْنَ yujʕalna

Descendants

Maltese: ġiegħel

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /d͡ʒaʕl/

Noun

جَعْل • (jaʕl) m

verbal noun of جَعَلَ (jaʕala) (form I)

Declension

Declension of noun **جَعْل** (jaʕl)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	جَعْل jaʕl	الْجَعْل al-jaʕl	جَعْل jaʕl
nominative	جَعْلٌ jaʕlun	الْجَعْلُ al-jaʕlu	جَعْلُ jaʕlu
accusative	جَعْلًا jaʕlan	الْجَعْلَ al-jaʕla	جَعْلَ jaʕla
genitive	جَعْلٍ jaʕlin	الْجَعْلِ al-jaʕli	جَعْلِ jaʕli

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic جَعْل (jaʕl).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈd͡ʒaʔl/

(Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäʔl]
- (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒɑːl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒɔːl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæʔl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒäʔl]

Readings
Classical reading^?	ja'l
Dari reading^?	ja'l
Iranian reading^?	ja'l
Tajik reading^?	ja'l

Noun

جعل • (ja'l) (Tajik spelling ҷаъл)

forgery, counterfeit
(verbal noun) making, creating
(verbal noun) forging

Derived terms

adjectives and nouns

جعلی (ja'lī / ja'li)

verbs

جعل کردن (ja'l kardan / ja'l kardan)

جعل

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Descendants

See also

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Declension

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

Further reading