خرم

See also: حرم, جرم, حزم, چرم, and ح ر م

Arabic

Root
خ ر م (ḵ r m)
2 terms

Pronunciation

IPA^(key): /xa.ra.ma/

Verb

خَرَمَ • (ḵarama) I (non-past يَخْرِمُ (yaḵrimu), verbal noun خَرْم (ḵarm))

to make a hole by digging
to perforate or pierce

Conjugation

Conjugation of **خَرَمَ** (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun **خَرْم**)

verbal noun الْمَصْدَر					خَرْم ḵarm
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَارِم ḵārim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْرُوم maḵrūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَمْتُ ḵaramtu	خَرَمْتَ ḵaramta	خَرَمَ ḵarama	خَرَمْتُمَا ḵaramtumā	خَرَمَا ḵaramā	خَرَمْنَا ḵaramnā	خَرَمْتُمْ ḵaramtum	خَرَمُوا ḵaramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَرَمْتُ ḵaramtu	خَرَمْتِ ḵaramti	خَرَمَتْ ḵaramat	خَرَمْتُمَا ḵaramtumā	خَرَمَتَا ḵaramatā	خَرَمْنَا ḵaramnā	خَرَمْتُنَّ ḵaramtunna	خَرَمْنَ ḵaramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْرِمُ ʔaḵrimu	تَخْرِمُ taḵrimu	يَخْرِمُ yaḵrimu	تَخْرِمَانِ taḵrimāni	يَخْرِمَانِ yaḵrimāni	نَخْرِمُ naḵrimu	تَخْرِمُونَ taḵrimūna	يَخْرِمُونَ yaḵrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْرِمُ ʔaḵrimu	تَخْرِمِينَ taḵrimīna	تَخْرِمُ taḵrimu	تَخْرِمَانِ taḵrimāni	تَخْرِمَانِ taḵrimāni	نَخْرِمُ naḵrimu	تَخْرِمْنَ taḵrimna	يَخْرِمْنَ yaḵrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْرِمَ ʔaḵrima	تَخْرِمَ taḵrima	يَخْرِمَ yaḵrima	تَخْرِمَا taḵrimā	يَخْرِمَا yaḵrimā	نَخْرِمَ naḵrima	تَخْرِمُوا taḵrimū	يَخْرِمُوا yaḵrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْرِمَ ʔaḵrima	تَخْرِمِي taḵrimī	تَخْرِمَ taḵrima	تَخْرِمَا taḵrimā	تَخْرِمَا taḵrimā	نَخْرِمَ naḵrima	تَخْرِمْنَ taḵrimna	يَخْرِمْنَ yaḵrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْرِمْ ʔaḵrim	تَخْرِمْ taḵrim	يَخْرِمْ yaḵrim	تَخْرِمَا taḵrimā	يَخْرِمَا yaḵrimā	نَخْرِمْ naḵrim	تَخْرِمُوا taḵrimū	يَخْرِمُوا yaḵrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْرِمْ ʔaḵrim	تَخْرِمِي taḵrimī	تَخْرِمْ taḵrim	تَخْرِمَا taḵrimā	تَخْرِمَا taḵrimā	نَخْرِمْ naḵrim	تَخْرِمْنَ taḵrimna	يَخْرِمْنَ yaḵrimna
imperative الْأَمْر	m		اِخْرِمْ iḵrim		اِخْرِمَا iḵrimā			اِخْرِمُوا iḵrimū
imperative الْأَمْر	f		اِخْرِمِي iḵrimī		اِخْرِمَا iḵrimā			اِخْرِمْنَ iḵrimna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرِمْتُ ḵurimtu	خُرِمْتَ ḵurimta	خُرِمَ ḵurima	خُرِمْتُمَا ḵurimtumā	خُرِمَا ḵurimā	خُرِمْنَا ḵurimnā	خُرِمْتُمْ ḵurimtum	خُرِمُوا ḵurimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُرِمْتُ ḵurimtu	خُرِمْتِ ḵurimti	خُرِمَتْ ḵurimat	خُرِمْتُمَا ḵurimtumā	خُرِمَتَا ḵurimatā	خُرِمْنَا ḵurimnā	خُرِمْتُنَّ ḵurimtunna	خُرِمْنَ ḵurimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْرَمُ ʔuḵramu	تُخْرَمُ tuḵramu	يُخْرَمُ yuḵramu	تُخْرَمَانِ tuḵramāni	يُخْرَمَانِ yuḵramāni	نُخْرَمُ nuḵramu	تُخْرَمُونَ tuḵramūna	يُخْرَمُونَ yuḵramūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخْرَمُ ʔuḵramu	تُخْرَمِينَ tuḵramīna	تُخْرَمُ tuḵramu	تُخْرَمَانِ tuḵramāni	تُخْرَمَانِ tuḵramāni	نُخْرَمُ nuḵramu	تُخْرَمْنَ tuḵramna	يُخْرَمْنَ yuḵramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْرَمَ ʔuḵrama	تُخْرَمَ tuḵrama	يُخْرَمَ yuḵrama	تُخْرَمَا tuḵramā	يُخْرَمَا yuḵramā	نُخْرَمَ nuḵrama	تُخْرَمُوا tuḵramū	يُخْرَمُوا yuḵramū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخْرَمَ ʔuḵrama	تُخْرَمِي tuḵramī	تُخْرَمَ tuḵrama	تُخْرَمَا tuḵramā	تُخْرَمَا tuḵramā	نُخْرَمَ nuḵrama	تُخْرَمْنَ tuḵramna	يُخْرَمْنَ yuḵramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْرَمْ ʔuḵram	تُخْرَمْ tuḵram	يُخْرَمْ yuḵram	تُخْرَمَا tuḵramā	يُخْرَمَا yuḵramā	نُخْرَمْ nuḵram	تُخْرَمُوا tuḵramū	يُخْرَمُوا yuḵramū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخْرَمْ ʔuḵram	تُخْرَمِي tuḵramī	تُخْرَمْ tuḵram	تُخْرَمَا tuḵramā	تُخْرَمَا tuḵramā	نُخْرَمْ nuḵram	تُخْرَمْنَ tuḵramna	يُخْرَمْنَ yuḵramna

References

Баранов, Х. К. (2011) “خرم”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “خرم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1960) “خرم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

Egyptian Arabic

Root
خ ر م
1 term

Verb

خرم • (ḵaram) I (non-past يخرم (yuḵrum))

to pierce

Conjugation

Conjugation of **خرم**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خرمت (ḵaramt)	خرمت (ḵaramt)	خرم (ḵaram)	خرمنا (ḵaramna)	خرمتوا (ḵaramtu)	خرموا (ḵaramu)
past	f	خرمت (ḵaramt)	خرمتي (ḵaramti)	خرمت (ḵaramit)	خرمنا (ḵaramna)	خرمتوا (ḵaramtu)	خرموا (ḵaramu)
present subjunctive	m	اخرم (aḵrum)	تخرم (tuḵrum)	يخرم (yuḵrum)	نخرم (nuḵrum)	تخرموا (tuḵrumu)	يخرموا (yuḵrumu)
present subjunctive	f	اخرم (aḵrum)	تخرمي (tuḵrumi)	تخرم (tuḵrum)	نخرم (nuḵrum)	تخرموا (tuḵrumu)	يخرموا (yuḵrumu)
present indicative	m	بخرم (baḵrum)	بتخرم (bituḵrum)	بيخرم (biyuḵrum)	بنخرم (binuḵrum)	بتخرموا (bituḵrumu)	بيخرموا (biyuḵrumu)
present indicative	f	بخرم (baḵrum)	بتخرمي (bituḵrumi)	بتخرم (bituḵrum)	بنخرم (binuḵrum)	بتخرموا (bituḵrumu)	بيخرموا (biyuḵrumu)
future¹	m	هخرم (haḵrum)	هتخرم (hatuḵrum)	هيخرم (hayuḵrum)	هنخرم (hanuḵrum)	هتخرموا (hatuḵrumu)	هيخرموا (hayuḵrumu)
future¹	f	هخرم (haḵrum)	هتخرمي (hatuḵrumi)	هتخرم (hatuḵrum)	هنخرم (hanuḵrum)	هتخرموا (hatuḵrumu)	هيخرموا (hayuḵrumu)
imperative	m		اخرم (uḵrum)			اخرموا (uḵrumu)
imperative	f		اخرمي (uḵrumi)			اخرموا (uḵrumu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Noun

خرم • (ḵurm) m (plural أخرام (aḵrām))

hole

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian (xorram), from Middle Persian [script needed] (hwlm /⁠huram⁠/).

Pronunciation

IPA^(key): /hyrˈrɛm/

Adjective

خرم • (hürrem)

happy

Descendants

Turkish: hürrem

Proper noun

خرم • (Hürrem)

a female given name
Hürrem Sultan

Descendants

Turkish: Hürrem

Persian

Etymology

From Middle Persian [script needed] (hwlm /⁠huram⁠/).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /xuɾ.ˈɾam/

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊr.rǽm]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊr.rǽm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xur.rǽm]

(Iran, formal) IPA^(key): [xoɹ.ɹǽm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χuɾ.ɾǽm]

Readings
Classical reading^?	xurram
Dari reading^?	xurram
Iranian reading^?	xorram
Tajik reading^?	xurram

Adjective


Iranian Persian	خرم
Dari	خرم
Tajik	хуррам

خرم • (xorram)

merry, pleasant, happy
Synonym: خوش (xoš)
blooming, fresh, green

Derived terms

خوش و خرم (xoš-o-xorram)
خرمدین (xorramdin, “Khurramite”)