ران

See also: ڕان, ژان, and زان

Arabic

Root
ر ي ن (r y n)
1 term

Pronunciation

IPA^(key): /raː.na/

Verb

رَانَ • (rāna) I (non-past يَرِينُ (yarīnu), verbal noun رَيْن (rayn))

to take possession of [with عَلَى (ʕalā) or بِ (bi) or accusative ‘something’]
to seize, to overcome [with عَلَى (ʕalā) or بِ (bi) or accusative ‘someone’] (of passion or other intense emotion)
to prevail [with عَلَى (ʕalā) ‘somewhere’] (e.g. of silence)

Conjugation

Conjugation of **رَانَ** (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal noun *رَيْن*)

verbal noun الْمَصْدَر					رَيْن rayn
active participle اِسْم الْفَاعِل					رَائِن rāʔin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَرِين marīn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِنْتُ rintu	رِنْتَ rinta	رَانَ rāna	رِنْتُمَا rintumā	رَانَا rānā	رِنَّا rinnā	رِنْتُمْ rintum	رَانُوا rānū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رِنْتُ rintu	رِنْتِ rinti	رَانَتْ rānat	رِنْتُمَا rintumā	رَانَتَا rānatā	رِنَّا rinnā	رِنْتُنَّ rintunna	رِنَّ rinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرِينُ ʔarīnu	تَرِينُ tarīnu	يَرِينُ yarīnu	تَرِينَانِ tarīnāni	يَرِينَانِ yarīnāni	نَرِينُ narīnu	تَرِينُونَ tarīnūna	يَرِينُونَ yarīnūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَرِينُ ʔarīnu	تَرِينِينَ tarīnīna	تَرِينُ tarīnu	تَرِينَانِ tarīnāni	تَرِينَانِ tarīnāni	نَرِينُ narīnu	تَرِنَّ tarinna	يَرِنَّ yarinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِينَ ʔarīna	تَرِينَ tarīna	يَرِينَ yarīna	تَرِينَا tarīnā	يَرِينَا yarīnā	نَرِينَ narīna	تَرِينُوا tarīnū	يَرِينُوا yarīnū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَرِينَ ʔarīna	تَرِينِي tarīnī	تَرِينَ tarīna	تَرِينَا tarīnā	تَرِينَا tarīnā	نَرِينَ narīna	تَرِنَّ tarinna	يَرِنَّ yarinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِنْ ʔarin	تَرِنْ tarin	يَرِنْ yarin	تَرِينَا tarīnā	يَرِينَا yarīnā	نَرِنْ narin	تَرِينُوا tarīnū	يَرِينُوا yarīnū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَرِنْ ʔarin	تَرِينِي tarīnī	تَرِنْ tarin	تَرِينَا tarīnā	تَرِينَا tarīnā	نَرِنْ narin	تَرِنَّ tarinna	يَرِنَّ yarinna
imperative الْأَمْر	m		رِنْ rin		رِينَا rīnā			رِينُوا rīnū
imperative الْأَمْر	f		رِينِي rīnī		رِينَا rīnā			رِنَّ rinna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رِنْتُ rintu	رِنْتَ rinta	رِينَ rīna	رِنْتُمَا rintumā	رِينَا rīnā	رِنَّا rinnā	رِنْتُمْ rintum	رِينُوا rīnū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	رِنْتُ rintu	رِنْتِ rinti	رِينَتْ rīnat	رِنْتُمَا rintumā	رِينَتَا rīnatā	رِنَّا rinnā	رِنْتُنَّ rintunna	رِنَّ rinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَانُ ʔurānu	تُرَانُ turānu	يُرَانُ yurānu	تُرَانَانِ turānāni	يُرَانَانِ yurānāni	نُرَانُ nurānu	تُرَانُونَ turānūna	يُرَانُونَ yurānūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرَانُ ʔurānu	تُرَانِينَ turānīna	تُرَانُ turānu	تُرَانَانِ turānāni	تُرَانَانِ turānāni	نُرَانُ nurānu	تُرَنَّ turanna	يُرَنَّ yuranna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَانَ ʔurāna	تُرَانَ turāna	يُرَانَ yurāna	تُرَانَا turānā	يُرَانَا yurānā	نُرَانَ nurāna	تُرَانُوا turānū	يُرَانُوا yurānū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرَانَ ʔurāna	تُرَانِي turānī	تُرَانَ turāna	تُرَانَا turānā	تُرَانَا turānā	نُرَانَ nurāna	تُرَنَّ turanna	يُرَنَّ yuranna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَنْ ʔuran	تُرَنْ turan	يُرَنْ yuran	تُرَانَا turānā	يُرَانَا yurānā	نُرَنْ nuran	تُرَانُوا turānū	يُرَانُوا yurānū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرَنْ ʔuran	تُرَانِي turānī	تُرَنْ turan	تُرَانَا turānā	تُرَانَا turānā	نُرَنْ nuran	تُرَنَّ turanna	يُرَنَّ yuranna

References

Wehr, Hans (1979) “ران”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 431
Lane, Edward William (1863-1893) “ران”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1204.

Laki

Noun

ران (ran)

(anatomy) thigh

Persian

Alternative forms

رون (run) (colloquial Iranian)

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈɾaːn/

(Dari, formal) IPA^(key): [rɑːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [rɑːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [rɔːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [ɹɒːn]
- (Tehrani) IPA^(key): [ɹuːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ɾɔn]

Readings
Classical reading^?	rān
Dari reading^?	rān
Iranian reading^?	rân
Tajik reading^?	ron

Etymology 1

Inherited from Middle Persian [script needed] (lʾn' /⁠rān⁠/, “thigh”), from Proto-Iranian *hrā́nah, from Proto-Indo-Iranian *srā́nas, from Proto-Indo-European *srḗn-s.

Noun


Iranian Persian	ران
Dari	ران
Tajik	рон

ران • (rân) (plural ران‌ها (rân-hâ))

thigh
- c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Tale of Rustam and Isfandiyār”, in شاهنامه [Book of Kings]‎^[1]:
  ستبرست بازوت چون ران شیر
  برو یال چون اژدهای دلیر
  sitabr ast bāzū-t čūn rān-e šēr
  bar u yāl čūn aždahā-yi dalēr
  Your upper arm is stout like the lion's thigh,
  Your chest and mane like a valiant dragon.
  (Classical Persian romanization)

Descendants

→ Bengali: রান (ran)
→ Hindustani:
Hindi: रान (rān)

Urdu: ران (rān)

Etymology 2

Verb

ران • (rân)

present stem form of (rândan)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian (rān).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɾɑːn/
Rhymes: -ɑːn

Noun

ران • (rān) f (Hindi spelling रान)

thigh