سال

See also: ساڵ, سأل, and شال

Arabic

Etymology 1

Root
س ي ل (s y l)
6 terms

Verb

سَالَ • (sāla) I (non-past يَسِيلُ (yasīlu), verbal noun سَيْل (sayl) or سَيَلَان (sayalān))

to flow, to run
to stretch over a horse's forehead and nose (of a white spot)

Conjugation

Conjugation of **سَالَ** (I, hollow, a ~ i, impersonal passive (?), verbal nouns *سَيْل*, *سَيَلَان*)

verbal noun الْمَصْدَر					سَيْل, سَيَلَان sayl, sayalān
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَائِل sāʔil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسِيل masīl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سِلْتُ siltu	سِلْتَ silta	سَالَ sāla	سِلْتُمَا siltumā	سَالَا sālā	سِلْنَا silnā	سِلْتُمْ siltum	سَالُوا sālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سِلْتُ siltu	سِلْتِ silti	سَالَتْ sālat	سِلْتُمَا siltumā	سَالَتَا sālatā	سِلْنَا silnā	سِلْتُنَّ siltunna	سِلْنَ silna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسِيلُ ʔasīlu	تَسِيلُ tasīlu	يَسِيلُ yasīlu	تَسِيلَانِ tasīlāni	يَسِيلَانِ yasīlāni	نَسِيلُ nasīlu	تَسِيلُونَ tasīlūna	يَسِيلُونَ yasīlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسِيلُ ʔasīlu	تَسِيلِينَ tasīlīna	تَسِيلُ tasīlu	تَسِيلَانِ tasīlāni	تَسِيلَانِ tasīlāni	نَسِيلُ nasīlu	تَسِلْنَ tasilna	يَسِلْنَ yasilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسِيلَ ʔasīla	تَسِيلَ tasīla	يَسِيلَ yasīla	تَسِيلَا tasīlā	يَسِيلَا yasīlā	نَسِيلَ nasīla	تَسِيلُوا tasīlū	يَسِيلُوا yasīlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسِيلَ ʔasīla	تَسِيلِي tasīlī	تَسِيلَ tasīla	تَسِيلَا tasīlā	تَسِيلَا tasīlā	نَسِيلَ nasīla	تَسِلْنَ tasilna	يَسِلْنَ yasilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسِلْ ʔasil	تَسِلْ tasil	يَسِلْ yasil	تَسِيلَا tasīlā	يَسِيلَا yasīlā	نَسِلْ nasil	تَسِيلُوا tasīlū	يَسِيلُوا yasīlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسِلْ ʔasil	تَسِيلِي tasīlī	تَسِلْ tasil	تَسِيلَا tasīlā	تَسِيلَا tasīlā	نَسِلْ nasil	تَسِلْنَ tasilna	يَسِلْنَ yasilna
imperative الْأَمْر	m		سِلْ sil		سِيلَا sīlā			سِيلُوا sīlū
imperative الْأَمْر	f		سِيلِي sīlī		سِيلَا sīlā			سِلْنَ silna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	سِيلَ sīla	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُسَالُ yusālu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُسَالَ yusāla	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُسَلْ yusal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2

From the root س و ل (s w l), alternative form of س ء ل (s ʔ l).

Verb

سَالَ • (sāla) I (non-past يَسَالُ (yasālu), verbal noun ?)

(dialectal) alternative form of سَأَلَ (saʔala)

Conjugation

Conjugation of **سَالَ** (I, hollow, i ~ a, full passive, verbal noun ?)

verbal noun الْمَصْدَر					? ?
active participle اِسْم الْفَاعِل					? ?
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسُول masūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سِلْتُ siltu	سِلْتَ silta	سَالَ sāla	سِلْتُمَا siltumā	سَالَا sālā	سِلْنَا silnā	سِلْتُمْ siltum	سَالُوا sālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سِلْتُ siltu	سِلْتِ silti	سَالَتْ sālat	سِلْتُمَا siltumā	سَالَتَا sālatā	سِلْنَا silnā	سِلْتُنَّ siltunna	سِلْنَ silna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسَالُ ʔasālu	تَسَالُ tasālu	يَسَالُ yasālu	تَسَالَانِ tasālāni	يَسَالَانِ yasālāni	نَسَالُ nasālu	تَسَالُونَ tasālūna	يَسَالُونَ yasālūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسَالُ ʔasālu	تَسَالِينَ tasālīna	تَسَالُ tasālu	تَسَالَانِ tasālāni	تَسَالَانِ tasālāni	نَسَالُ nasālu	تَسَلْنَ tasalna	يَسَلْنَ yasalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسَالَ ʔasāla	تَسَالَ tasāla	يَسَالَ yasāla	تَسَالَا tasālā	يَسَالَا yasālā	نَسَالَ nasāla	تَسَالُوا tasālū	يَسَالُوا yasālū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسَالَ ʔasāla	تَسَالِي tasālī	تَسَالَ tasāla	تَسَالَا tasālā	تَسَالَا tasālā	نَسَالَ nasāla	تَسَلْنَ tasalna	يَسَلْنَ yasalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسَلْ ʔasal	تَسَلْ tasal	يَسَلْ yasal	تَسَالَا tasālā	يَسَالَا yasālā	نَسَلْ nasal	تَسَالُوا tasālū	يَسَالُوا yasālū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسَلْ ʔasal	تَسَالِي tasālī	تَسَلْ tasal	تَسَالَا tasālā	تَسَالَا tasālā	نَسَلْ nasal	تَسَلْنَ tasalna	يَسَلْنَ yasalna
imperative الْأَمْر	m		سَلْ sal		سَالَا sālā			سَالُوا sālū
imperative الْأَمْر	f		سَالِي sālī		سَالَا sālā			سَلْنَ salna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سِلْتُ siltu	سِلْتَ silta	سِيلَ sīla	سِلْتُمَا siltumā	سِيلَا sīlā	سِلْنَا silnā	سِلْتُمْ siltum	سِيلُوا sīlū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سِلْتُ siltu	سِلْتِ silti	سِيلَتْ sīlat	سِلْتُمَا siltumā	سِيلَتَا sīlatā	سِلْنَا silnā	سِلْتُنَّ siltunna	سِلْنَ silna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَالُ ʔusālu	تُسَالُ tusālu	يُسَالُ yusālu	تُسَالَانِ tusālāni	يُسَالَانِ yusālāni	نُسَالُ nusālu	تُسَالُونَ tusālūna	يُسَالُونَ yusālūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَالُ ʔusālu	تُسَالِينَ tusālīna	تُسَالُ tusālu	تُسَالَانِ tusālāni	تُسَالَانِ tusālāni	نُسَالُ nusālu	تُسَلْنَ tusalna	يُسَلْنَ yusalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَالَ ʔusāla	تُسَالَ tusāla	يُسَالَ yusāla	تُسَالَا tusālā	يُسَالَا yusālā	نُسَالَ nusāla	تُسَالُوا tusālū	يُسَالُوا yusālū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَالَ ʔusāla	تُسَالِي tusālī	تُسَالَ tusāla	تُسَالَا tusālā	تُسَالَا tusālā	نُسَالَ nusāla	تُسَلْنَ tusalna	يُسَلْنَ yusalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَلْ ʔusal	تُسَلْ tusal	يُسَلْ yusal	تُسَالَا tusālā	يُسَالَا yusālā	نُسَلْ nusal	تُسَالُوا tusālū	يُسَالُوا yusālū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَلْ ʔusal	تُسَالِي tusālī	تُسَلْ tusal	تُسَالَا tusālā	تُسَالَا tusālā	نُسَلْ nusal	تُسَلْنَ tusalna	يُسَلْنَ yusalna

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “سال”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Baluchi

Etymology

From Proto-Iranian *carHdáh, from Proto-Indo-Iranian *ćarHáts.

Noun

سال • (sál)

year

Kashmiri

Pronunciation

IPA^(key): [saːl]

Noun

سال • (sāl) f (Devanagari साल)

sister-in-law (wife’s sister)

Noun

سال • (sāl) m (Devanagari साल)

invitation to a function (a dinner, lunch, etc.)

Moroccan Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /saːl/
Audio: (file)

Etymology 1

Root
س ي ل
1 term

From Arabic سَالَ (sāla).

Verb

سال • (sāl) I (non-past يسيل (ysīl))

to flow, to run

Conjugation

Conjugation of **سال**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سلت (salt)	سلتي (salti)	سال (sāl)	سلنا (salna)	سلتوا (saltu)	سالوا (sālu)
past	f	سلت (salt)	سلتي (salti)	سالت (sālet)	سلنا (salna)	سلتوا (saltu)	سالوا (sālu)
non-past	m	نسيل (nsīl)	تسيل (tsīl)	يسيل (ysīl)	نسيلوا (nsīlu)	تسيلوا (tsīlu)	يسيلوا (ysīlu)
non-past	f	نسيل (nsīl)	تسيلي (tsīli)	تسيل (tsīl)	نسيلوا (nsīlu)	تسيلوا (tsīlu)	يسيلوا (ysīlu)
imperative	m		سيل (sīl)			سيلوا (sīlu)
imperative	f		سيلي (sīli)			سيلوا (sīlu)

Etymology 2

Root
س و ل
1 term

From Arabic سَأَلَ (saʔala).

Verb

سال • (sāl) I (non-past يسال (ysāl))

to be owed money
(dated) to ask
Synonyms: سقصى (saqṣa), سول (sawwal)

Conjugation

Conjugation of **سال**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سلت (salt)	سلتي (salti)	سال (sāl)	سلنا (salna)	سلتوا (saltu)	سالوا (sālu)
past	f	سلت (salt)	سلتي (salti)	سالت (sālet)	سلنا (salna)	سلتوا (saltu)	سالوا (sālu)
non-past	m	نسال (nsāl)	تسال (tsāl)	يسال (ysāl)	نسالوا (nsālu)	تسالوا (tsālu)	يسالوا (ysālu)
non-past	f	نسال (nsāl)	تسالي (tsāli)	تسال (tsāl)	نسالوا (nsālu)	تسالوا (tsālu)	يسالوا (ysālu)
imperative	m		سال (sāl)			سالوا (sālu)
imperative	f		سالي (sāli)			سالوا (sālu)

Persian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ḱelh₁-?

Proto-Indo-Iranian *ćarHáts

Proto-Iranian *carHdáh

Old Persian 𐎰𐎼𐎭 (θ-r-d)

Middle Persian ŠNT

Persian

From Middle Persian 𐭱𐭭𐭲 (sāl), from Old Persian 𐎰𐎼𐎭 (θ-r-d /⁠θard⁠/), from Proto-Iranian *carHdáh, from Proto-Indo-Iranian *ćarHáts.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ˈsaːl/

(Dari, formal) IPA^(key): [sɑːl]
- (Kabuli) IPA^(key): [sɑːl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sɔːl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [sɒːl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sɔl]

Readings
Classical reading^?	sāl
Dari reading^?	sāl
Iranian reading^?	sâl
Tajik reading^?	sol

Audio (Iran): (file)

Noun


Iranian Persian	سال
Dari	سال
Tajik	сол

سال • (sâl) (plural سال‌ها (sâl-hâ), or سالیان (sâliyân))

year
― čand sâl-et-e? ― How old are you?

Derived terms

امسال (emsâl, “this year”)
بزرگسال (bozorgsâl, “adult”)
خردسال (xordsâl, “underage, minor”)
سالیانه (sâliyâne, “annual”)
میانسال (miyânsâl, “middle-aged”)
پارسال (pârsâl, “last year”)
کهنسال (kohansâl, “old, venerable”)

Descendants

→ Azerbaijani: sal
→ Bengali: সাল (śal)
→ Gujarati: સાલ (sāl)
→ Hindustani:
Hindi: साल (sāl)

Urdu: سال (sāl)
→ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਸਾਲ (sāl)
- Shahmukhi script: سال (sāl)
→ Sindhi: سال

References

MacKenzie, D. N. (1971) “sāl”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 220

Punjabi

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sāl).

Noun

سال • (sāl) m (Gurmukhi spelling ਸਾਲ)

year

Saraiki

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sāl).

Pronunciation

IPA^(key): /saːl/

Noun

سال (sāl) m

year

Sindhi

Etymology

Borrowed from Classical Persian (sāl).

Pronunciation

IPA^(key): [sɑlʊ]

Noun

سال • (sālu) m (Devanagari सालु)

year

Urdu

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /sɑːl/
Audio (Pakistan): (file)
Rhymes: -ɑːl

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian (sāl).

Noun

سال • (sāl) m (Hindi spelling साल)

year

Etymology 2

From Sanskrit शाल (śāla).

Noun

سال • (sāl) m (Hindi spelling साल)

saul tree and its wood (Shorea robusta)

Etymology 3

From Sanskrit शल्य (śalya).

Noun

سال • (sāl) m (Hindi spelling साल)

thorn

Etymology 4

From Sanskrit शाला (śālā).

Noun

سال • (sāl) f (Hindi spelling साल)

Etymology 5

From Sanskrit शृगाल (śṛgāla).

Noun

سال • (sāl) m (Hindi spelling साल)

jackal

Uyghur

Etymology

From Proto-Turkic *sāl.^[1]^[2] Cognates with Turkish sal.

Pronunciation

IPA^(key): /sɑl/

Noun

سال • (sal) (plural ساللار (sallar))

a raft

References

^ Clauson, Gerard (1972) “sa:l”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, page 824
^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*sāl”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

Arabic

Etymology 1

Verb

Conjugation

Etymology 2

Verb

Conjugation

References

Baluchi

Etymology

Noun

Kashmiri

Pronunciation

Noun

Noun

Moroccan Arabic

Pronunciation

Etymology 1

Verb

Conjugation

Etymology 2

Verb

Conjugation

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

Descendants

References

Punjabi

Etymology

Noun

Further reading

Saraiki

Etymology

Pronunciation

Noun

Sindhi

Etymology

Pronunciation

Noun

Urdu

Pronunciation

Etymology 1

Noun

Etymology 2

Noun

Etymology 3

Noun

Etymology 4

Noun

Etymology 5

Noun

Uyghur

Etymology

Pronunciation

Noun

References

Further reading