अड़ाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
अड़ना (aṛnā)
अड़ाना (aṛānā)

Causative form of अड़ना (aṛnā), from Prakrit *अडइ (aḍaï), from Dravidian.

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ə.ɽɑː.nɑː/, [ɐ.ɽäː.näː]
Audio: (file)

Verb

अड़ाना • (aṛānā) (transitive, Urdu spelling اَڑانا)

to obstruct, interfere, block
- 1936, Premchand, Godaan:
  तू जो बात नहीं समझती, उसमें टाँग क्यों अड़ाती है भाई!
  tū jo bāt nahī̃ samajhtī, usmẽ ṭāṅg kyõ aṛātī hai bhāī!
  Why do you interfere with matters that you do not understand!
to shove, push, thrust; cram
to clog, jam

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		अड़ा aṛā
Infinitive		अड़ाना aṛānā
Oblique Infinitive		अड़ाने aṛāne
Conjunctive		अड़ाकर, अड़ाके aṛākar, aṛāke
Progressive		अड़ाते-अड़ाते aṛāte-aṛāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अड़ाना aṛānā	अड़ाने aṛāne	अड़ानी aṛānī	अड़ानीं aṛānī̃
Habitual		अड़ाता aṛātā	अड़ाते aṛāte	अड़ाती aṛātī	अड़ातीं aṛātī̃
Perfective		अड़ाया aṛāyā	अड़ाये¹ aṛāye¹	अड़ायी¹ aṛāyī¹	अड़ायीं¹ aṛāyī̃¹
Prospective Agentive		अड़ानेवाला aṛānevālā	अड़ानेवाले aṛānevāle	अड़ानेवाली aṛānevālī	अड़ानेवालीं aṛānevālī̃
Adjectival	Perfective	अड़ाया हुआ aṛāyā huā	अड़ाये हुए¹ aṛāye hue¹	अड़ायी हुई¹ aṛāyī huī¹	अड़ायी हुईं¹ aṛāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	अड़ाता हुआ aṛātā huā	अड़ाते हुए aṛāte hue	अड़ाती हुई aṛātī huī	अड़ाती हुईं aṛātī huī̃

¹The participles अड़ाये (aṛāye), अड़ायी (aṛāyī) and अड़ायीं (aṛāyī̃) can also be spelled without the y: अड़ाए (aṛāe), अड़ाई (aṛāī) and अड़ाईं (aṛāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अड़ाया aṛāyā			अड़ाये¹ aṛāye¹
	PERF	f	अड़ायी¹ aṛāyī¹				अड़ायीं¹ aṛāyī̃¹
	FUT	m	अड़ाऊँगा aṛāūṅgā	अड़ायेगा⁴ aṛāyegā⁴		अड़ाओगे aṛāoge	अड़ायेंगे⁴ aṛāyeṅge⁴
	FUT	f	अड़ाऊँगी aṛāūṅgī	अड़ायेगी⁴ aṛāyegī⁴		अड़ाओगी aṛāogī	अड़ायेंगी⁴ aṛāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	अड़ाऊँ aṛāū̃	अड़ाये² aṛāye²		अड़ाओ aṛāo	अड़ायें² aṛāyẽ²
Contrafactual	PST	m	अड़ाता aṛātā			अड़ाते aṛāte
Contrafactual	PST	f	अड़ाती aṛātī				अड़ातीं aṛātī̃
Imperative	PRS	m f		अड़ा aṛā		अड़ाओ aṛāo		अड़ाइये³ aṛāiye³
Imperative	FUT	m f		अड़ाइयो aṛāiyo		अड़ाना aṛānā		अड़ाइयेगा³ aṛāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अड़ाता हूँ aṛātā hū̃	अड़ाता है aṛātā hai		अड़ाते हो aṛāte ho	अड़ाते हैं aṛāte ha͠i
	PRS	f	अड़ाती हूँ aṛātī hū̃	अड़ाती है aṛātī hai		अड़ाती हो aṛātī ho	अड़ाती हैं aṛātī ha͠i
	PST	m	अड़ाता था aṛātā thā			अड़ाते थे aṛāte the
	PST	f	अड़ाती थी aṛātī thī				अड़ाती थीं aṛātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अड़ाता हूँगा aṛātā hūṅgā	अड़ाता होगा aṛātā hogā		अड़ाते होगे aṛāte hoge	अड़ाते होंगे aṛāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	अड़ाती हूँगी aṛātī hūṅgī	अड़ाती होगी aṛātī hogī		अड़ाती होगी aṛātī hogī	अड़ाती होंगी aṛātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अड़ाता हूँ aṛātā hū̃	अड़ाता हो aṛātā ho		अड़ाते हो aṛāte ho	अड़ाते हों aṛāte hõ
Subjunctive	PRS	f	अड़ाती हूँ aṛātī hū̃	अड़ाती हो aṛātī ho		अड़ाती हो aṛātī ho	अड़ाती हों aṛātī hõ
Contrafactual	PST	m	अड़ाता होता aṛātā hotā			अड़ाते होते aṛāte hote
Contrafactual	PST	f	अड़ाती होती aṛātī hotī				अड़ाती होतीं aṛātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अड़ाया हूँ aṛāyā hū̃	अड़ाया है aṛāyā hai		अड़ाये हो¹ aṛāye ho¹	अड़ाये हैं¹ aṛāye ha͠i¹
	PRS	f	अड़ायी हूँ¹ aṛāyī hū̃¹	अड़ायी है¹ aṛāyī hai¹		अड़ायी हो¹ aṛāyī ho¹	अड़ायी हैं¹ aṛāyī ha͠i¹
	PST	m	अड़ाया था aṛāyā thā			अड़ाये थे¹ aṛāye the¹
	PST	f	अड़ायी थी¹ aṛāyī thī¹				अड़ायी थीं¹ aṛāyī thī̃¹
	FUT	m	अड़ाया हूँगा aṛāyā hūṅgā	अड़ाया होगा aṛāyā hogā		अड़ाये होगे¹ aṛāye hoge¹	अड़ाये होंगे¹ aṛāye hoṅge¹
	FUT	f	अड़ायी हूँगी¹ aṛāyī hūṅgī¹	अड़ायी होगी¹ aṛāyī hogī¹		अड़ायी होगी¹ aṛāyī hogī¹	अड़ायी होंगी¹ aṛāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	अड़ाया हूँगा aṛāyā hūṅgā	अड़ाया होगा aṛāyā hogā		अड़ाये होगे¹ aṛāye hoge¹	अड़ाये होंगे¹ aṛāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	अड़ायी हूँगी¹ aṛāyī hūṅgī¹	अड़ायी होगी¹ aṛāyī hogī¹		अड़ायी होगी¹ aṛāyī hogī¹	अड़ायी होंगी¹ aṛāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	अड़ाया हूँ aṛāyā hū̃	अड़ाया हो aṛāyā ho		अड़ाये हो¹ aṛāye ho¹	अड़ाये हों¹ aṛāye hõ¹
	PRS	f	अड़ायी हूँ¹ aṛāyī hū̃¹	अड़ायी हो¹ aṛāyī ho¹		अड़ायी हो¹ aṛāyī ho¹	अड़ायी हों¹ aṛāyī hõ¹
	FUT	m	अड़ाया होऊँ aṛāyā hoū̃	अड़ाया होए aṛāyā hoe		अड़ाये होओ¹ aṛāye hoo¹	अड़ाये होएँ¹ aṛāye hoẽ¹
	FUT	f	अड़ायी होऊँ¹ aṛāyī hoū̃¹	अड़ायी होए¹ aṛāyī hoe¹		अड़ायी होओ¹ aṛāyī hoo¹	अड़ायी होएँ¹ aṛāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	अड़ाया होता aṛāyā hotā			अड़ाये होते¹ aṛāye hote¹
Contrafactual	PST	f	अड़ायी होती¹ aṛāyī hotī¹				अड़ायी होतीं¹ aṛāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अड़ा रहा हूँ aṛā rahā hū̃	अड़ा रहा है aṛā rahā hai		अड़ा रहे हो aṛā rahe ho	अड़ा रहे हैं aṛā rahe ha͠i
	PRS	f	अड़ा रही हूँ aṛā rahī hū̃	अड़ा रही है aṛā rahī hai		अड़ा रही हो aṛā rahī ho	अड़ा रही हैं aṛā rahī ha͠i
	PST	m	अड़ा रहा था aṛā rahā thā			अड़ा रहे थे aṛā rahe the
	PST	f	अड़ा रही थी aṛā rahī thī				अड़ा रही थीं aṛā rahī thī̃
	FUT	m	अड़ा रहा हूँगा aṛā rahā hūṅgā	अड़ा रहा होगा aṛā rahā hogā		अड़ा रहे होगे aṛā rahe hoge	अड़ा रहे होंगे aṛā rahe hoṅge
	FUT	f	अड़ा रही हूँगी aṛā rahī hūṅgī	अड़ा रही होगी aṛā rahī hogī		अड़ा रही होगी aṛā rahī hogī	अड़ा रही होंगी aṛā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अड़ा रहा हूँगा aṛā rahā hūṅgā	अड़ा रहा होगा aṛā rahā hogā		अड़ा रहे होगे aṛā rahe hoge	अड़ा रहे होंगे aṛā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	अड़ा रही हूँगी aṛā rahī hūṅgī	अड़ा रही होगी aṛā rahī hogī		अड़ा रही होगी aṛā rahī hogī	अड़ा रही होंगी aṛā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अड़ा रहा हूँ aṛā rahā hū̃	अड़ा रहा हो aṛā rahā ho		अड़ा रहे हो aṛā rahe ho	अड़ा रहे हों aṛā rahe hõ
	PRS	f	अड़ा रही हूँ aṛā rahī hū̃	अड़ा रही हो aṛā rahī ho		अड़ा रही हो aṛā rahī ho	अड़ा रही हों aṛā rahī hõ
	FUT	m	अड़ा रहा होऊँ aṛā rahā hoū̃	अड़ा रहा होए aṛā rahā hoe		अड़ा रहे होओ aṛā rahe hoo	अड़ा रहे होएँ aṛā rahe hoẽ
	FUT	f	अड़ा रही होऊँ aṛā rahī hoū̃	अड़ा रही होए aṛā rahī hoe		अड़ा रही होओ aṛā rahī hoo	अड़ा रही होएँ aṛā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अड़ा रहा होता aṛā rahā hotā			अड़ा रहे होते aṛā rahe hote
Contrafactual	PST	f	अड़ा रही होती aṛā rahī hotī				अड़ा रही होतीं aṛā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अड़ाये (aṛāye), अड़ायी (aṛāyī) and अड़ायीं (aṛāyī̃) can also be spelled without the y: अड़ाए (aṛāe), अड़ाई (aṛāī) and अड़ाईं (aṛāī̃).
²The forms अड़ाये (aṛāye) and अड़ायें (aṛāyẽ) can also be spelled without the y: अड़ाए (aṛāe) and अड़ाएँ (aṛāẽ).
³The forms अड़ािये (aṛāiye) and अड़ाियेगा (aṛāiyegā) can also be spelled without the y: अड़ािए (aṛāie) and अड़ािएगा (aṛāiegā).
⁴The forms अड़ायेगा (aṛāyegā), अड़ायेंगे (aṛāyeṅge), अड़ायेगी (aṛāyegī) and अड़ायेंगी (aṛāyeṅgī) can also be spelled without the y: अड़ाएगा (aṛāegā), अड़ाएँगे (aṛāeṅge), अड़ाएगी (aṛāegī) and अड़ाएँगी (aṛāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “aṛānā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press