कमाना

See also: कमान, कमीना, and कामना

Hindi

Etymology

From Prakrit कम्मावेइ (kammāvei, “earns, works”), from older *कर्मापयति (karmāpayati), derived from Sanskrit कर्मन् (karman), whence Hindi कर्म (karm) and काम (kām). By surface analysis, काम (kām) +‎ -आना (-ānā). Cognate with Odia କମାଇବା (kamāibā), Gujarati કમાવું (kamāvũ), Bengali কামানো (kamanō), Sindhi ڪَمَائِڻُ / कमाइणु (kamāiṇu), Punjabi ਕਮਾਉਣਾ (kamāuṇā), Nepali कमाउनु (kamāunu), Marathi कमावणे (kamāvṇe).

Verb

कमाना • (kamānā) (Urdu spelling کمانا)

to earn

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		कमा kamā
Infinitive		कमाना kamānā
Oblique Infinitive		कमाने kamāne
Conjunctive		कमाकर, कमाके kamākar, kamāke
Progressive		कमाते-कमाते kamāte-kamāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		कमाना kamānā	कमाने kamāne	कमानी kamānī	कमानीं kamānī̃
Habitual		कमाता kamātā	कमाते kamāte	कमाती kamātī	कमातीं kamātī̃
Perfective		कमाया kamāyā	कमाये¹ kamāye¹	कमायी¹ kamāyī¹	कमायीं¹ kamāyī̃¹
Prospective Agentive		कमानेवाला kamānevālā	कमानेवाले kamānevāle	कमानेवाली kamānevālī	कमानेवालीं kamānevālī̃
Adjectival	Perfective	कमाया हुआ kamāyā huā	कमाये हुए¹ kamāye hue¹	कमायी हुई¹ kamāyī huī¹	कमायी हुईं¹ kamāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	कमाता हुआ kamātā huā	कमाते हुए kamāte hue	कमाती हुई kamātī huī	कमाती हुईं kamātī huī̃

¹The participles कमाये (kamāye), कमायी (kamāyī) and कमायीं (kamāyī̃) can also be spelled without the y: कमाए (kamāe), कमाई (kamāī) and कमाईं (kamāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	कमाया kamāyā			कमाये¹ kamāye¹
	PERF	f	कमायी¹ kamāyī¹				कमायीं¹ kamāyī̃¹
	FUT	m	कमाऊँगा kamāūṅgā	कमायेगा⁴ kamāyegā⁴		कमाओगे kamāoge	कमायेंगे⁴ kamāyeṅge⁴
	FUT	f	कमाऊँगी kamāūṅgī	कमायेगी⁴ kamāyegī⁴		कमाओगी kamāogī	कमायेंगी⁴ kamāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	कमाऊँ kamāū̃	कमाये² kamāye²		कमाओ kamāo	कमायें² kamāyẽ²
Contrafactual	PST	m	कमाता kamātā			कमाते kamāte
Contrafactual	PST	f	कमाती kamātī				कमातीं kamātī̃
Imperative	PRS	m f		कमा kamā		कमाओ kamāo		कमाइये³ kamāiye³
Imperative	FUT	m f		कमाइयो kamāiyo		कमाना kamānā		कमाइयेगा³ kamāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	कमाता हूँ kamātā hū̃	कमाता है kamātā hai		कमाते हो kamāte ho	कमाते हैं kamāte ha͠i
	PRS	f	कमाती हूँ kamātī hū̃	कमाती है kamātī hai		कमाती हो kamātī ho	कमाती हैं kamātī ha͠i
	PST	m	कमाता था kamātā thā			कमाते थे kamāte the
	PST	f	कमाती थी kamātī thī				कमाती थीं kamātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	कमाता हूँगा kamātā hūṅgā	कमाता होगा kamātā hogā		कमाते होगे kamāte hoge	कमाते होंगे kamāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	कमाती हूँगी kamātī hūṅgī	कमाती होगी kamātī hogī		कमाती होगी kamātī hogī	कमाती होंगी kamātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कमाता हूँ kamātā hū̃	कमाता हो kamātā ho		कमाते हो kamāte ho	कमाते हों kamāte hõ
Subjunctive	PRS	f	कमाती हूँ kamātī hū̃	कमाती हो kamātī ho		कमाती हो kamātī ho	कमाती हों kamātī hõ
Contrafactual	PST	m	कमाता होता kamātā hotā			कमाते होते kamāte hote
Contrafactual	PST	f	कमाती होती kamātī hotī				कमाती होतीं kamātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	कमाया हूँ kamāyā hū̃	कमाया है kamāyā hai		कमाये हो¹ kamāye ho¹	कमाये हैं¹ kamāye ha͠i¹
	PRS	f	कमायी हूँ¹ kamāyī hū̃¹	कमायी है¹ kamāyī hai¹		कमायी हो¹ kamāyī ho¹	कमायी हैं¹ kamāyī ha͠i¹
	PST	m	कमाया था kamāyā thā			कमाये थे¹ kamāye the¹
	PST	f	कमायी थी¹ kamāyī thī¹				कमायी थीं¹ kamāyī thī̃¹
	FUT	m	कमाया हूँगा kamāyā hūṅgā	कमाया होगा kamāyā hogā		कमाये होगे¹ kamāye hoge¹	कमाये होंगे¹ kamāye hoṅge¹
	FUT	f	कमायी हूँगी¹ kamāyī hūṅgī¹	कमायी होगी¹ kamāyī hogī¹		कमायी होगी¹ kamāyī hogī¹	कमायी होंगी¹ kamāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	कमाया हूँगा kamāyā hūṅgā	कमाया होगा kamāyā hogā		कमाये होगे¹ kamāye hoge¹	कमाये होंगे¹ kamāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	कमायी हूँगी¹ kamāyī hūṅgī¹	कमायी होगी¹ kamāyī hogī¹		कमायी होगी¹ kamāyī hogī¹	कमायी होंगी¹ kamāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	कमाया हूँ kamāyā hū̃	कमाया हो kamāyā ho		कमाये हो¹ kamāye ho¹	कमाये हों¹ kamāye hõ¹
	PRS	f	कमायी हूँ¹ kamāyī hū̃¹	कमायी हो¹ kamāyī ho¹		कमायी हो¹ kamāyī ho¹	कमायी हों¹ kamāyī hõ¹
	FUT	m	कमाया होऊँ kamāyā hoū̃	कमाया होए kamāyā hoe		कमाये होओ¹ kamāye hoo¹	कमाये होएँ¹ kamāye hoẽ¹
	FUT	f	कमायी होऊँ¹ kamāyī hoū̃¹	कमायी होए¹ kamāyī hoe¹		कमायी होओ¹ kamāyī hoo¹	कमायी होएँ¹ kamāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	कमाया होता kamāyā hotā			कमाये होते¹ kamāye hote¹
Contrafactual	PST	f	कमायी होती¹ kamāyī hotī¹				कमायी होतीं¹ kamāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	कमा रहा हूँ kamā rahā hū̃	कमा रहा है kamā rahā hai		कमा रहे हो kamā rahe ho	कमा रहे हैं kamā rahe ha͠i
	PRS	f	कमा रही हूँ kamā rahī hū̃	कमा रही है kamā rahī hai		कमा रही हो kamā rahī ho	कमा रही हैं kamā rahī ha͠i
	PST	m	कमा रहा था kamā rahā thā			कमा रहे थे kamā rahe the
	PST	f	कमा रही थी kamā rahī thī				कमा रही थीं kamā rahī thī̃
	FUT	m	कमा रहा हूँगा kamā rahā hūṅgā	कमा रहा होगा kamā rahā hogā		कमा रहे होगे kamā rahe hoge	कमा रहे होंगे kamā rahe hoṅge
	FUT	f	कमा रही हूँगी kamā rahī hūṅgī	कमा रही होगी kamā rahī hogī		कमा रही होगी kamā rahī hogī	कमा रही होंगी kamā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	कमा रहा हूँगा kamā rahā hūṅgā	कमा रहा होगा kamā rahā hogā		कमा रहे होगे kamā rahe hoge	कमा रहे होंगे kamā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	कमा रही हूँगी kamā rahī hūṅgī	कमा रही होगी kamā rahī hogī		कमा रही होगी kamā rahī hogī	कमा रही होंगी kamā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कमा रहा हूँ kamā rahā hū̃	कमा रहा हो kamā rahā ho		कमा रहे हो kamā rahe ho	कमा रहे हों kamā rahe hõ
	PRS	f	कमा रही हूँ kamā rahī hū̃	कमा रही हो kamā rahī ho		कमा रही हो kamā rahī ho	कमा रही हों kamā rahī hõ
	FUT	m	कमा रहा होऊँ kamā rahā hoū̃	कमा रहा होए kamā rahā hoe		कमा रहे होओ kamā rahe hoo	कमा रहे होएँ kamā rahe hoẽ
	FUT	f	कमा रही होऊँ kamā rahī hoū̃	कमा रही होए kamā rahī hoe		कमा रही होओ kamā rahī hoo	कमा रही होएँ kamā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कमा रहा होता kamā rahā hotā			कमा रहे होते kamā rahe hote
Contrafactual	PST	f	कमा रही होती kamā rahī hotī				कमा रही होतीं kamā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles कमाये (kamāye), कमायी (kamāyī) and कमायीं (kamāyī̃) can also be spelled without the y: कमाए (kamāe), कमाई (kamāī) and कमाईं (kamāī̃).
²The forms कमाये (kamāye) and कमायें (kamāyẽ) can also be spelled without the y: कमाए (kamāe) and कमाएँ (kamāẽ).
³The forms कमािये (kamāiye) and कमाियेगा (kamāiyegā) can also be spelled without the y: कमािए (kamāie) and कमािएगा (kamāiegā).
⁴The forms कमायेगा (kamāyegā), कमायेंगे (kamāyeṅge), कमायेगी (kamāyegī) and कमायेंगी (kamāyeṅgī) can also be spelled without the y: कमाएगा (kamāegā), कमाएँगे (kamāeṅge), कमाएगी (kamāegī) and कमाएँगी (kamāeṅgī).

References

Bahri, Hardev (1989) “कमाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “कमाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Platts, John T. (1884) “कमाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
McGregor, Ronald Stuart (1993) “कमाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “karmāpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press