पसारना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पसरना (pasarnā)
पसारना (pasārnā)
पसराना (pasrānā)

Inherited from Prakrit 𑀧𑀲𑀸𑀭𑁂𑀇 (pasārei, “extends”), from Sanskrit प्रसारयति (prásārayati, “stretches out, extends”). Compare Punjabi ਪਸਾਰਣਾ (pasārṇā), Bengali পসারা (pośara), Odia ପସାରିବା (pasāribā), Maithili पसारब (pasārab), Awadhi पसारब (pasārab), Bhojpuri पसारल (pasāral), Gujarati પસારવું (pasārvũ) and Marathi पसरणें (pasarṇẽ).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pə.sɑːɾ.nɑː/, [pɐ.säːɾ.näː]
Rhymes: -ɑːɾnɑː
Hyphenation: प‧सार‧ना

Verb

पसारना • (pasārnā) (transitive, Urdu spelling پَسارْنا)

to spread, stretch out, expand, extend
Synonym: फैलाना (phailānā)

वह पैर पसारकर बैठ गया।
vah pair pasārkar baiṭh gayā.
He sat down with his legs spread.

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पसार pasār
Infinitive		पसारना pasārnā
Oblique Infinitive		पसारने pasārne
Conjunctive		पसारकर, पसारके pasārkar, pasārke
Progressive		पसारते-पसारते pasārte-pasārte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पसारना pasārnā	पसारने pasārne	पसारनी pasārnī	पसारनीं pasārnī̃
Habitual		पसारता pasārtā	पसारते pasārte	पसारती pasārtī	पसारतीं pasārtī̃
Perfective		पसारा pasārā	पसारे pasāre	पसारी pasārī	पसारीं pasārī̃
Prospective Agentive		पसारनेवाला pasārnevālā	पसारनेवाले pasārnevāle	पसारनेवाली pasārnevālī	पसारनेवालीं pasārnevālī̃
Adjectival	Perfective	पसारा हुआ pasārā huā	पसारे हुए pasāre hue	पसारी हुई pasārī huī	पसारी हुईं pasārī huī̃
Adjectival	Habitual	पसारता हुआ pasārtā huā	पसारते हुए pasārte hue	पसारती हुई pasārtī huī	पसारती हुईं pasārtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पसारा pasārā			पसारे pasāre
	PERF	f	पसारी pasārī				पसारीं pasārī̃
	FUT	m	पसारूँगा pasārūṅgā	पसारेगा pasāregā		पसारोगे pasāroge	पसारेंगे pasāreṅge
	FUT	f	पसारूँगी pasārūṅgī	पसारेगी pasāregī		पसारोगी pasārogī	पसारेंगी pasāreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पसारूँ pasārū̃	पसारे pasāre		पसारो pasāro	पसारें pasārẽ
Contrafactual	PST	m	पसारता pasārtā			पसारते pasārte
Contrafactual	PST	f	पसारती pasārtī				पसारतीं pasārtī̃
Imperative	PRS	m f		पसार pasār		पसारो pasāro		पसारिये¹ pasāriye¹
Imperative	FUT	m f		पसारियो pasāriyo		पसारना pasārnā		पसारियेगा¹ pasāriyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पसारता हूँ pasārtā hū̃	पसारता है pasārtā hai		पसारते हो pasārte ho	पसारते हैं pasārte ha͠i
	PRS	f	पसारती हूँ pasārtī hū̃	पसारती है pasārtī hai		पसारती हो pasārtī ho	पसारती हैं pasārtī ha͠i
	PST	m	पसारता था pasārtā thā			पसारते थे pasārte the
	PST	f	पसारती थी pasārtī thī				पसारती थीं pasārtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पसारता हूँगा pasārtā hūṅgā	पसारता होगा pasārtā hogā		पसारते होगे pasārte hoge	पसारते होंगे pasārte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पसारती हूँगी pasārtī hūṅgī	पसारती होगी pasārtī hogī		पसारती होगी pasārtī hogī	पसारती होंगी pasārtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसारता हूँ pasārtā hū̃	पसारता हो pasārtā ho		पसारते हो pasārte ho	पसारते हों pasārte hõ
Subjunctive	PRS	f	पसारती हूँ pasārtī hū̃	पसारती हो pasārtī ho		पसारती हो pasārtī ho	पसारती हों pasārtī hõ
Contrafactual	PST	m	पसारता होता pasārtā hotā			पसारते होते pasārte hote
Contrafactual	PST	f	पसारती होती pasārtī hotī				पसारती होतीं pasārtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पसारा हूँ pasārā hū̃	पसारा है pasārā hai		पसारे हो pasāre ho	पसारे हैं pasāre ha͠i
	PRS	f	पसारी हूँ pasārī hū̃	पसारी है pasārī hai		पसारी हो pasārī ho	पसारी हैं pasārī ha͠i
	PST	m	पसारा था pasārā thā			पसारे थे pasāre the
	PST	f	पसारी थी pasārī thī				पसारी थीं pasārī thī̃
	FUT	m	पसारा हूँगा pasārā hūṅgā	पसारा होगा pasārā hogā		पसारे होगे pasāre hoge	पसारे होंगे pasāre hoṅge
	FUT	f	पसारी हूँगी pasārī hūṅgī	पसारी होगी pasārī hogī		पसारी होगी pasārī hogī	पसारी होंगी pasārī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पसारा हूँगा pasārā hūṅgā	पसारा होगा pasārā hogā		पसारे होगे pasāre hoge	पसारे होंगे pasāre hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पसारी हूँगी pasārī hūṅgī	पसारी होगी pasārī hogī		पसारी होगी pasārī hogī	पसारी होंगी pasārī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसारा हूँ pasārā hū̃	पसारा हो pasārā ho		पसारे हो pasāre ho	पसारे हों pasāre hõ
	PRS	f	पसारी हूँ pasārī hū̃	पसारी हो pasārī ho		पसारी हो pasārī ho	पसारी हों pasārī hõ
	FUT	m	पसारा होऊँ pasārā hoū̃	पसारा होए pasārā hoe		पसारे होओ pasāre hoo	पसारे होएँ pasāre hoẽ
	FUT	f	पसारी होऊँ pasārī hoū̃	पसारी होए pasārī hoe		पसारी होओ pasārī hoo	पसारी होएँ pasārī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पसारा होता pasārā hotā			पसारे होते pasāre hote
Contrafactual	PST	f	पसारी होती pasārī hotī				पसारी होतीं pasārī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पसार रहा हूँ pasār rahā hū̃	पसार रहा है pasār rahā hai		पसार रहे हो pasār rahe ho	पसार रहे हैं pasār rahe ha͠i
	PRS	f	पसार रही हूँ pasār rahī hū̃	पसार रही है pasār rahī hai		पसार रही हो pasār rahī ho	पसार रही हैं pasār rahī ha͠i
	PST	m	पसार रहा था pasār rahā thā			पसार रहे थे pasār rahe the
	PST	f	पसार रही थी pasār rahī thī				पसार रही थीं pasār rahī thī̃
	FUT	m	पसार रहा हूँगा pasār rahā hūṅgā	पसार रहा होगा pasār rahā hogā		पसार रहे होगे pasār rahe hoge	पसार रहे होंगे pasār rahe hoṅge
	FUT	f	पसार रही हूँगी pasār rahī hūṅgī	पसार रही होगी pasār rahī hogī		पसार रही होगी pasār rahī hogī	पसार रही होंगी pasār rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पसार रहा हूँगा pasār rahā hūṅgā	पसार रहा होगा pasār rahā hogā		पसार रहे होगे pasār rahe hoge	पसार रहे होंगे pasār rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पसार रही हूँगी pasār rahī hūṅgī	पसार रही होगी pasār rahī hogī		पसार रही होगी pasār rahī hogī	पसार रही होंगी pasār rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पसार रहा हूँ pasār rahā hū̃	पसार रहा हो pasār rahā ho		पसार रहे हो pasār rahe ho	पसार रहे हों pasār rahe hõ
	PRS	f	पसार रही हूँ pasār rahī hū̃	पसार रही हो pasār rahī ho		पसार रही हो pasār rahī ho	पसार रही हों pasār rahī hõ
	FUT	m	पसार रहा होऊँ pasār rahā hoū̃	पसार रहा होए pasār rahā hoe		पसार रहे होओ pasār rahe hoo	पसार रहे होएँ pasār rahe hoẽ
	FUT	f	पसार रही होऊँ pasār rahī hoū̃	पसार रही होए pasār rahī hoe		पसार रही होओ pasār rahī hoo	पसार रही होएँ pasār rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पसार रहा होता pasār rahā hotā			पसार रहे होते pasār rahe hote
Contrafactual	PST	f	पसार रही होती pasār rahī hotī				पसार रही होतीं pasār rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पसारिये (pasāriye) and पसारियेगा (pasāriyegā) can also be spelled without the y: पसारिए (pasārie) and पसारिएगा (pasāriegā).

Derived terms

आँख पसारना (ā̃kh pasārnā)
आँचल पसारना (ā̃cal pasārnā)
पल्ला पसारना (pallā pasārnā)
पाँव पसारना (pā̃v pasārnā)
मुँह पसारना (mũh pasārnā)
हाथ पसारना (hāth pasārnā)

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पसारना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पसारना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Platts, John T. (1884) “पसारना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prásārayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press