लिखाना

Hindi

Hindi verb set
लिखना (likhnā)
लिखाना (likhānā)
लिखवाना (likhvānā)

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /lɪ.kʰɑː.nɑː/, [lɪ.kʰäː.näː]

Verb

लिखाना • (likhānā) (transitive, Urdu spelling لِکھانا)

to cause to write

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		लिखा likhā
Infinitive		लिखाना likhānā
Oblique Infinitive		लिखाने likhāne
Conjunctive		लिखाकर, लिखाके likhākar, likhāke
Progressive		लिखाते-लिखाते likhāte-likhāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लिखाना likhānā	लिखाने likhāne	लिखानी likhānī	लिखानीं likhānī̃
Habitual		लिखाता likhātā	लिखाते likhāte	लिखाती likhātī	लिखातीं likhātī̃
Perfective		लिखाया likhāyā	लिखाये¹ likhāye¹	लिखायी¹ likhāyī¹	लिखायीं¹ likhāyī̃¹
Prospective Agentive		लिखानेवाला likhānevālā	लिखानेवाले likhānevāle	लिखानेवाली likhānevālī	लिखानेवालीं likhānevālī̃
Adjectival	Perfective	लिखाया हुआ likhāyā huā	लिखाये हुए¹ likhāye hue¹	लिखायी हुई¹ likhāyī huī¹	लिखायी हुईं¹ likhāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	लिखाता हुआ likhātā huā	लिखाते हुए likhāte hue	लिखाती हुई likhātī huī	लिखाती हुईं likhātī huī̃

¹The participles लिखाये (likhāye), लिखायी (likhāyī) and लिखायीं (likhāyī̃) can also be spelled without the y: लिखाए (likhāe), लिखाई (likhāī) and लिखाईं (likhāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लिखाया likhāyā			लिखाये¹ likhāye¹
	PERF	f	लिखायी¹ likhāyī¹				लिखायीं¹ likhāyī̃¹
	FUT	m	लिखाऊँगा likhāūṅgā	लिखायेगा⁴ likhāyegā⁴		लिखाओगे likhāoge	लिखायेंगे⁴ likhāyeṅge⁴
	FUT	f	लिखाऊँगी likhāūṅgī	लिखायेगी⁴ likhāyegī⁴		लिखाओगी likhāogī	लिखायेंगी⁴ likhāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	लिखाऊँ likhāū̃	लिखाये² likhāye²		लिखाओ likhāo	लिखायें² likhāyẽ²
Contrafactual	PST	m	लिखाता likhātā			लिखाते likhāte
Contrafactual	PST	f	लिखाती likhātī				लिखातीं likhātī̃
Imperative	PRS	m f		लिखा likhā		लिखाओ likhāo		लिखाइये³ likhāiye³
Imperative	FUT	m f		लिखाइयो likhāiyo		लिखाना likhānā		लिखाइयेगा³ likhāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लिखाता हूँ likhātā hū̃	लिखाता है likhātā hai		लिखाते हो likhāte ho	लिखाते हैं likhāte ha͠i
	PRS	f	लिखाती हूँ likhātī hū̃	लिखाती है likhātī hai		लिखाती हो likhātī ho	लिखाती हैं likhātī ha͠i
	PST	m	लिखाता था likhātā thā			लिखाते थे likhāte the
	PST	f	लिखाती थी likhātī thī				लिखाती थीं likhātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लिखाता हूँगा likhātā hūṅgā	लिखाता होगा likhātā hogā		लिखाते होगे likhāte hoge	लिखाते होंगे likhāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लिखाती हूँगी likhātī hūṅgī	लिखाती होगी likhātī hogī		लिखाती होगी likhātī hogī	लिखाती होंगी likhātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लिखाता हूँ likhātā hū̃	लिखाता हो likhātā ho		लिखाते हो likhāte ho	लिखाते हों likhāte hõ
Subjunctive	PRS	f	लिखाती हूँ likhātī hū̃	लिखाती हो likhātī ho		लिखाती हो likhātī ho	लिखाती हों likhātī hõ
Contrafactual	PST	m	लिखाता होता likhātā hotā			लिखाते होते likhāte hote
Contrafactual	PST	f	लिखाती होती likhātī hotī				लिखाती होतीं likhātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लिखाया हूँ likhāyā hū̃	लिखाया है likhāyā hai		लिखाये हो¹ likhāye ho¹	लिखाये हैं¹ likhāye ha͠i¹
	PRS	f	लिखायी हूँ¹ likhāyī hū̃¹	लिखायी है¹ likhāyī hai¹		लिखायी हो¹ likhāyī ho¹	लिखायी हैं¹ likhāyī ha͠i¹
	PST	m	लिखाया था likhāyā thā			लिखाये थे¹ likhāye the¹
	PST	f	लिखायी थी¹ likhāyī thī¹				लिखायी थीं¹ likhāyī thī̃¹
	FUT	m	लिखाया हूँगा likhāyā hūṅgā	लिखाया होगा likhāyā hogā		लिखाये होगे¹ likhāye hoge¹	लिखाये होंगे¹ likhāye hoṅge¹
	FUT	f	लिखायी हूँगी¹ likhāyī hūṅgī¹	लिखायी होगी¹ likhāyī hogī¹		लिखायी होगी¹ likhāyī hogī¹	लिखायी होंगी¹ likhāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	लिखाया हूँगा likhāyā hūṅgā	लिखाया होगा likhāyā hogā		लिखाये होगे¹ likhāye hoge¹	लिखाये होंगे¹ likhāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	लिखायी हूँगी¹ likhāyī hūṅgī¹	लिखायी होगी¹ likhāyī hogī¹		लिखायी होगी¹ likhāyī hogī¹	लिखायी होंगी¹ likhāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	लिखाया हूँ likhāyā hū̃	लिखाया हो likhāyā ho		लिखाये हो¹ likhāye ho¹	लिखाये हों¹ likhāye hõ¹
	PRS	f	लिखायी हूँ¹ likhāyī hū̃¹	लिखायी हो¹ likhāyī ho¹		लिखायी हो¹ likhāyī ho¹	लिखायी हों¹ likhāyī hõ¹
	FUT	m	लिखाया होऊँ likhāyā hoū̃	लिखाया होए likhāyā hoe		लिखाये होओ¹ likhāye hoo¹	लिखाये होएँ¹ likhāye hoẽ¹
	FUT	f	लिखायी होऊँ¹ likhāyī hoū̃¹	लिखायी होए¹ likhāyī hoe¹		लिखायी होओ¹ likhāyī hoo¹	लिखायी होएँ¹ likhāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	लिखाया होता likhāyā hotā			लिखाये होते¹ likhāye hote¹
Contrafactual	PST	f	लिखायी होती¹ likhāyī hotī¹				लिखायी होतीं¹ likhāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लिखा रहा हूँ likhā rahā hū̃	लिखा रहा है likhā rahā hai		लिखा रहे हो likhā rahe ho	लिखा रहे हैं likhā rahe ha͠i
	PRS	f	लिखा रही हूँ likhā rahī hū̃	लिखा रही है likhā rahī hai		लिखा रही हो likhā rahī ho	लिखा रही हैं likhā rahī ha͠i
	PST	m	लिखा रहा था likhā rahā thā			लिखा रहे थे likhā rahe the
	PST	f	लिखा रही थी likhā rahī thī				लिखा रही थीं likhā rahī thī̃
	FUT	m	लिखा रहा हूँगा likhā rahā hūṅgā	लिखा रहा होगा likhā rahā hogā		लिखा रहे होगे likhā rahe hoge	लिखा रहे होंगे likhā rahe hoṅge
	FUT	f	लिखा रही हूँगी likhā rahī hūṅgī	लिखा रही होगी likhā rahī hogī		लिखा रही होगी likhā rahī hogī	लिखा रही होंगी likhā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लिखा रहा हूँगा likhā rahā hūṅgā	लिखा रहा होगा likhā rahā hogā		लिखा रहे होगे likhā rahe hoge	लिखा रहे होंगे likhā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लिखा रही हूँगी likhā rahī hūṅgī	लिखा रही होगी likhā rahī hogī		लिखा रही होगी likhā rahī hogī	लिखा रही होंगी likhā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लिखा रहा हूँ likhā rahā hū̃	लिखा रहा हो likhā rahā ho		लिखा रहे हो likhā rahe ho	लिखा रहे हों likhā rahe hõ
	PRS	f	लिखा रही हूँ likhā rahī hū̃	लिखा रही हो likhā rahī ho		लिखा रही हो likhā rahī ho	लिखा रही हों likhā rahī hõ
	FUT	m	लिखा रहा होऊँ likhā rahā hoū̃	लिखा रहा होए likhā rahā hoe		लिखा रहे होओ likhā rahe hoo	लिखा रहे होएँ likhā rahe hoẽ
	FUT	f	लिखा रही होऊँ likhā rahī hoū̃	लिखा रही होए likhā rahī hoe		लिखा रही होओ likhā rahī hoo	लिखा रही होएँ likhā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लिखा रहा होता likhā rahā hotā			लिखा रहे होते likhā rahe hote
Contrafactual	PST	f	लिखा रही होती likhā rahī hotī				लिखा रही होतीं likhā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लिखाये (likhāye), लिखायी (likhāyī) and लिखायीं (likhāyī̃) can also be spelled without the y: लिखाए (likhāe), लिखाई (likhāī) and लिखाईं (likhāī̃).
²The forms लिखाये (likhāye) and लिखायें (likhāyẽ) can also be spelled without the y: लिखाए (likhāe) and लिखाएँ (likhāẽ).
³The forms लिखािये (likhāiye) and लिखाियेगा (likhāiyegā) can also be spelled without the y: लिखािए (likhāie) and लिखािएगा (likhāiegā).
⁴The forms लिखायेगा (likhāyegā), लिखायेंगे (likhāyeṅge), लिखायेगी (likhāyegī) and लिखायेंगी (likhāyeṅgī) can also be spelled without the y: लिखाएगा (likhāegā), लिखाएँगे (likhāeṅge), लिखाएगी (likhāegī) and लिखाएँगी (likhāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “लिखाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press