सताना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀢𑀸𑀯𑁂𑀤𑀺 (saṃtāvedi), from Sanskrit संतापयति (saṃtāpayati), from the root तप् (tap).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /sə.t̪ɑː.nɑː/, [sɐ.t̪äː.näː]

Verb

सताना • (satānā) (transitive, Urdu spelling ستانا)

to cause suffering or distress
to torment, to persecute, to oppress, to harass
to trouble, to annoy
to interrupt, to plague (one who is busy, &c.)
to tease

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		सता satā
Infinitive		सताना satānā
Oblique Infinitive		सताने satāne
Conjunctive		सताकर, सताके satākar, satāke
Progressive		सताते-सताते satāte-satāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सताना satānā	सताने satāne	सतानी satānī	सतानीं satānī̃
Habitual		सताता satātā	सताते satāte	सताती satātī	सतातीं satātī̃
Perfective		सताया satāyā	सताये¹ satāye¹	सतायी¹ satāyī¹	सतायीं¹ satāyī̃¹
Prospective Agentive		सतानेवाला satānevālā	सतानेवाले satānevāle	सतानेवाली satānevālī	सतानेवालीं satānevālī̃
Adjectival	Perfective	सताया हुआ satāyā huā	सताये हुए¹ satāye hue¹	सतायी हुई¹ satāyī huī¹	सतायी हुईं¹ satāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	सताता हुआ satātā huā	सताते हुए satāte hue	सताती हुई satātī huī	सताती हुईं satātī huī̃

¹The participles सताये (satāye), सतायी (satāyī) and सतायीं (satāyī̃) can also be spelled without the y: सताए (satāe), सताई (satāī) and सताईं (satāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सताया satāyā			सताये¹ satāye¹
	PERF	f	सतायी¹ satāyī¹				सतायीं¹ satāyī̃¹
	FUT	m	सताऊँगा satāūṅgā	सतायेगा⁴ satāyegā⁴		सताओगे satāoge	सतायेंगे⁴ satāyeṅge⁴
	FUT	f	सताऊँगी satāūṅgī	सतायेगी⁴ satāyegī⁴		सताओगी satāogī	सतायेंगी⁴ satāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	सताऊँ satāū̃	सताये² satāye²		सताओ satāo	सतायें² satāyẽ²
Contrafactual	PST	m	सताता satātā			सताते satāte
Contrafactual	PST	f	सताती satātī				सतातीं satātī̃
Imperative	PRS	m f		सता satā		सताओ satāo		सताइये³ satāiye³
Imperative	FUT	m f		सताइयो satāiyo		सताना satānā		सताइयेगा³ satāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सताता हूँ satātā hū̃	सताता है satātā hai		सताते हो satāte ho	सताते हैं satāte ha͠i
	PRS	f	सताती हूँ satātī hū̃	सताती है satātī hai		सताती हो satātī ho	सताती हैं satātī ha͠i
	PST	m	सताता था satātā thā			सताते थे satāte the
	PST	f	सताती थी satātī thī				सताती थीं satātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सताता हूँगा satātā hūṅgā	सताता होगा satātā hogā		सताते होगे satāte hoge	सताते होंगे satāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सताती हूँगी satātī hūṅgī	सताती होगी satātī hogī		सताती होगी satātī hogī	सताती होंगी satātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सताता हूँ satātā hū̃	सताता हो satātā ho		सताते हो satāte ho	सताते हों satāte hõ
Subjunctive	PRS	f	सताती हूँ satātī hū̃	सताती हो satātī ho		सताती हो satātī ho	सताती हों satātī hõ
Contrafactual	PST	m	सताता होता satātā hotā			सताते होते satāte hote
Contrafactual	PST	f	सताती होती satātī hotī				सताती होतीं satātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सताया हूँ satāyā hū̃	सताया है satāyā hai		सताये हो¹ satāye ho¹	सताये हैं¹ satāye ha͠i¹
	PRS	f	सतायी हूँ¹ satāyī hū̃¹	सतायी है¹ satāyī hai¹		सतायी हो¹ satāyī ho¹	सतायी हैं¹ satāyī ha͠i¹
	PST	m	सताया था satāyā thā			सताये थे¹ satāye the¹
	PST	f	सतायी थी¹ satāyī thī¹				सतायी थीं¹ satāyī thī̃¹
	FUT	m	सताया हूँगा satāyā hūṅgā	सताया होगा satāyā hogā		सताये होगे¹ satāye hoge¹	सताये होंगे¹ satāye hoṅge¹
	FUT	f	सतायी हूँगी¹ satāyī hūṅgī¹	सतायी होगी¹ satāyī hogī¹		सतायी होगी¹ satāyī hogī¹	सतायी होंगी¹ satāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	सताया हूँगा satāyā hūṅgā	सताया होगा satāyā hogā		सताये होगे¹ satāye hoge¹	सताये होंगे¹ satāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	सतायी हूँगी¹ satāyī hūṅgī¹	सतायी होगी¹ satāyī hogī¹		सतायी होगी¹ satāyī hogī¹	सतायी होंगी¹ satāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	सताया हूँ satāyā hū̃	सताया हो satāyā ho		सताये हो¹ satāye ho¹	सताये हों¹ satāye hõ¹
	PRS	f	सतायी हूँ¹ satāyī hū̃¹	सतायी हो¹ satāyī ho¹		सतायी हो¹ satāyī ho¹	सतायी हों¹ satāyī hõ¹
	FUT	m	सताया होऊँ satāyā hoū̃	सताया होए satāyā hoe		सताये होओ¹ satāye hoo¹	सताये होएँ¹ satāye hoẽ¹
	FUT	f	सतायी होऊँ¹ satāyī hoū̃¹	सतायी होए¹ satāyī hoe¹		सतायी होओ¹ satāyī hoo¹	सतायी होएँ¹ satāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	सताया होता satāyā hotā			सताये होते¹ satāye hote¹
Contrafactual	PST	f	सतायी होती¹ satāyī hotī¹				सतायी होतीं¹ satāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सता रहा हूँ satā rahā hū̃	सता रहा है satā rahā hai		सता रहे हो satā rahe ho	सता रहे हैं satā rahe ha͠i
	PRS	f	सता रही हूँ satā rahī hū̃	सता रही है satā rahī hai		सता रही हो satā rahī ho	सता रही हैं satā rahī ha͠i
	PST	m	सता रहा था satā rahā thā			सता रहे थे satā rahe the
	PST	f	सता रही थी satā rahī thī				सता रही थीं satā rahī thī̃
	FUT	m	सता रहा हूँगा satā rahā hūṅgā	सता रहा होगा satā rahā hogā		सता रहे होगे satā rahe hoge	सता रहे होंगे satā rahe hoṅge
	FUT	f	सता रही हूँगी satā rahī hūṅgī	सता रही होगी satā rahī hogī		सता रही होगी satā rahī hogī	सता रही होंगी satā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सता रहा हूँगा satā rahā hūṅgā	सता रहा होगा satā rahā hogā		सता रहे होगे satā rahe hoge	सता रहे होंगे satā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	सता रही हूँगी satā rahī hūṅgī	सता रही होगी satā rahī hogī		सता रही होगी satā rahī hogī	सता रही होंगी satā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सता रहा हूँ satā rahā hū̃	सता रहा हो satā rahā ho		सता रहे हो satā rahe ho	सता रहे हों satā rahe hõ
	PRS	f	सता रही हूँ satā rahī hū̃	सता रही हो satā rahī ho		सता रही हो satā rahī ho	सता रही हों satā rahī hõ
	FUT	m	सता रहा होऊँ satā rahā hoū̃	सता रहा होए satā rahā hoe		सता रहे होओ satā rahe hoo	सता रहे होएँ satā rahe hoẽ
	FUT	f	सता रही होऊँ satā rahī hoū̃	सता रही होए satā rahī hoe		सता रही होओ satā rahī hoo	सता रही होएँ satā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सता रहा होता satā rahā hotā			सता रहे होते satā rahe hote
Contrafactual	PST	f	सता रही होती satā rahī hotī				सता रही होतीं satā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles सताये (satāye), सतायी (satāyī) and सतायीं (satāyī̃) can also be spelled without the y: सताए (satāe), सताई (satāī) and सताईं (satāī̃).
²The forms सताये (satāye) and सतायें (satāyẽ) can also be spelled without the y: सताए (satāe) and सताएँ (satāẽ).
³The forms सतािये (satāiye) and सताियेगा (satāiyegā) can also be spelled without the y: सतािए (satāie) and सतािएगा (satāiegā).
⁴The forms सतायेगा (satāyegā), सतायेंगे (satāyeṅge), सतायेगी (satāyegī) and सतायेंगी (satāyeṅgī) can also be spelled without the y: सताएगा (satāegā), सताएँगे (satāeṅge), सताएगी (satāegī) and सताएँगी (satāeṅgī).

Derived terms

सताऊ (satāū)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saṁtāpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
McGregor, Ronald Stuart (1993) “सताना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सताना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Platts, John T. (1884) “सताना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.