सुलगना

Hindi

Alternative forms

सिलगना (silagnā)

Etymology

Hindi verb set
सुलगना (sulagnā)
सुलगाना (sulgānā)
सुलगवाना (sulagvānā)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀮𑀕𑁆𑀕 (saṃlagga, “joined, touching”) +‎ -ना (-nā, verbal suffix), from Sanskrit संलग्न (saṃlagna, “attached together”), ultimately from the root लग् (lag, “to be in contact”). Compare Nepali सल्कनु (salkanu), Punjabi ਸੁਲਗਣਾ (sulgaṇā), Old Awadhi सुलगइ (sulagaï), Gujarati સળગવું (saḷgavũ), Marathi शिलकणें (śilakṇẽ) / शिलगणें (śilagṇẽ). Doublet of सलग (salag).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /sʊ.ləɡ.nɑː/, [sʊ.lɐɡ.näː]
Rhymes: -əɡnɑː
Hyphenation: सु‧लग‧ना

Verb

सुलगना • (sulagnā) (intransitive, Urdu spelling سلگنا)

to be kindled, ignited (fire); to be lit (e.g., cigarette, lamp)
Synonyms: जलना (jalnā), दहकना (dahaknā), पजरना (pajarnā), प्रज्वलित होना (prajvalit honā)
to smoulder
to be inflamed, roused (e.g., rebellion, passions)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		सुलग sulag
Infinitive		सुलगना sulagnā
Oblique Infinitive		सुलगने sulagne
Conjunctive		सुलगकर, सुलगके sulagkar, sulagke
Progressive		सुलगते-सुलगते sulagte-sulagte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सुलगना sulagnā	सुलगने sulagne	सुलगनी sulagnī	सुलगनीं sulagnī̃
Habitual		सुलगता sulagtā	सुलगते sulagte	सुलगती sulagtī	सुलगतीं sulagtī̃
Perfective		सुलगा sulgā	सुलगे sulge	सुलगी sulgī	सुलगीं sulgī̃
Prospective Agentive		सुलगनेवाला sulagnevālā	सुलगनेवाले sulagnevāle	सुलगनेवाली sulagnevālī	सुलगनेवालीं sulagnevālī̃
Adjectival	Perfective	सुलगा हुआ sulgā huā	सुलगे हुए sulge hue	सुलगी हुई sulgī huī	सुलगी हुईं sulgī huī̃
Adjectival	Habitual	सुलगता हुआ sulagtā huā	सुलगते हुए sulagte hue	सुलगती हुई sulagtī huī	सुलगती हुईं sulagtī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सुलगा sulgā			सुलगे sulge
	PERF	f	सुलगी sulgī				सुलगीं sulgī̃
	FUT	m	सुलगूँगा sulgūṅgā	सुलगेगा sulgegā		सुलगोगे sulgoge	सुलगेंगे sulgeṅge
	FUT	f	सुलगूँगी sulgūṅgī	सुलगेगी sulgegī		सुलगोगी sulgogī	सुलगेंगी sulgeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सुलगूँ sulgū̃	सुलगे sulge		सुलगो sulgo	सुलगें sulgẽ
Contrafactual	PST	m	सुलगता sulagtā			सुलगते sulagte
Contrafactual	PST	f	सुलगती sulagtī				सुलगतीं sulagtī̃
Imperative	PRS	m f		सुलग sulag		सुलगो sulgo		सुलगिये¹ sulgiye¹
Imperative	FUT	m f		सुलगियो sulgiyo		सुलगना sulagnā		सुलगियेगा¹ sulgiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सुलगता हूँ sulagtā hū̃	सुलगता है sulagtā hai		सुलगते हो sulagte ho	सुलगते हैं sulagte ha͠i
	PRS	f	सुलगती हूँ sulagtī hū̃	सुलगती है sulagtī hai		सुलगती हो sulagtī ho	सुलगती हैं sulagtī ha͠i
	PST	m	सुलगता था sulagtā thā			सुलगते थे sulagte the
	PST	f	सुलगती थी sulagtī thī				सुलगती थीं sulagtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सुलगता हूँगा sulagtā hūṅgā	सुलगता होगा sulagtā hogā		सुलगते होगे sulagte hoge	सुलगते होंगे sulagte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सुलगती हूँगी sulagtī hūṅgī	सुलगती होगी sulagtī hogī		सुलगती होगी sulagtī hogī	सुलगती होंगी sulagtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुलगता हूँ sulagtā hū̃	सुलगता हो sulagtā ho		सुलगते हो sulagte ho	सुलगते हों sulagte hõ
Subjunctive	PRS	f	सुलगती हूँ sulagtī hū̃	सुलगती हो sulagtī ho		सुलगती हो sulagtī ho	सुलगती हों sulagtī hõ
Contrafactual	PST	m	सुलगता होता sulagtā hotā			सुलगते होते sulagte hote
Contrafactual	PST	f	सुलगती होती sulagtī hotī				सुलगती होतीं sulagtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सुलगा हूँ sulgā hū̃	सुलगा है sulgā hai		सुलगे हो sulge ho	सुलगे हैं sulge ha͠i
	PRS	f	सुलगी हूँ sulgī hū̃	सुलगी है sulgī hai		सुलगी हो sulgī ho	सुलगी हैं sulgī ha͠i
	PST	m	सुलगा था sulgā thā			सुलगे थे sulge the
	PST	f	सुलगी थी sulgī thī				सुलगी थीं sulgī thī̃
	FUT	m	सुलगा हूँगा sulgā hūṅgā	सुलगा होगा sulgā hogā		सुलगे होगे sulge hoge	सुलगे होंगे sulge hoṅge
	FUT	f	सुलगी हूँगी sulgī hūṅgī	सुलगी होगी sulgī hogī		सुलगी होगी sulgī hogī	सुलगी होंगी sulgī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सुलगा हूँगा sulgā hūṅgā	सुलगा होगा sulgā hogā		सुलगे होगे sulge hoge	सुलगे होंगे sulge hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	सुलगी हूँगी sulgī hūṅgī	सुलगी होगी sulgī hogī		सुलगी होगी sulgī hogī	सुलगी होंगी sulgī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुलगा हूँ sulgā hū̃	सुलगा हो sulgā ho		सुलगे हो sulge ho	सुलगे हों sulge hõ
	PRS	f	सुलगी हूँ sulgī hū̃	सुलगी हो sulgī ho		सुलगी हो sulgī ho	सुलगी हों sulgī hõ
	FUT	m	सुलगा होऊँ sulgā hoū̃	सुलगा होए sulgā hoe		सुलगे होओ sulge hoo	सुलगे होएँ sulge hoẽ
	FUT	f	सुलगी होऊँ sulgī hoū̃	सुलगी होए sulgī hoe		सुलगी होओ sulgī hoo	सुलगी होएँ sulgī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सुलगा होता sulgā hotā			सुलगे होते sulge hote
Contrafactual	PST	f	सुलगी होती sulgī hotī				सुलगी होतीं sulgī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सुलग रहा हूँ sulag rahā hū̃	सुलग रहा है sulag rahā hai		सुलग रहे हो sulag rahe ho	सुलग रहे हैं sulag rahe ha͠i
	PRS	f	सुलग रही हूँ sulag rahī hū̃	सुलग रही है sulag rahī hai		सुलग रही हो sulag rahī ho	सुलग रही हैं sulag rahī ha͠i
	PST	m	सुलग रहा था sulag rahā thā			सुलग रहे थे sulag rahe the
	PST	f	सुलग रही थी sulag rahī thī				सुलग रही थीं sulag rahī thī̃
	FUT	m	सुलग रहा हूँगा sulag rahā hūṅgā	सुलग रहा होगा sulag rahā hogā		सुलग रहे होगे sulag rahe hoge	सुलग रहे होंगे sulag rahe hoṅge
	FUT	f	सुलग रही हूँगी sulag rahī hūṅgī	सुलग रही होगी sulag rahī hogī		सुलग रही होगी sulag rahī hogī	सुलग रही होंगी sulag rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सुलग रहा हूँगा sulag rahā hūṅgā	सुलग रहा होगा sulag rahā hogā		सुलग रहे होगे sulag rahe hoge	सुलग रहे होंगे sulag rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	सुलग रही हूँगी sulag rahī hūṅgī	सुलग रही होगी sulag rahī hogī		सुलग रही होगी sulag rahī hogī	सुलग रही होंगी sulag rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुलग रहा हूँ sulag rahā hū̃	सुलग रहा हो sulag rahā ho		सुलग रहे हो sulag rahe ho	सुलग रहे हों sulag rahe hõ
	PRS	f	सुलग रही हूँ sulag rahī hū̃	सुलग रही हो sulag rahī ho		सुलग रही हो sulag rahī ho	सुलग रही हों sulag rahī hõ
	FUT	m	सुलग रहा होऊँ sulag rahā hoū̃	सुलग रहा होए sulag rahā hoe		सुलग रहे होओ sulag rahe hoo	सुलग रहे होएँ sulag rahe hoẽ
	FUT	f	सुलग रही होऊँ sulag rahī hoū̃	सुलग रही होए sulag rahī hoe		सुलग रही होओ sulag rahī hoo	सुलग रही होएँ sulag rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सुलग रहा होता sulag rahā hotā			सुलग रहे होते sulag rahe hote
Contrafactual	PST	f	सुलग रही होती sulag rahī hotī				सुलग रही होतीं sulag rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सुलगिये (sulgiye) and सुलगियेगा (sulgiyegā) can also be spelled without the y: सुलगिए (sulgie) and सुलगिएगा (sulgiegā).

Derived terms

सुलगन (sulgan, “kindling”)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saṁlagna”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सुलगना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “सुलगना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “सुलगना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.