公正

Chinese

		just; honourable; public just; honourable; public; common; fair; duke; mister	just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year
trad. (公正)		公	正
simp. ^#(公正)		公	正

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gōngzhèng

(Zhuyin): ㄍㄨㄥㄓㄥˋ
Cantonese (Jyutping): gung¹ zing³
Hakka (Sixian, PFS): kûng-chṳn
Southern Min (Hokkien, POJ): kong-chèng / kong-chiàⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: gōngzhèng
  - Zhuyin: ㄍㄨㄥㄓㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: gongjhèng
  - Wade–Giles: kung¹-chêng⁴
  - Yale: gūng-jèng
  - Gwoyeu Romatzyh: gongjenq
  - Palladius: гунчжэн (gunčžɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    公正
    公證 / 公证
    工正
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: gung¹ zing³
  - Yale: gūng jing
  - Cantonese Pinyin: gung¹ dzing³
  - Guangdong Romanization: gung¹ jing³
  - Sinological IPA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    公正
    公證 / 公证
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kûng-chṳn
  - Hakka Romanization System: gung^ˊ ziin
  - Hagfa Pinyim: gung¹ zin⁴
  - Sinological IPA: /kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kong-chèng
  - Tâi-lô: kong-tsìng
  - Phofsit Daibuun: kongzexng
  - IPA (Taipei): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/
  - IPA (Xiamen): /kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: kong-chiàⁿ
  - Tâi-lô: kong-tsiànn
  - Phofsit Daibuun: kongcviax
  - IPA (Taipei): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

Middle Chinese: kuwng tsyengH

Rime
Character	公	正
Reading #	1/1	2/2
Initial (聲)	見 (28)	章 (23)
Final (韻)	東 (1)	清 (121)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	古紅切	之盛切
Baxter	kuwng	tsyengH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kuŋ/	/t͡ɕiᴇŋ^H/
Pan Wuyun	/kuŋ/	/t͡ɕiɛŋ^H/
Shao Rongfen	/kuŋ/	/t͡ɕiæŋ^H/
Edwin Pulleyblank	/kəwŋ/	/ciajŋ^H/
Li Rong	/kuŋ/	/t͡ɕiɛŋ^H/
Wang Li	/kuŋ/	/t͡ɕĭɛŋ^H/
Bernhard Karlgren	/kuŋ/	/t͡ɕi̯ɛŋ^H/
Expected Mandarin Reflex	gōng	zhèng
Expected Cantonese Reflex	gung¹	zing³

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*C.qˤoŋ teŋ-s/

(Zhengzhang): /*kloːŋ tjeŋs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	公	正
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	gōng	zhèng
Middle Chinese	‹ kuwng ›	‹ tsyeng^H ›
Old Chinese	/*C.qˁoŋ/	/*teŋ-s/
English	impartial, just; public	correct (adj., v.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	公	正
Reading #	1/1	2/2
No.	4092	17178
Phonetic component	公	正
Rime group	東	耕
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	公	政
Old Chinese	/*kloːŋ/	/*tjeŋs/

Adjective

公正

just; fair; equitable; even-handed; impartial
社會不公正／社会不公正 ― shèhuì bù gōngzhèng ― social injustice; social inequality

等到時機成熟我們將作出公正決定。 [MSC, trad.]
等到时机成熟我们将作出公正决定。 [MSC, simp.]
Děngdào shíjī chéngshú wǒmen jiāng zuòchū gōngzhèng juédìng. [Pinyin]
We will make a fair decision when the time is right.
- 故上者下之本也[…]上公正則下易直矣。 [Traditional Chinese poetry, trad.]
  故上者下之本也[…]上公正则下易直矣。 [Traditional Chinese poetry, simp.]
  From: Xunzi, c. 3^rd century BCE
  Gù shàng zhě xià zhī běn yě [... ] shàng gōngzhèng zé xià yì zhí yǐ. [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

edit

不阿 (bù'ē) (formal)
中和 (zhōnghé) (literary)
中正 (zhōngzhèng) (literary)
允 (literary, or in compounds)
公允 (gōngyǔn)
公平 (gōngpíng)
公直 (gōngzhí) (literary)
公道 (gōngdao)
大正 (literary)
平允 (píngyǔn)
平正 (píngzhèng)
持平 (chípíng)
持正 (chízhèng) (literary)
掠平 (Hokkien)

Antonyms

edit

不平 (bùpíng)
偏曲 (piānqū) (literary)
偏頗 / 偏颇 (literary)

Derived terms

公正廉明 (gōngzhèngliánmíng)
妨礙司法公正 / 妨碍司法公正 (fáng'ài sīfǎ gōngzhèng)

Descendants

Sino-Xenic (公正):

→ Japanese: 公正(こうせい) (kōsei)
→ Korean: 공정(公正) (gongjeong)
→ Vietnamese: công chính (公正)

Japanese

Kanji in this term
公	正
こう Grade: 2	せい Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) こーせー [kòóséé] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ko̞ːse̞ː]

Adjective

公(こう)正(せい) • (kōsei) -na (adnominal 公(こう)正(せい)な (kōsei na), adverbial 公(こう)正(せい)に (kōsei ni))

fair
just

Inflection

Inflection of 公正

Stem forms
Imperfective (未然形)	公正だろ	こうせいだろ	kōsei daro
Continuative (連用形)	公正で	こうせいで	kōsei de
Terminal (終止形)	公正だ	こうせいだ	kōsei da
Attributive (連体形)	公正な	こうせいな	kōsei na
Hypothetical (仮定形)	公正なら	こうせいなら	kōsei nara
Imperative (命令形)	公正であれ	こうせいであれ	kōsei de are
Key constructions
Informal negative	公正ではない公正じゃない	こうせいではないこうせいじゃない	kōsei de wa nai kōsei ja nai
Informal past	公正だった	こうせいだった	kōsei datta
Informal negative past	公正ではなかった公正じゃなかった	こうせいではなかったこうせいじゃなかった	kōsei de wa nakatta kōsei ja nakatta
Formal	公正です	こうせいです	kōsei desu
Formal negative	公正ではありません公正じゃありません	こうせいではありませんこうせいじゃありません	kōsei de wa arimasen kōsei ja arimasen
Formal past	公正でした	こうせいでした	kōsei deshita
Formal negative past	公正ではありませんでした公正じゃありませんでした	こうせいではありませんでしたこうせいじゃありませんでした	kōsei de wa arimasen deshita kōsei ja arimasen deshita
Conjunctive	公正で	こうせいで	kōsei de
Conditional	公正なら（ば）	こうせいなら（ば）	kōsei nara (ba)
Provisional	公正だったら	こうせいだったら	kōsei dattara
Volitional	公正だろう	こうせいだろう	kōsei darō
Adverbial	公正に	こうせいに	kōsei ni
Degree	公正さ	こうせいさ	kōseisa

Classical conjugation of "公正なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	公正なら	こうせいなら	kouseinara
Continuative (連用形)	公正に^[1] 公正なり^[2]	こうせいにこうせいなり	kouseini kouseinari
Terminal (終止形)	公正なり	こうせいなり	kouseinari
Attributive (連体形)	公正なる	こうせいなる	kouseinaru
Realis (已然形)	公正なれ	こうせいなれ	kouseinare
Imperative (命令形)	公正なれ	こうせいなれ	kouseinare
Key constructions
Negative	公正ならず	こうせいならず	kouseinarazu
Contrasting conjunction	公正なれど	こうせいなれど	kouseinaredo
Causal conjunction	公正なれば	こうせいなれば	kouseinareba
Conditional conjunction	公正ならば	こうせいならば	kouseinaraba
Past tense (firsthand knowledge)	公正なりき	こうせいなりき	kouseinariki
Past tense (secondhand knowledge)	公正なりけり	こうせいなりけり	kouseinarikeri
Adverbial	公正に	こうせいに	kouseini
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Noun

公(こう)正(せい) • (kōsei)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
公	正

Noun

公正 • (gongjeong) (hangeul 공정)

hanja form^? of 공정 (“fairness”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
公	正

Adjective

公正

chữ Hán form of công chính (“just; fair; equitable; impartial”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]