後日

See also: 后日

Chinese

	back; behind; rear back; behind; rear; afterwards; after; later	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (後日)	後	日
simp. (后日)	后	日
anagram	日後／日后

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): hòurì

(Zhuyin): ㄏㄡˋ ㄖˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): hau⁶ jat⁶

(Yangjiang, Jyutping++): hau⁶ jat⁶
Gan (Wiktionary): 'heu⁵ nyit⁶
Hakka
(Sixian, PFS): heu-ngit

(Hailu, HRS): heu^˖ ngid

(Meixian, Guangdong): hêu¹ ngid⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): āu--li̍t / ǎu--li̍t / āu--ji̍t

(Leizhou, Leizhou Pinyin): ao⁶ yieg⁸
Wu (Northern, Wugniu): ⁶gheu-gniq₈ / ⁶gheu-gni
Xiang (Hengyang, Wiktionary): hou⁵ xi²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hòurì
  - Zhuyin: ㄏㄡˋ ㄖˋ
  - Tongyong Pinyin: hòurìh
  - Wade–Giles: hou⁴-jih⁴
  - Yale: hòu-r̀
  - Gwoyeu Romatzyh: howryh
  - Palladius: хоужи (xouži)
  - Sinological IPA ^(key): /xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hau⁶ jat⁶
  - Yale: hauh yaht
  - Cantonese Pinyin: hau⁶ jat⁹
  - Guangdong Romanization: heo⁶ yed⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hɐu̯²² jɐt̚²/
- (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
  - Jyutping++: hau⁶ jat⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hɐu⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'heu⁵ nyit⁶
  - Sinological IPA ^(key): /ˈhɛu¹¹ n̠ʲit̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: heu-ngit
  - Hakka Romanization System: heu ngid^ˋ
  - Hagfa Pinyim: heu⁴ ngid⁵
  - Sinological IPA: /heu̯⁵⁵ ŋit̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: heu^˖ ngid
  - Sinological IPA: /heu³³ ŋit⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: hêu¹ ngid⁵
  - Sinological IPA: /heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: āu--li̍t
  - Tâi-lô: āu--li̍t
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ǎu--li̍t
  - Tâi-lô: ǎu--li̍t
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: āu--ji̍t
  - Tâi-lô: āu--ji̍t
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: ao⁶ yieg⁸
  - Sinological IPA: /au³³ ziek̚²/
Wu
- (Northern: Shanghai, Suzhou)
  - Wugniu: ⁶gheu-gniq₈
  - MiniDict: gheu^去 nyih^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hheu-nyiq₅
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
  - Sinological IPA (Suzhou): /ɦøy²³ n̠ʲiɪʔ¹¹/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁶gheu-gni
  - MiniDict: gheu^去 nyi
  - Sinological IPA (Suzhou): /ɦøy²³ n̠ʲi¹¹/
Xiang
- (Hengyang)
  - Wiktionary: hou⁵ xi²
  - Sinological IPA ^(key): /ɣ̊ɘu̯²¹³ ʑ̊i¹¹/

Noun

後日

day after tomorrow

Synonyms

Dialectal synonyms of 後天 (“day after tomorrow”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		後日, 後天
Northeastern Mandarin	Beijing	後兒, 後兒個, 後天
	Taiwan	後天
	Ulanhot	後兒個
	Tongliao	後兒個
	Chifeng	後天, 後兒個
	Hulunbuir (Hailar)	後兒個
	Harbin	後兒個, 後天
	Shenyang	後兒個
	Singapore	後天
Jilu Mandarin	Weifang (Weicheng)	後日
	Weifang (Fangzi)	後日
	Changle	後日
	Shouguang	後日
	Wulian	後日
	Jinan	後天, 後兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	後日
	Qingdao	後日
	Weifang (Hanting)	後日
	Changyi	後日
	Gaomi	後日
	Zhucheng	後日
	Anqiu	後日
	Linqu	後日
	Qingzhou	後兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	後兒日兒, 後兒個, 後兒裡
	Wanrong	後兒個
	Zhengzhou	後兒, 後兒個
	Xi'an	後兒, 後兒個
	Dingbian	後天, 後兒
	Xining	後日, 後天
	Xuzhou	後兒個兒, 後兒個, 後天
	Pizhou	後個兒
	Lianyungang (Ganyu)	後天
	Donghai	後天
	Sokuluk (Gansu Dungan)	後兒個, 後兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	後天
	Bayanhot	後天
	Lanzhou	後個天, 後個
	Ürümqi	後天
Southwestern Mandarin	Chengdu	後天
	Chengdu (Xindu)	後天
	Wuhan	後天, 後日
	Guiyang	後天
	Kunming	後日
	Guilin	後天
	Liuzhou	後天
	Nanning (Wuming)	後天
	Binyang (Nanjie)	後天
	Tianlin (Langping)	後天
	Mae Salong (Lancang)	後天
	Mae Sai (Tengchong)	後天
	Pematangsiantar	後天
Jianghuai Mandarin	Nanjing	後兒, 後兒個, 後兒個兒, 後天
	Yangzhou	後兒, 後兒子, 後兒個, 後個, 後個子
	Baoying	後兒
	Taizhou	後朝子, 後朝
	Zhenjiang	後兒
	Lianyungang	後天
	Huai'an (Huaiyin)	後兒, 後兒個
	Xuyi	後個
	Nantong	後朝子, 後朝
	Rugao	後朝子, 後朝
	Yancheng	後個子
	Funing	後個
	Sihong	後個
	Hefei	後天, 後個
	Huanggang	後日
Cantonese	Guangzhou	後日
	Hong Kong	後日
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	後日
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	後日
	Macau	後日
	Guangzhou (Panyu)	後日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	後日
	Guangzhou (Conghua)	後日
	Guangzhou (Zengcheng)	後日
	Foshan	後日
	Foshan (Shatou, Nanhai)	後日
	Foshan (Shunde)	後日
	Foshan (Sanshui)	後日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	後日
	Zhongshan (Shiqi)	後日
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	後日
	Zhuhai (Doumen)	後日
	Jiangmen (Baisha)	後日
	Jiangmen (Xinhui)	後日
	Taishan	後日
	Taishan (Guanghai)	後日, 後天
	Kaiping (Chikan)	後日
	Enping (Niujiang)	後日
	Heshan (Yayao)	後日
	Dongguan	後日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	後日
	Shaoguan	後日
	Yunfu	後日
	Yangjiang	後日
	Xinyi	後日
	Lianjiang	後日
	Nanning	後日
	Yulin	後日
	Guiping (Jintian)	後日, 後物
	Guiping (Jiangkou)	後日
	Guiping (Madong)	後日
	Baise	後日
	Bobai	後日
	Qinzhou	後日
	Qinzhou (Changtan)	後日
	Qinzhou (Xiniujiao)	後日
	Beihai	後日
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	後日
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	後日
	Fangchenggang (Fangcheng)	後日
	Chongzuo (Laituan)	後日
	Fusui (Qujiu)	後日
	Danzhou	後日
	Sanya (Yanglan; Maihua)	後日
	Kuala Lumpur (Guangfu)	後日
	Singapore (Guangfu)	後日
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	後日
	Móng Cái	後日
	Mandalay (Taishan)	後日
Gan	Nanchang	後日
	Pengze	後日
	Lichuan	後朝
	Pingxiang	後日
Hakka	Meixian	後日
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	後日
	Dongguan (Qingxi)	後日
	Shenzhen (Shatoujiao)	後日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	後日
	Shaoguan (Qujiang)	後晡日
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	後晡
	Changting	後日
	Wuping	後日
	Liancheng	後日晡, 後日
	Liancheng (Peitian)	後日晡
	Ninghua	後日
	Yudu	後日
	Shicheng	後日
	Shangyou (Shexi)	後日
	Miaoli (N. Sixian)	後日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	後日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	後日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	後日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	後日
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	後日
	Hong Kong	後日
	Bobai (Shahe)	後日
	Bobai (Longtan)	後日
	Bobai (Lingping)	後日
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	後日
	Xingye (Gaofeng)	後日
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	後晡日
	Pingle (Tong'an)	後日
	Yangshuo (Jinbao)	後晡, 後晡日
	Chengdu (Longtan)	後日
	Chengdu (Shiling)	後日
	Chengdu (Longwang)	後日
	Chengdu (Shibantan)	後日
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	後日
	Sabah (Longchuan)	後日
	Senai (Huiyang)	後日
	Singkawang	後日
	Pontianak (Meixian)	後日
	Bangkok (Meixian)	後日
Huizhou	Jixi	後朝
	Shexian	後朝
	Huangshan (Tunxi)	後日
	Xiuning	後日
	Yixian	後日
	Qimen	後日
	Wuyuan	後日
	Fuliang	後日
	Dexing	後日
	Shitai (Xianyu)	後日
Jin	Taiyuan	後天, 後日
	Pingyao	後天, 後日
	Datong	後天, 後兒, 後兒個
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	後天
	Xinzhou	後兒
	Changzhi	後日個
	Taibus (Baochang)	後個
	Linhe	後天
	Jining	後天
	Hohhot	後天
	Baotou	後天
	Dongsheng	後天
	Haibowan	後天
Northern Min	Jian'ou	後朝
	Jian'ou (Dikou)	後日
	Songxi	後日
	Zhenghe	後日
	Zhenghe (Zhenqian)	後日
	Jianyang	後朝
	Wuyishan	後朝
	Pucheng (Shibei)	後朝
Eastern Min	Fuzhou	後日
	Fuzhou (Changle)	後日
	Fuqing	後日
	Yongtai	後日
	Gutian	後日
	Fu'an	後日
	Ningde	後日
	Shouning	後日
	Zhouning	後日
	Fuding	後日
	Matsu	後日
Southern Min	Xiamen	後日
	Quanzhou	後日
	Zhangzhou	後日
	Taipei	後日
	New Taipei (Sanxia)	後日
	Kaohsiung	後日
	Yilan	後日
	Changhua (Lukang)	後日
	Taichung	後日
	Tainan	後日
	Hsinchu	後日
	Kinmen	後日
	Penghu (Magong)	明落後日
	Penang (Hokkien)	後日
	Manila (Hokkien)	後日
	Pingnan (Pingtian)	後日
	Guiping (Xiaowen)	後日
	Guiping (Dongsheng)	後日
	Guilin (Biyange)	後日
	Chaozhou	後日
	Shantou	後日
	Haifeng	後日
	Johor Bahru (Teochew)	後日
	Leizhou	後日
	Wenchang	後日
	Haikou	後日
	Singapore (Hainanese)	後日
Puxian Min	Putian	後節
	Xianyou	後節
	Fuding (Aoyao)	後日
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	後朝
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	後日
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	後日
Southern Pinghua	Binyang	後日, 後天
Northern Pinghua	Guilin (Dabu)	後日朝
	Guilin (Qianjing)	後日
	Guilin (Wutong, Lingui)	後日
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	後日
	Lingchuan (Sanjie)	後日
	Lingchuan (Gaoqiao)	後日
	Lingchuan (Shuangzhou)	後天
Shehua	Fu'an	後晡
	Fuding	後晡日
	Luoyuan	後晡
	Sanming	後日
	Shunchang	後日
	Hua'an	後日
	Guixi (Zhangping)	後日
	Cangnan	後晡日
	Jingning (Hexi)	後晡
	Lishui	後晡
	Longyou	後晡
	Chaozhou	後日
	Fengshun	後日
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	後日
Wu	Shanghai	後日, 後日子, 後日天, 後天, 後天子
	Shanghai (Chongming)	後日
	Suzhou	後日, 後天
	Wuxi	後日
	Changshu	後日
	Nantong (Haimen)	後日
	Changzhou	後朝
	Danyang	後朝
	Nanjing (Gaochun)	後朝
	Hangzhou	後日, 後天
	Ningbo	後日子, 後日
	Wenzhou	後日
	Jinhua	後日
Xiang	Changsha	後日子, 後日
	Xiangtan	後日子
	Loudi	後日
	Shuangfeng	後日

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): hòurì

(Zhuyin): ㄏㄡˋ ㄖˋ
Cantonese (Jyutping): hau⁶ jat⁶
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ao⁵ dih⁷ / ao⁵ lih⁷
Southern Min (Hokkien, POJ): āu-li̍t / ǎu-li̍t / āu-ji̍t

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hòurì
  - Zhuyin: ㄏㄡˋ ㄖˋ
  - Tongyong Pinyin: hòurìh
  - Wade–Giles: hou⁴-jih⁴
  - Yale: hòu-r̀
  - Gwoyeu Romatzyh: howryh
  - Palladius: хоужи (xouži)
  - Sinological IPA ^(key): /xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hau⁶ jat⁶
  - Yale: hauh yaht
  - Cantonese Pinyin: hau⁶ jat⁹
  - Guangdong Romanization: heo⁶ yed⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hɐu̯²² jɐt̚²/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: ao⁵ dih⁷ [Phonetic: ao⁵ lih⁷]
  - Báⁿ-uā-ci̍: āu-di̍h
  - Sinological IPA ^(key): /au¹¹ ^(t-)liʔ⁴/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ao⁵ lih⁷
  - Sinological IPA ^(key): /au²¹ liʔ⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: āu-li̍t
  - Tâi-lô: āu-li̍t
  - Phofsit Daibuun: auxlit
  - IPA (Xiamen): /au²²⁻²¹ lit̚⁴/
  - IPA (Taipei): /au³³⁻¹¹ lit̚⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ǎu-li̍t
  - Tâi-lô: ǎu-li̍t
  - IPA (Quanzhou): /au²² lit̚²⁴/
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /au³³⁻²² lit̚²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: āu-ji̍t
  - Tâi-lô: āu-ji̍t
  - Phofsit Daibuun: auxjit
  - IPA (Zhangzhou): /au²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /au³³⁻²¹ zit̚⁴/

Noun

後日

days to come

Synonyms

edit

下工 (Puxian Min)
今後 / 今后 (jīnhòu)
以後 / 以后 (yǐhòu)
嗣後 / 嗣后 (sìhòu) (literary)
往後 / 往后 (wǎnghòu)
後工 / 后工 (Puxian Min)
後日工 / 后日工 (Puxian Min)
從今以後 / 从今以后 (cóngjīn yǐhòu)
從今往後 / 从今往后 (cóngjīn wǎnghòu)
從此 / 从此 (cóngcǐ)
從此以後 / 从此以后 (cóngcǐ yǐhòu)
從這起 / 从这起 (Xiamen Hokkien)
從際起 / 从际起 (Quanzhou Hokkien)
日後 / 日后 (rìhòu)
此後 / 此后 (cǐhòu)
爾後 / 尔后 (ěrhòu) (literary)
自今 (zìjīn) (literary)
自後 / 自后 (zìhòu) (Classical Chinese)
自此 (zìcǐ)
自茲 / 自兹 (zìzī) (literary)
趕後兒 / 赶后儿 (gǎnhòur) (Beijing Mandarin)
逢早 (Puxian Min)
過後兒 / 过后儿 (guòhòur) (Beijing Mandarin)

Descendants

Sino-Xenic (後日):

→ Japanese: 後(ご)日(じつ) (gojitsu); 後(ご)日(にち) (gonichi)
→ Korean: 후일(後日) (hu'il)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “后日”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 14.

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
後	日
ご Grade: 2	じつ Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ごじつ [góꜜjìtsù] (Atamadaka – [1])^[1]
(Tokyo) ごじつ [gòjítsú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɡo̞ʑit͡sɨ]

Noun

後(ご)日(じつ) • (gojitsu)

in the future, later, a later day, another day
after the occurrence of some event, etc

Derived terms

後日談(ごじつだん) (gojitsudan)
後日物語(ごじつものがたり) (gojitsumonogatari)

Etymology 2

Kanji in this term
後	日
ご Grade: 2	にち Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ごにち [góꜜnìchì] (Atamadaka – [1])^[1]
(Tokyo) ごにち [gòníchí] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ɡo̞ɲ̟it͡ɕi]

Noun

後(ご)日(にち) • (gonichi)

in the future, later, a later day, another day
after the occurrence of some event, etc

Derived terms

後日(ごにち)の菊(きく) (gonichi no kiku)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]