番人
Chinese
(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name |
man; person; people | ||
|---|---|---|---|
| trad. (番人) | 番 | 人 | |
| simp. #(番人) | 番 | 人 | |
| alternative forms | 蕃人 番儂／番侬 coastal Min | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): faan1 jan4
- Hakka (Meixian, Guangdong): fan1 ngin2
- Eastern Min (BUC): huăng-nè̤ng
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: fānrén
- Zhuyin: ㄈㄢ ㄖㄣˊ
- Tongyong Pinyin: fanrén
- Wade–Giles: fan1-jên2
- Yale: fān-rén
- Gwoyeu Romatzyh: fanren
- Palladius: фаньжэнь (fanʹžɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /fän⁵⁵ ʐən³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: faan1 jan4
- Yale: fāan yàhn
- Cantonese Pinyin: faan1 jan4
- Guangdong Romanization: fan1 yen4
- Sinological IPA (key): /faːn⁵⁵ jɐn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: hoan-lâng
- Tâi-lô: huan-lâng
- Phofsit Daibuun: hoanlaang
- IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
- IPA (Quanzhou): /huan³³ laŋ²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
- IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
- (Teochew)
- Peng'im: huêng1 nang5 / huang1 nang5
- Pe̍h-ōe-jī-like: hueng nâng / huang nâng
- Sinological IPA (key): /hueŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/, /huaŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/
- (Hokkien)
Note:
- huêng1 nang5 - Chaozhou;
- huang1 nang5 - Jieyang.
- Middle Chinese: phjon nyin
Noun
番人
- (Classical or dialectal) foreigner
- (Indonesia Hakka) Indonesian person of native origin; pribumi
- 唐人番人一樣 [Meixian Hakka, trad.]
- Thòng-ngìn Fân-ngìn Yit-yong [Hakka Transliteration Scheme]
- Chinese and natives are the same
唐人番人一样 [Meixian Hakka, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 外國人 (“foreigner”) [map]
Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]
Descendants
- → Indonesian: fan ngin
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 番 | 人 |
| ばん Grade: 2 |
にん Grade: 1 |
| on'yomi | |
Noun
番人 • (bannin)