落塗
Chinese
| to fall; to drop (behind); leave behind | to smear; daub | ||
|---|---|---|---|
| trad. (落塗) | 落 | 塗 | |
| simp. (落涂) | 落 | 涂 | |
| alternative forms | 落土 | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-thô͘
- Tâi-lô: lo̍h-thôo
- Phofsit Daibuun: loiqtoo
- IPA (Xiamen): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/
- IPA (Quanzhou): /lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/
- IPA (Taipei): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/
- (Teochew)
- Peng'im: loh8 tou5
- Pe̍h-ōe-jī-like: lo̍h thôu
- Sinological IPA (key): /loʔ⁴⁻² tʰou⁵⁵/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: lo6 teu5
- Sinological IPA: /lɔ³³ tʰɛu²²/
- (Hokkien)
Verb
落塗
- (Hokkien, Teochew) to sow seeds
- (Hokkien, Leizhou Min) to bury; to inter
- (Taiwanese Hokkien) to fall to the ground
- (Taiwanese Hokkien, Teochew) to be born
- 1989, 蔡振南 [Tsai Chen-nan], “金包銀”, in 金包銀, performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:
- (Taiwanese Hokkien) to step on the ground; to stand on one's feet; to land
Synonyms
- (to sow):
Dialectal synonyms of 播種 (“to sow seeds”) [map]
- (to bury):
Derived terms
- 雞屎落塗也有三寸煙 / 鸡屎落涂也有三寸烟