袋仔
Chinese
a pouch; bag; sack a pouch; bag; sack; pocket |
minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (袋仔) |
袋 | 仔 | |
Pronunciation
- Hakka
- Northern Min (KCR): dō-ciě
- Southern Min (Hokkien, POJ): tē-á / tēr-á
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: thoi-é
- Hakka Romanization System: toi eˋ
- Hagfa Pinyim: toi4 e3
- Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ e³¹/
- (Meixian)
- Guangdong: toi4 ê3
- Sinological IPA: /tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: dō-ciě
- Sinological IPA (key): /to⁵⁵ t͡siɛ²¹/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: tē-á
- Tâi-lô: tē-á
- Phofsit Daibuun: de'ar
- IPA (Penang): /te²¹ a⁴⁴⁵/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /te²²⁻²¹ a⁵³/
- IPA (Taipei): /te³³ a⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /te³³ a⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Hsinchu, Kinmen)
- Pe̍h-ōe-jī: tēr-á
- Tâi-lô: tēr-á
- IPA (Kinmen): /tə²²⁻¹² a⁵³/
- IPA (Quanzhou): /tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu, Penang)
Noun
袋仔
- (Hakka, Pingxiang Gan, Northern Min, Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)
- 1898, John Macgowan, A Manual of the Amoy Colloquial, 4th edition, Amoy: Chui Keng Tong, page 150:
- (Hakka, Hokkien) bag; pouch; sack
Synonyms
Dialectal synonyms of 口袋 (“pocket (sewn into clothing)”) [map]
- (bag): 袋子 (dàizi)
Derived terms
Further reading
- “袋仔”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.