避諱
See also: 避讳
Chinese
avoid; shun; flee avoid; shun; flee; escape; leave; to keep away; to leave; to hide |
avoid mentioning; to taboo | ||
|---|---|---|---|
| trad. (避諱) | 避 | 諱 | |
| simp. (避讳) | 避 | 讳 | |
Pronunciation 1
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin: bìhuì
- Zhuyin: ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: bìhuèi
- Wade–Giles: pi4-hui4
- Yale: bì-hwèi
- Gwoyeu Romatzyh: bihhuey
- Palladius: бихуэй (bixuej)
- Sinological IPA (key): /pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
- Homophones:
[Show/Hide] 避諱 / 避讳
閉會 / 闭会
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bei6 wai5
- Yale: beih wáih
- Cantonese Pinyin: bei6 wai5
- Guangdong Romanization: béi6 wei5
- Sinological IPA (key): /pei̯²² wɐi̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: pī-hùi
- Tâi-lô: pī-huì
- Phofsit Daibuun: pixhuix
- IPA (Xiamen): /pi²²⁻²¹ hui²¹/
- IPA (Quanzhou): /pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /pi²²⁻²¹ hui²¹/
- IPA (Taipei): /pi³³⁻¹¹ hui¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /pi³³⁻²¹ hui²¹/
- (Hokkien)
Verb
避⫽諱 (verb-object) (intransitive)
- (historical) to observe the Chinese naming taboo
See also
Pronunciation 2
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin: bìhuì → bìhui (toneless final syllable variant)
- Zhuyin: ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˋ → ㄅㄧˋ ˙ㄏㄨㄟ (toneless final syllable variant)
- Tongyong Pinyin: bìhue̊i
- Wade–Giles: pi4-hui5
- Yale: bì-hwei
- Gwoyeu Romatzyh: bih.huey
- Palladius: бихуэй (bixuej)
- Sinological IPA (key): /pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /pi⁵¹ xu̯eɪ̯¹/
- Homophones:
[Show/Hide] 避諱 / 避讳
閉會 / 闭会
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bei6 wai5
- Yale: beih wáih
- Cantonese Pinyin: bei6 wai5
- Guangdong Romanization: béi6 wei5
- Sinological IPA (key): /pei̯²² wɐi̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: pī-hùi
- Tâi-lô: pī-huì
- Phofsit Daibuun: pixhuix
- IPA (Xiamen): /pi²²⁻²¹ hui²¹/
- IPA (Quanzhou): /pi⁴¹⁻²² hui⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /pi²²⁻²¹ hui²¹/
- IPA (Taipei): /pi³³⁻¹¹ hui¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /pi³³⁻²¹ hui²¹/
- (Hokkien)
Verb
避諱
- to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase
- (colloquial) to refrain from; to avoid
Synonyms
- (to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase): 忌諱／忌讳 (jìhuì), (Hokkien) 忌克
- (to refrain from):
- 伏
- 匿藏 (nìcáng)
- 埋
- 埋藏 (máicáng) (figuratively)
- 暗囥 (Hokkien, Teochew)
- 暗藏 (àncáng)
- 潛藏 / 潜藏 (qiáncáng)
- 竄 / 窜 (cuàn) (literary, or in compounds)
- 竄匿 / 窜匿 (cuànnì)
- 藏蹤 / 藏踪 (cángzōng)
- 藏身 (cángshēn)
- 藏躲 (cángduǒ)
- 覕囥 / 𰴕囥 (Hokkien)
- 走覕 / 走𰴕 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 走閃 / 走闪 (Min Nan)
- 躲藏 (duǒcáng)
- 躲避 (duǒbì)
- 逃 (táo)
- 逃僻 (Taiwanese Hokkien)
- 逃匿 (táonì)
- 迴避 / 回避 (huíbì)
- 逃避 (táobì)
- 閃覕 / 闪𰴕 (Min Nan)
- 隱秘 / 隐秘 (yǐnmì)
- 隱蔽 / 隐蔽 (yǐnbì)
- 隱藏 / 隐藏 (yǐncáng)
- 隱覕 / 隐𰴕 (ín-bih, ún-bih) (Min Nan)
- 隱避 / 隐避 (yǐnbì)