Chinese
|
|
phonetic; declivity; steep bank
|
aquatic snail
|
simp. and trad.
(陀螺)
|
陀
|
螺
|
| anagram
|
螺陀
|
Etymology 1
Pronunciation
Noun
陀螺
- spinning top
Synonyms
Dialectal synonyms of 陀螺 (“spinning top”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
陀螺
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
漢奸
|
| Taiwan
|
陀螺
|
| Singapore
|
陀螺
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
地轉轉兒, 地轉子, 牛牛兒, 牛牛, 賤皮子
|
| Guiyang
|
格螺
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
地陀, 下流胚
|
| Yangzhou
|
牛
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
擰螺, 定螺, 陀螺, 車乜
|
| Hong Kong
|
陀螺
|
| Taishan
|
菱角, 擰螺
|
| Gan
|
Nanchang
|
陀螺
|
| Hakka
|
Xingning
|
抽車哩
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
奇樂
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
極樂仔
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
極樂仔
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
極樂
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
獨樂
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
缺樂
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
獨樂
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
獨樂
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
極樂仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
極樂
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
極樂仔, 極樂
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
極樂, 矸轆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
摔
|
| Huizhou
|
Jixi
|
賤鞭螺
|
| Jin
|
Xinzhou
|
猴兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
榛迷
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
矸轆
|
| Quanzhou
|
矸轆
|
| Zhangzhou
|
矸螺
|
| Zhao'an
|
摔
|
| Taipei
|
矸轆
|
| New Taipei (Tamsui)
|
矸轆
|
| New Taipei (Sanxia)
|
矸轆
|
| New Taipei (Pingxi)
|
矸轆
|
| Kaohsiung
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
矸轆
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
矸轆
|
| Yilan
|
矸轆
|
| Yilan (Luodong)
|
矸轆
|
| Yilan (Toucheng)
|
矸轆
|
| Changhua (Lukang)
|
矸轆
|
| Changhua (Yongjing)
|
矸轆
|
| Taichung
|
矸轆
|
| Tainan
|
矸轆
|
| Tainan (Anping)
|
矸轆
|
| Hsinchu
|
矸轆
|
| Pingtung (Baoli, Checheng)
|
矸轆
|
| Kinmen
|
矸轆
|
| Penghu (Magong)
|
矸轆, 柴佛
|
| Penghu (Xiyu)
|
矸轆
|
| Manila (Hokkien)
|
矸轆
|
| Longyan
|
陀螺
|
| Haikou
|
牛六
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
陀螺
|
| Xiang
|
Changsha
|
得螺
|
| Loudi
|
地擂公
|
Derived terms
Etymology 2
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
Noun
陀螺
- (Hokkien) alternative form of 矸轆 / 矸辘 (kan-lo̍k, “spinning top”)
1996, “陀螺”, 陳昇 (lyrics), 楊騰佑 (music), performed by 葉璦菱:
我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞 [Taiwanese Hokkien, trad.]
我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕 [Taiwanese Hokkien, simp.]- góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this quotation)
2014, 廖偉志, “尚痛的記誌”, in 阿宅的心聲, performed by 蔡佳麟:
你的笑容置我腦海 親像陀螺一直旋 [Taiwanese Hokkien, trad.]
你的笑容置我脑海 亲像陀螺一直旋 [Taiwanese Hokkien, simp.]- lí ê chhiò-iông tī góa náu-hái, chhin-chhiūⁿ kan-lo̍k it-ti̍t se̍h [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this quotation)