黑貓警長

黑貓警長

1. (chiefly Wu) police; police officer
   • 2014, “怕老婆的黑猫警长”, in 许俊, editor, 《鹦哥岭青春故事》, Haikou: 海南出版社 [Hainan Publishing House], →ISBN, page 111:

     现在，这位黑猫警长不仅怕老婆，也觉得愧对自己的儿子。 [MSC, simp.]
     現在，這位黑貓警長不僅怕老婆，也覺得愧對自己的兒子。 [MSC, trad.]

     Xiànzài, zhè wèi hēimāo jǐngzhǎng bùjǐn pà lǎopo, yě juédé kuìduì zìjǐ de érzi. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (chiefly Wu) guard at a gate; entrance guard; gatekeeper; doorkeeper; sentry
   • 2000, 管新生, 《兄弟时代》, Hangzhou: 浙江文艺出版社, →ISBN, page 117:

     春风机械厂的大门口，一如既往地站立着俗称“黑猫警长”的门卫，一脸如临大敌的神情。所不同的是今天还增加了一男一女两个戴着值勤红袖章的干部模样的人，这就使得那两位“黑猫警长”似乎更加威风凛凛了。 [MSC, simp.]
     春風機械廠的大門口，一如既往地站立著俗稱“黑貓警長”的門衛，一臉如臨大敵的神情。所不同的是今天還增加了一男一女兩個戴著值勤紅袖章的幹部模樣的人，這就使得那兩位“黑貓警長”似乎更加威風凜凜了。 [MSC, trad.]

     Chūnfēng jīxiè chǎng de dà ménkǒu, yīrújìwǎng de zhànlìzhe súchēng “hēimāo jǐngcháng” de ménwèi, yīliǎn rúlíndàdí de shénqíng. Suǒ bùtóng de shì jīntiān hái zēngjiāle yī nán yī nǚ liǎng ge dàizhe zhíqín hóng xiùzhāng de gànbù móyàng de rén, zhè jiù shǐdé nà liǎng wèi “hēimāo jǐngcháng” sìhū gèngjiā wēifēnglǐnlǐn le. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

• (police officer): 警官 (jǐngguān), (obsolete) 巡警 (xúnjǐng)

• (guard at a gate):