𥐵仔
Chinese
minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | |||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (𥐵仔) |
𥐵 | 仔 | |
| alternative forms | 撇仔 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): phiat-á / phia̍t-á
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: phiat-á
- Tâi-lô: phiat-á
- Phofsit Daibuun: phiat'ar
- IPA (Xiamen, Taipei): /pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/
- IPA (Quanzhou): /pʰiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
- IPA (Kaohsiung): /pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phia̍t-á
- Tâi-lô: phia̍t-á
- Phofsit Daibuun: phiad'ar
- IPA (Xiamen): /pʰiɛt̚⁴⁻³² a⁵³/
- IPA (Zhangzhou): /pʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
Noun
𥐵仔
- (Hokkien) saucer; small plate; small dish
- 1921 February, 杜氏雪雲 [Tō͘--sī Soat-hûn], “仁德ê題目 [Jîn-tek ê Tê-ba̍k]”, in 《台南府城教會報》[1], volume 431, page 12:
- 2023, 呂美琪, “再會，貓仔”, in 《第9屆教育部閩客語文學獎得獎作品集》[2], page 178:
- 講了，伊出力對雞仔的頷頸一巡，血水隨就若泉水仝款，那噴那流入去貯米的𥐵仔內底佮外口。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Kóng liáu, i chhut-la̍t tùi ke-á ê ām-kún chi̍t sûn, hoeh-chúi sûi tō ná chôaⁿ-chúi kâng-khoán, ná phùn ná lâu ji̍p-khì té bí ê phiat-á lāi-té kah gōa-kháu. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this quotation)
讲了，伊出力对鸡仔的颔颈一巡，血水随就若泉水仝款，那喷那流入去贮米的𥐵仔内底佮外口。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 盤子 (“dish; plate”) [map]
References
- “𥐵仔”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.