barwa

• IPA^(key): /barˈwa/ [bʌɾˈwʌ]
• Hyphenation: bar‧wa

barwá f

1. plural of báru

• Mohamed Hassan Kamil (2004) Parlons Afar: Langue et Culture, L'Hammartan, →ISBN, page 31

From Swahili [Term?].

barwa f (plural barwadu n)

1. letter

• Mous, Maarten, Qorro, Martha, Kießling, Roland (2002) Iraqw-English Dictionary (Kuschitische Sprachstudien), volume 18, Köln, Germany: Rüdiger Köppe Verlag, →ISBN, page 12

Ultimately from Middle High German varwe (perhaps via Czech barva or Polish barwa), from Old High German farawa, from Proto-Germanic *farwō. Compare also Upper Sorbian barba, Slovene barva, and Belarusian and Ukrainian барва (barva).

• IPA^(key): /ˈbar.wa/
• Rhymes: -arwa
• Syllabification: bar‧wa

barwa f

1. color

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “barwa”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “barwa”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Borrowed from Middle High German varwe. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ba(ː)rva/
• IPA^(key): (15^th CE) /barva/, /bɒrva/

barwa f

1. color
   • 1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 2151:

     Wlosi mayanci yakobi barva lyeznego orzecha

     [Włosy mający jakoby barwa leśnego orzecha]

2. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. (attested in Masovia) element of an outfit; hat
      • 1919 [1475], Codex Diplomaticus et Commemorationum Masoviae Generalis‎^[1], number 398, Masovia:

        Dux Boleslaus Mazouie emit hereditatem... pro duodecim *mercis argenti et equo, veste, tunicaque, per medium de bryczel pelles asperioline sub veste et barwa castorina

        [Dux Boleslaus Mazouie emit hereditatem... pro duodecim *mercis argenti et equo, veste, tunicaque, per medium de bryczel pelles asperioline sub veste et barwa castorina]

3. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. beauty
      • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXV, page 156:

        Non habuit speciem barvy neque decorem krassy

        [Non habuit speciem barwy neque decorem krasy]

• Polish: barwa
  • → Belarusian: ба́рва (bárva)
  • → Ukrainian: ба́рва (bárva)

• Boryś, Wiesław (2005) “barwa”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “barwa”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “barwa”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “barwa”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Brückner, Aleksander (1927) “barwa”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “barwa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish barwa. Doublet of farba.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arva
• Syllabification: bar‧wa

barwa f

1. color, hue, tint (shade of an object)

   Synonyms: kolor, odcień, ubarwienie, zabarwienie

2. (literary) color, shade, hue (particular thing that gives a person an object a certain character)

   Synonyms: charakter, zabarwienie

3. tone, timbre (the quality of a human's voice)

   Synonyms: brzmienie, ton, zabarwienie

4. dye (something used to change the color of something else)
5. (hunting) blood of an animal

   Synonym: farba

6. (archaic) uniform (distinctive outfit worn by police, soldiers)

   Synonym: mundur

7. (archaic) livery, uniform (clothes for service)

   Synonym: liberia

8. (often in the plural) colors (color used to represent a nation)
9. (often in the plural) colors (color used to represent a team or sports club)
10. (obsolete) white coating on flowers or fresh or dried fruit
11. (obsolete) preference, taste

    Synonyms: gust, upodobanie

12. (obsolete) appearance; impression
13. (Middle Polish) cosmetic for changing the color of one's face; whiting; rouge
14. (Middle Polish) design; cut of a material
15. (Middle Polish) shape (outward look of something, especially a false one)

    Synonyms: kształt, postać

16. (Middle Polish) beauty

    Synonym: piękność

17. (Middle Polish) habit, custom

    Synonyms: obyczaj, zwyczaj

18. (Middle Polish) true forget-me-not, Myosotis scorpioides

    Synonym: niezapominajka błotna

19. (Middle Polish) hay, fur, straw, or tow for covering furniture

• → Belarusian: ба́рва (bárva)
• → Ukrainian: ба́рва (bárva)

• barwa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “barwa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (12.10.2023) “BARWA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “barwa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “barwa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “barwa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 100