gardar

gardar (Old Beaujolais)

1. alternative form of gouardar (“to guard”)

• gardar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

• guardar

Inherited from Old Galician-Portuguese gardar, from Early Medieval Latin wardāre.

• IPA^(key): /ɡaɾ.ˈdaɾ/

gardar (first-person singular present gardo, first-person singular preterite gardei, past participle gardado)

1. (transitive) to guard, watch
2. (transitive) to guard, protect
   • 1460, Rui Vasques, Crónica de Santa María de Iria, Santiago: Ediciós do Castro, page 135:

     Et logo comesçou a rreparrar o castello do Est por gardar a terra dos ysmaelitas et normanos, que entrauã porla rria e estragauã toda a terra.

     And then he began to repair the castle of Oeste, to protect the country from the Ismaelites and the Norsemen, who used to enter through the firth, then wasting all the land

3. (transitive) to keep
4. (reflexive) to avoid, to abstain, to keep [with de (+ infinitive) ‘from doing something’]
5. (reflexive) to protect oneself [with de ‘from something’]

• agardar
• gardacostas

• garda
• gardameta

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “gardar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “gardar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “gardar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “gardar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “gardar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “gardar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “gardar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

• IPA^(key): /²ɡɑːrɑr/

gardar m

1. indefinite plural of gard

• IPA^(key): /²ɡɑrdɑr/

gardar m

1. indefinite plural of garde

Inherited from Old Occitan g(u)ardar, from Early Medieval Latin wardāre.

• Audio:

  (file)

gardar (Languedoc, Vivaro-Alpine)

1. to protect

Inherited from Early Medieval Latin wardāre.

gardar

1. alternative form of guardar

• Universo Cantigas - "guardar ~ gardar"

• guardar

Inherited from Early Medieval Latin wardāre.

gardar

1. to protect

• Occitan: gardar

• Walther von Wartburg (1928–2002) “*wardôn”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 17: Germanismes: S–Z, page 514