раз

Inherited from Proto-Slavic *razъ.

• IPA^(key): [ras]

раз • (raz)

1. once

раз • (raz) m inan (genitive ра́зу, nominative plural разы́, genitive plural разо́ў)

1. time (an instance or occurrence)

• “раз” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Probably from Russian раз (raz).

• IPA^(key): /ɾɑz/
• Rhymes: -ɑz
• Hyphenation: раз

раз • (raz)

1. if, since

   раз йодат, ыштем

   raz jodat, yštem

   if you ask me, I'll do it

• J. Bradley et al. (2023) “раз”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna

• разъ (raz) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.

• IPA^(key): [ras]

• Audio:

  (file)

• Homophone: рас (ras)
• Rhymes: -as

раз • (raz) m inan (genitive ра́за, nominative plural разы́, genitive plural раз, relational adjective ра́зовый, diminutive разо́к or ра́зик)

1. time (an instance or occurrence)

   два ра́за ― dva ráza ― twice

   ещё раз ― ješčó raz ― once more; one more time

   ни ра́зу ― ni rázu ― not once; never

   не раз ― ne raz ― repeatedly

   как раз ― kak raz ― just; just in time

   за раз ― za raz ― at a time

2. one (in counting)

   раз, два, три ... марш! ― raz, dva, tri ... marš! ― one, two, three ... go!

   раз, два, три, ого́нь! ― raz, dva, tri, ogónʹ! ― one, two, three, fire!

Phrases

• ещё раз (ješčó raz, “again”)
• как раз (kak raz, “just, exactly”)
• как раз то (kak raz to, “the very thing”)
• раз-два (raz-dva)
  • на раз-два (na raz-dva)
  • раз-два и готово (raz-dva i gotovo)
• раз, два и обчёлся (raz, dva i občólsja)

Proverbs

• раз на раз не прихо́дится (raz na raz ne prixóditsja)

• рази́ть impf (razítʹ)
• ре́зать impf (rézatʹ)
• ре́звый (rézvyj), ре́зкий (rézkij)
• несура́зный (nesuráznyj)

• раз- (raz-)
• оди́н (odín)

раз • (raz)

1. (colloquial) once, one day, once upon a time

   Synonyms: одна́жды (odnáždy), ка́к-то (kák-to), ка́к-то раз (kák-to raz), не́когда (nékogda)

   Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

   Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…

   I saw her once in the merry whirlwind of a ball… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

раз • (raz)

1. (colloquial) if, since; as long as

   Synonyms: е́сли (jésli), ко́ли (kóli), коль (kolʹ)

   Сади́сь, раз пришёл. ― Sadísʹ, raz prišól. ― Sit down, as long as you’ve come.

   Раз он так сказа́л, зна́чит, так и бу́дет! ― Raz on tak skazál, znáčit, tak i búdet! ― Since he said so, this is how it’s going to be!

• раз та́к (raz ták, “in that case”)

• >? Eastern Mari: раз (raz)

Inherited from Proto-Slavic *razъ.

• IPA^(key): [raz]

• Audio:

  (file)

раз • (raz) m inan (genitive ра́зу or ра́за¹, nominative plural рази́, genitive plural разі́в or раз) (¹See usage notes.)

1. time (instance or occurrence)

   цього́ ра́зу (adverbial) ― cʹohó rázu ― this time

   насту́пного ра́зу (adverbial) ― nastúpnoho rázu ― next time

   мину́лого ра́зу (adverbial) ― mynúloho rázu ― last time

   раз на ти́ждень (adverbial) ― raz na týždenʹ ― once a week

2. a case occurring (clarification of this definition is needed)
3. time (ratio of comparison)

   у чоти́ри з полови́ною рази́ бі́льше ― u čotýry z polovýnoju razý bílʹše ― four-and-a-half times more

   у ві́сім разі́в бі́льший ― u vísim razív bílʹšyj ― eight times bigger

4. one (when counting things, or counting off)

   Synonym: оди́н (odýn)

   раз, два, три, чоти́ри... ― raz, dva, try, čotýry... ― one, two, three, four...

In the 'ratio of comparison' sense, some sources stipulate that a variant genitive form раза should be used after a number containing a decimal point (comma) or after півтора́ (“one-and-a-half”), for instance: у 2,3 раза ― 2.3 times.^[1][2]

раз • (raz)

1. once, one day, once upon a time

   Synonyms: коли́сь (kolýsʹ), один раз (odyn raz), одного разу (odnoho razu)

   раз я пішов на річку… ― raz ja pišov na ričku… ― one day I went to the river…

раз • (raz)

1. (colloquial) if; since; as long as

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “раз”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “раз”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)