شاف

See also: ساق and شاق

Arabic

Root
ش و ف (š w f)
1 term

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaː.fa/

Verb

شَافَ • (šāfa) I (non-past يَشُوفُ (yašūfu), verbal noun شَوْف (šawf)) (transitive)

to look down at; to view
Synonyms: أَشْرَفَ (ʔašrafa), اِطَّلَع (iṭṭalaʕ)
(post-Classical) to see
Synonym: رَأَى (raʔā)

Conjugation

Conjugation of **شَافَ** (I, hollow, a ~ u, full passive, verbal noun *شَوْف*)

verbal noun الْمَصْدَر					شَوْف šawf
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَائِف šāʔif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشُوف mašūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُفْتُ šuftu	شُفْتَ šufta	شَافَ šāfa	شُفْتُمَا šuftumā	شَافَا šāfā	شُفْنَا šufnā	شُفْتُمْ šuftum	شَافُوا šāfū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُفْتُ šuftu	شُفْتِ šufti	شَافَتْ šāfat	شُفْتُمَا šuftumā	شَافَتَا šāfatā	شُفْنَا šufnā	شُفْتُنَّ šuftunna	شُفْنَ šufna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُوفُ ʔašūfu	تَشُوفُ tašūfu	يَشُوفُ yašūfu	تَشُوفَانِ tašūfāni	يَشُوفَانِ yašūfāni	نَشُوفُ našūfu	تَشُوفُونَ tašūfūna	يَشُوفُونَ yašūfūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشُوفُ ʔašūfu	تَشُوفِينَ tašūfīna	تَشُوفُ tašūfu	تَشُوفَانِ tašūfāni	تَشُوفَانِ tašūfāni	نَشُوفُ našūfu	تَشُفْنَ tašufna	يَشُفْنَ yašufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُوفَ ʔašūfa	تَشُوفَ tašūfa	يَشُوفَ yašūfa	تَشُوفَا tašūfā	يَشُوفَا yašūfā	نَشُوفَ našūfa	تَشُوفُوا tašūfū	يَشُوفُوا yašūfū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشُوفَ ʔašūfa	تَشُوفِي tašūfī	تَشُوفَ tašūfa	تَشُوفَا tašūfā	تَشُوفَا tašūfā	نَشُوفَ našūfa	تَشُفْنَ tašufna	يَشُفْنَ yašufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُفْ ʔašuf	تَشُفْ tašuf	يَشُفْ yašuf	تَشُوفَا tašūfā	يَشُوفَا yašūfā	نَشُفْ našuf	تَشُوفُوا tašūfū	يَشُوفُوا yašūfū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشُفْ ʔašuf	تَشُوفِي tašūfī	تَشُفْ tašuf	تَشُوفَا tašūfā	تَشُوفَا tašūfā	نَشُفْ našuf	تَشُفْنَ tašufna	يَشُفْنَ yašufna
imperative الْأَمْر	m		شُفْ šuf		شُوفَا šūfā			شُوفُوا šūfū
imperative الْأَمْر	f		شُوفِي šūfī		شُوفَا šūfā			شُفْنَ šufna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شِفْتُ šiftu	شِفْتَ šifta	شِيفَ šīfa	شِفْتُمَا šiftumā	شِيفَا šīfā	شِفْنَا šifnā	شِفْتُمْ šiftum	شِيفُوا šīfū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شِفْتُ šiftu	شِفْتِ šifti	شِيفَتْ šīfat	شِفْتُمَا šiftumā	شِيفَتَا šīfatā	شِفْنَا šifnā	شِفْتُنَّ šiftunna	شِفْنَ šifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَافُ ʔušāfu	تُشَافُ tušāfu	يُشَافُ yušāfu	تُشَافَانِ tušāfāni	يُشَافَانِ yušāfāni	نُشَافُ nušāfu	تُشَافُونَ tušāfūna	يُشَافُونَ yušāfūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَافُ ʔušāfu	تُشَافِينَ tušāfīna	تُشَافُ tušāfu	تُشَافَانِ tušāfāni	تُشَافَانِ tušāfāni	نُشَافُ nušāfu	تُشَفْنَ tušafna	يُشَفْنَ yušafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَافَ ʔušāfa	تُشَافَ tušāfa	يُشَافَ yušāfa	تُشَافَا tušāfā	يُشَافَا yušāfā	نُشَافَ nušāfa	تُشَافُوا tušāfū	يُشَافُوا yušāfū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَافَ ʔušāfa	تُشَافِي tušāfī	تُشَافَ tušāfa	تُشَافَا tušāfā	تُشَافَا tušāfā	نُشَافَ nušāfa	تُشَفْنَ tušafna	يُشَفْنَ yušafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَفْ ʔušaf	تُشَفْ tušaf	يُشَفْ yušaf	تُشَافَا tušāfā	يُشَافَا yušāfā	نُشَفْ nušaf	تُشَافُوا tušāfū	يُشَافُوا yušāfū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَفْ ʔušaf	تُشَافِي tušāfī	تُشَفْ tušaf	تُشَافَا tušāfā	تُشَافَا tušāfā	نُشَفْ nušaf	تُشَفْنَ tušafna	يُشَفْنَ yušafna

Descendants

→ Swahili: -shufu

References

Lane, Edward William (1863-1893) “شاف”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1979) “شاف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Chadian Arabic

Root
ش و ف
2 terms

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشيف (yišīf))

to see (to perceive with the eyes)
- 2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic]‎^[1], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, تَثْنِية [Deuteronomy] 21:11:
  وَ كَنْ رَاجِلْ مِنْكُو يِشِيفْ مِنْ الْمَسَاجِينْ دَوْل مَرَةْ جَمِيلَةْ وَ عَزَلْهَا لِتَبْقَى لَيَّهْ مَرَةْ
  And if a man sees a beautiful woman among the captives and chooses her to be his wife

References

Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 30

Egyptian Arabic

Root
ش و ف
1 term

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaːf/

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشوف (yišūf))

to see (to perceive with the eyes)

Conjugation

Conjugation of **شاف**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شفت (šuft)	شفت (šuft)	شاف (šāf)	شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شوفوا (šūfu)
past	f	شفت (šuft)	شفتي (šufti)	شافت (šāfit)	شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شوفوا (šūfu)
present subjunctive	m	اشوف (ašūf)	تشوف (tišūf)	يشوف (yišūf)	نشوف (nišūf)	تشوفوا (tišūfu)	يشوفوا (yišūfu)
present subjunctive	f	اشوف (ašūf)	تشوفي (tišūfi)	تشوف (tišūf)	نشوف (nišūf)	تشوفوا (tišūfu)	يشوفوا (yišūfu)
present indicative	m	بشوف (bašūf)	بتشوف (bitšūf)	بيشوف (biyšūf)	بنشوف (binšūf)	بتشوفوا (bitšūfu)	بيشوفوا (biyšūfu)
present indicative	f	بشوف (bašūf)	بتشوفي (bitšūfu)	بتشوف (bitšūf)	بنشوف (binšūf)	بتشوفوا (bitšūfu)	بيشوفوا (biyšūfu)
future¹	m	هشوف (hašūf)	هتشوف (hatšūf)	هيشوف (hayšūf)	هنشوف (hanšūf)	هتشوفوا (hatšūfu)	هيشوفوا (hayšūfu)
future¹	f	هشوف (hašūf)	هتشوفي (hatšūfu)	هتشوف (hatšūf)	هنشوف (hanšūf)	هتشوفوا (hatšūfu)	هيشوفوا (hayšūfu)
imperative	m		شوف (šūf)			شوفوا (šūfu)
imperative	f		شوفي (šūfi)			شوفوا (šūfu)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Hijazi Arabic

Root
ش و ف
2 terms

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaːf/

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يِشُوف (yišūf))

to see (to perceive with the eyes)

Conjugation

Conjugation of **شاف**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شفت (šuft)	شفت (šuft)	شاف (šāf)	شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شافوا (šāfu)
past	f	شفت (šuft)	شفتي (šufti)	شافت (šāfat)	شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شافوا (šāfu)
non-past	m	أشوف (ʔašūf)	تشوف (tišūf)	يشوف (yišūf)	نشوف (nišūf)	تشوفوا (tišūfu)	يشوفوا (yišūfu)
non-past	f	أشوف (ʔašūf)	تشوفي (tišūfi)	تشوف (tišūf)	نشوف (nišūf)	تشوفوا (tišūfu)	يشوفوا (yišūfu)
imperative	m		شوف (šūf)			شوفوا (šūfu)
imperative	f		شوفي (šūfi)			شوفوا (šūfu)

Iraqi Arabic

Root
ش و ف
1 term

Etymology

From Arabic شاف (šāf).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaːf/

Verb

شاف (šāf) I (non-past يشوف (yšūf))

to see

Conjugation

Conjugation of **شاف**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شفت (šifit)	شفت (šifit)	شاف (šāf)	شفنا (šifna)	شفتو (šiftu)	شافو (šāfaw)
past	f	شفت (šifit)	شفتي (šifti)	شافت (šāfat)	شفنا (šifna)	شفتن (šiftan)	شافن (šāfan)
present	m	اشوف (ašūf)	تشوف (tšūf)	يشوف (yšūf)	نشوف (nšūf)	تشوفون (tšūfūn)	يشوفون (yšūfūn)
present	f	اشوف (ašūf)	تشوفين (tšūfīn)	تشوف (tšūf)	نشوف (nšūf)	تشوفن (tšūfan)	يشوفن (yšūfan)
imperative	m		شوف (šūf)			شوفو (šūfu)
imperative	f		شوفي (šūfi)			شوفن (šūfan)

Moroccan Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaːf/
Audio: (file)
Audio: (file)

Etymology 1

Root
ش و ف
2 terms

From Arabic شَافَ (šāfa).

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشوف (yšūf), verbal noun شوفان (šūfān) or شوف (šūf), active participle شايف (šāyif))

to see (to perceive with the eyes)
Synonym: (dated) را (rā)

شفتي شنو وقع فديك الدار؟
šufti šnu wqaʕ f-dīk ed-dār?
Did you see what happened in that house?

ملي كنشوف اللي جرى لي كنشكر ربي على سلامتي.
Milli kanšūf elli jrā li kanuškur rabbi ʕla slāmti.
When I see what happened to me, I thank God for my well-being.

Conjugation

Conjugation of **شاف**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شفت (šuft)	شفتي (šufti)	شاف (šāf)	شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شافوا (šāfu)
past	f	شفت (šuft)	شفتي (šufti)	شافت (šāfet)	شفنا (šufna)	شفتوا (šuftu)	شافوا (šāfu)
non-past	m	نشوف (nšūf)	تشوف (tšūf)	يشوف (yšūf)	نشوفوا (nšūfu)	تشوفوا (tšūfu)	يشوفوا (yšūfu)
non-past	f	نشوف (nšūf)	تشوفي (tšūfi)	تشوف (tšūf)	نشوفوا (nšūfu)	تشوفوا (tšūfu)	يشوفوا (yšūfu)
imperative	m		شوف (šūf)			شوفوا (šūfu)
imperative	f		شوفي (šūfi)			شوفوا (šūfu)

Etymology 2

Borrowed from French chef.

Noun

شاف • (šāf) m (plural شيفان (šīfān), feminine شافة (šāfa))

boss, manager

North Levantine Arabic

Root
ش و ف
1 term

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃeːf/

Verb

شاف • (šāf) I (non-past يشوف (yšūf))

to see (“to perceive with the eyes”)
بدكن تشوفوا دموعي؟ ― baddkun tšūfu dmūʕi? ― Do you want to see me cry?

South Levantine Arabic

Root
ش و ف
5 terms

Etymology

From Arabic شَافَ (šāfa).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaːf/, [ʃæːf]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

شاف • (šāf) I (present بشوف (bišūf), active participle شايف (šāyef))

to see
بشوفها كل يوم ب المكتب.
bašūfha kull yōm bil-maktab.
I see her every day at the office.

انتا شايف الزلمة اللي واقف هناك.
enta šāyef iz-zalame lli wāʔef honāk?
Do you see the guy standing over there?
(by extension) to consider, to find (something to be)

Conjugation

Conjugation of **شاف**
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شفت (šuft)	شفت (šuft)	شاف (šāf)	شفنا (šufna)	شفتو (šuftu)	شافو (šāfu)
past	f	شفت (šuft)	شفتي (šufti)	شافت (šāfat)	شفنا (šufna)	شفتو (šuftu)	شافو (šāfu)
present	m	بشوف (bašūf)	بتشوف (bitšūf)	بشوف (bišūf)	منشوف (minšūf)	بتشوفو (bitšūfu)	بيشوفو (bišūfu)
present	f	بشوف (bašūf)	بتشوفي (bitšūfi)	بتشوف (bitšūf)	منشوف (minšūf)	بتشوفو (bitšūfu)	بيشوفو (bišūfu)
subjunctive	m	اشوف (ašūf)	تشوف (tšūf)	يشوف (yšūf)	نشوف (nšūf)	تشوفو (tšūfu)	يشوفو (yšūfu)
subjunctive	f	اشوف (ašūf)	تشوفي (tšūfi)	تشوف (tšūf)	نشوف (nšūf)	تشوفو (tšūfu)	يشوفو (yšūfu)
imperative	m		شوف (šūf)			شوفو (šūfu)
imperative	f		شوفي (šūfi)			شوفو (šūfu)