کرنا

See also: گرنا

Pahari-Potwari

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Pahari-Potwari کَرݨا (karṇā)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti.

Verb

کَرݨا (karṇā)

(transitive) to do

Persian

Alternative forms

کرنای (karnây), کارنای (kârnây), کرنی (karney), کره‌نای (karre-nây), خرنای (xarnây), قرنا (qarnâ)

Etymology

Possibly of Semitic origin.^[1] Compare Classical Syriac ܩܪܢܐ (qarnā), Aramaic קרנא (qarnā), Akkadian 𒋛 (qarnum), Arabic قَرْن (qarn), Hebrew קֶרֶן (qéren).

Various native etymologies have also been proposed by Persian lexicographers:

From (kâr) +‎ (nây, “flute”), with the (kâr) portion being equivalent to the one occurring in (kârzâr, “battle; battlefield”) and (kârvân, “convoy”), going back to Old Persian 𐎣𐎠𐎼 (k-a-r /⁠kāra⁠/, “army”).^[2]
From (xar, “donkey; large”) +‎ (nây, “flute”), either in reference to the size of the instrument^[3] or in comparison of its hoarse tone with a donkey's bray.^[1]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /kaɾ.ˈnaː/

(Dari, formal) IPA^(key): [kʰäɾ.nɑ́ː]
- (Kabuli) IPA^(key): [kʰäɾ.nɑ́ː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [kʰäɾ.nɔ́ː]

(Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲæɹ.nɒ́ː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [kʰäɾ.näj]

Readings
Classical reading^?	karnā
Dari reading^?	karnā
Iranian reading^?	karnâ
Tajik reading^?	karnay

Noun


Iranian Persian	کرنا
Dari	کرنا
Tajik	карнай

کرنا • (karnâ)

(music) kerana, kernei, karnay (a long thin brass horn or trumpet)
Synonyms: شیپور (šeypur), صور (sur)
war-horn
Synonym: بوق جنگی (buq-e jangi)
hearing aid, ear trumpet
Synonyms: سمعک (sam'ak), سماعه (samâ'e)

Derived terms

کرناچی (karnâči, “trumpeter”)

Related terms

سرنا (sornâ)

Descendants

→ Armenian: կառնայ (kaṙnay)
→ Azerbaijani: kərənay
→ Ottoman Turkish: كرنای (kerenay, kürenay)
- Turkish: kürenay
→ Uyghur: كاناي (kanay), كارناي (karnay)
→ Uzbek: karnay
→ Kyrgyz: керней (kerney)
→ Kazakh: керней (kernei)
→ Russian: карнай (karnaj)
→ English: kerana, karnay

References

↑ ^1.0 ^1.1 Henry George Farmer (1938) “The Instruments of Music on the Ṭāq-i Bustān Bas-Reliefs”, in The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland‎^[1], number 3, pages 397–412:
The karranāy (...) is also written qarnāy, karnāy, and karnā, which suggest a Semitic origin (Assyr. qarnu, Heb. qeren, Arab. qarn), although Persian lexicographers hint that it may originally have been ḵẖarnāy (ḵẖar = ass), probably on account of its hoarse tone. Certainly its tone was sometimes likened to an ass’s bray.
^ Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “کارنای”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
^ Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “قرنا”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
کَرِیوݨا (karīvṇā)
کَرݨا (karṇā)
کَراوݨا (karāvṇā)
کَرواݨا (karoāṇā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Punjabi کَرݨا (karṇā)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti.

Pronunciation

IPA^(key): /kə.ɾə̆.ɲäː/, /kəɾ(ə̆).nä/, /kər.nä/
Audio (India): (file)

Verb

کَرݨا • (karṇā) (ambitransitive, Gurmukhi spelling ਕਰਨਾ)

(transitive) to do, act, perform
(transitive) an element of a compound verb: makes most (especially borrowed) adjectives and nouns into verbs
صاف کَرݨا
ṣāf karṇā
To clean
(transitive, auxiliary) to do habitually

References

“کرنا”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Urdu کَرْنا (karnā)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti. Cognate with Punjabi ਕਰਨਾ (karnā), Nepali गर्नु (garnu), Persian (kardan).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /kəɾ.nɑː/

Verb

کَرْنا • (karnā) (Hindi spelling करना)

(transitive) to do
تُم کْیا کَرْتے ہو؟
tum kyā karte ho?
What do you do?
to make
to cause

Usage notes

Forms a large number of compound verbs, for example آرام کَرْنا (ārām karnā) means "to rest" and is formed with the noun آرام (ārām, “rest”).

Conjugation

^{The template Template:ur-conj-y does not use the parameter(s): 6=kar
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

Non-aspectual forms of **کرنا**

infinitive	direct	کَرْنا (karnā)
infinitive	indirect	کَرْنے (karne)
infinitive	تُو (tū)	کَر (kar)
	تُم (tum)	کَرو (karo)
	آپ (āp)	کَریں، کِیجِئے (karẽ, kījie)

conjunctive		کَرْکَر، کَر کے (karkar, kar ke)
agentive / prospective		کَرنے والا (karne vālā)

Imperfective adjectival forms of **کرنا**
	singular	plural
masculine	کَرْتا (kartā)	کَرْتے (karte)
feminine	کَرْتی (kartī)	کَرْتیں (kartẽ)

Perfective adjectival forms of **کرنا**
	singular	plural
masculine	کِیا (kiyā)	کِیے (kiye)
feminine	کی (kī)	کیں (kẽ)

Subjunctive forms of **کرنا**
	singular	plural
1^st person	مَیں کَرُوں (ma͠i karū̃)	ہَم کَریں (ham karẽ)
2^nd person	تُو کَرے (tū kare)	تُم کَرو (tum karo)
3^rd person	یِہ، وُہ کَرے (ye, vo kare)	یِہ، وُہ کَریں (ye, vo karẽ)

Future forms of **کرنا**
	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1^st person	مَیں کَرُوں گا (ma͠i karū̃ gā)	ہَم کَریں گے (ham karẽ ge)	مَیں کَرُوں گی (ma͠i karū̃ gī)	ہَم کَریں گی (ham karẽ gī)
2^nd person	تُو کَرے گا (tū kare gā)	تُم کَرو گے (tum karo ge)	تُو کَرے گی (tū kare gī)	تُم کَرو گی (tum karo gī)
3^rd person	یِہ، وُہ کَرے گا (ye, vo kare gā)	یِہ، وُہ کَریں گے (ye, vo karẽ ge)	یِہ، وُہ کَرے گی (ye, vo kare gī)	یِہ، وُہ کَریں گی (ye, vo karẽ gī)

Conjugation of کرنا with masculine forms
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
habitual	present	کَرتا ہوں (kartā hū̃)	کَرتا ہے (kartā hai)	کَرتا ہے (kartā hai)	کَرتے ہیں (karte h͠ai)	کَرتے ہو (karte ho)	کَرتے ہیں (karte h͠ai)
	past	کَرتا تھا (kartā thā)	کَرتا تھا (kartā thā)	کَرتا تھا (kartā thā)	کَرتے تھے (karte the)	کَرتے تھے (karte the)	کَرتے تھے (karte the)
	subjunctive	کَرتا ہوں (kartā hū̃)	کَرتا ہو (kartā ho)	کَرتا ہو (kartā ho)	کَرتے ہوں (karte hõ)	کَرتے ہو (karte ho)	کَرتے ہوں (karte hõ)
	presumptive	کَرتا ہوں گا (kartā hū̃ṅ gā)	کَرتا ہو گا (kartā ho gā)	کَرتا ہو گا (kartā ho gā)	کَرتے ہوں گے (karte hõṅ ge)	کَرتے ہو گے (karte ho ge)	کَرتے ہوں گے (karte hõṅ ge)
	contrafactual	کَرتا ہوتا (kartā hotā)	کَرتا ہوتا (kartā hotā)	کَرتا ہوتا (kartā hotā)	کَرتے ہوتے (karte hote)	کَرتے ہوتے (karte hote)	کَرتے ہوتے (karte hote)

continuous	present	کَر رہا ہوں (kar rahā hū̃)	کَر رہا ہے (kar rahā hai)	کَر رہا ہے (kar rahā hai)	کَر رہے ہیں (kar rahe h ͠ai)	کَر رہے ہو (kar rahe ho)	کَر رہے ہیں (kar rahe h ͠ai)
	past	کَر رہا تھا (kar rahā thā)	کَر رہا تھا (kar rahā thā)	کَر رہا تھا (kar rahā thā)	کَر رہے تھے (kar rahe the)	کَر رہے تھے (kar rahe the)	کَر رہے تھے (kar rahe the)
	subjunctive	کَر رہا ہوں (kar rahā hū̃)	کَر رہا ہو (kar rahā ho)	کَر رہا ہو (kar rahā ho)	کَر رہے ہوں (kar rahe hõ)	کَر رہے ہو (kar rahe ho)	کَر رہے ہوں (kar rahe hõ)
	presumptive	کَر رہا ہوں گا (kar rahā hū̃ṅ gā)	کَر رہا ہو گا (kar rahā ho gā)	کَر رہا ہو گا (kar rahā ho gā)	کَر رہے ہوں گے (kar rahe hõṅ ge)	کَر رہے ہو گے (kar rahe ho ge)	کَر رہے ہوں گے (kar rahe hõṅ ge)
	contrafactual	کَر رہا ہوتا (kar rahā hotā)	کَر رہا ہوتا (kar rahā hotā)	کَر رہا ہوتا (kar rahā hotā)	کَر رہے ہوتے (kar rahe hote)	کَر رہے ہوتے (kar rahe hote)	کَر رہے ہوتے (kar rahe hote)

perfective	present	کیا ہوں (kiyā hū̃)	کیا ہے (kiyā hai)	کیا ہے (kiyā hai)	کیے ہیں (kiye h͠ai)	کیے ہو (kiye ho)	کیے ہیں (kiye h͠ai)
	past	کیا تھا (kiyā thā)	کیا تھا (kiyā thā)	کیا تھا (kiyā thā)	کیے تھے (kiye the)	کیے تھے (kiye the)	کیے تھے (kiye the)
	subjunctive	کیا ہوں (kiyā hū̃)	کیا ہو (kiyā ho)	کیا ہو (kiyā ho)	کیے ہوں (kiye hõ)	کیے ہو (kiye ho)	کیے ہوں (kiye hõ)
	presumptive	کیا ہوں گا (kiyā hū̃ṅ gā)	کیا ہو گا (kiyā ho gā)	کیا ہو گا (kiyā ho gā)	کیے ہوں گے (kiye hõṅ ge)	کیے ہو گے (kiye ho ge)	کیے ہوں گے (kiye hõṅ ge)
	contrafactual	کیا ہوتا (kiyā hotā)	کیا ہوتا (kiyā hotā)	کیا ہوتا (kiyā hotā)	کیے ہوتے (kiye hote)	کیے ہوتے (kiye hote)	کیے ہوتے (kiye hote)

Conjugation of کرنا with feminine forms
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
habitual	present	کَرتی ہوں (kartī hū̃)	کَرتی ہے (kartī hai)	کَرتی ہے (kartī hai)	کَرتیں ہیں (kartī̃ h͠ai)	کَرتیں ہو (kartī̃ ho)	کَرتیں ہیں (kartī̃ h͠ai)
	past	کَرتی تھی (kartī thī)	کَرتی تھی (kartī thī)	کَرتی تھی (kartī thī)	کَرتیں تھیں (kartī̃ thī̃)	کَرتیں تھیں (kartī̃ thī̃)	کَرتیں تھیں (kartī̃ thī̃)
	subjunctive	کَرتی ہوں (kartī hū̃)	کَرتی ہو (kartī ho)	کَرتی ہو (kartī ho)	کَرتیں ہوں (kartī̃ hõ)	کَرتیں ہو (kartī̃ ho)	کَرتیں ہوں (kartī̃ hõ)
	presumptive	کَرتی ہوں گی (kartī hū̃ṅ gī)	کَرتی ہو گی (kartī ho gī)	کَرتی ہو گی (kartī ho gī)	کَرتیں ہوں گیں (kartī̃ hõṅ gī̃)	کَرتیں ہو گیں (kartī̃ ho gī̃)	کَرتیں ہوں گیں (kartī̃ hõṅ gī̃)
	contrafactual	کَرتی ہوتی (kartī hotī)	کَرتی ہوتی (kartī hotī)	کَرتی ہوتی (kartī hotī)	کَرتیں ہوتیں (kartī̃ hotī̃)	کَرتیں ہوتیں (kartī̃ hotī̃)	کَرتیں ہوتیں (kartī̃ hotī̃)

continuous	present	کَر رہی ہوں (kar rahī hū̃)	کَر رہی ہے (kar rahī hai)	کَر رہی ہے (kar rahī hai)	کَر رہیں ہیں (kar rahī̃ h ͠ai)	کَر رہیں ہو (kar rahī̃ ho)	کَر رہیں ہیں (kar rahī̃ h ͠ai)
	past	کَر رہی تھی (kar rahī thī)	کَر رہی تھی (kar rahī thī)	کَر رہی تھی (kar rahī thī)	کَر رہیں تھیں (kar rahī̃ thī̃)	کَر رہیں تھیں (kar rahī̃ thī̃)	کَر رہیں تھیں (kar rahī̃ thī̃)
	subjunctive	کَر رہی ہوں (kar rahī hū̃)	کَر رہی ہو (kar rahī ho)	کَر رہی ہو (kar rahī ho)	کَر رہیں ہوں (kar rahī̃ hõ)	کَر رہیں ہو (kar rahī̃ ho)	کَر رہیں ہوں (kar rahī̃ hõ)
	presumptive	کَر رہی ہوں گی (kar rahī hū̃ṅ gī)	کَر رہی ہو گی (kar rahī ho gī)	کَر رہی ہو گی (kar rahī ho gī)	کَر رہیں ہوں گیں (kar rahī̃ hõṅ gī̃)	کَر رہیں ہو گیں (kar rahī̃ ho gī̃)	کَر رہیں ہوں گیں (kar rahī̃ hõṅ gī̃)
	contrafactual	کَر رہی ہوتی (kar rahī hotī)	کَر رہی ہوتی (kar rahī hotī)	کَر رہی ہوتی (kar rahī hotī)	کَر رہیں ہوتیں (kar rahī̃ hotī̃)	کَر رہیں ہوتیں (kar rahī̃ hotī̃)	کَر رہیں ہوتیں (kar rahī̃ hotī̃)

perfective	present	کی ہوں (kī hū̃)	کی ہے (kī hai)	کی ہے (kī hai)	کیں ہیں (kī̃ h͠ai)	کیں ہو (kī̃ ho)	کیں ہیں (kī̃ h͠ai)
	past	کی تھی (kī thī)	کی تھی (kī thī)	کی تھی (kī thī)	کیں تھیں (kī̃ thī̃)	کیں تھیں (kī̃ thī̃)	کیں تھیں (kī̃ thī̃)
	subjunctive	کی ہوں (kī hū̃)	کی ہو (kī ho)	کی ہو (kī ho)	کیں ہوں (kī̃ hõ)	کیں ہو (kī̃ ho)	کیں ہوں (kī̃ hõ)
	presumptive	کی ہوں گی (kī hū̃ṅ gī)	کی ہو گی (kī ho gī)	کی ہو گی (kī ho gī)	کیں ہوں گیں (kī̃ hõṅ gī̃)	کیں ہو گیں (kī̃ ho gī̃)	کیں ہوں گیں (kī̃ hõṅ gī̃)
	contrafactual	کی ہوتی (kī hotī)	کی ہوتی (kī hotī)	کی ہوتی (kī hotī)	کیں ہوتیں (kī̃ hotī̃)	کیں ہوتیں (kī̃ hotī̃)	کیں ہوتیں (kī̃ hotī̃)

Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

Related terms

کَرانا (karānā)
کَرْوانا (karvānā)

Pahari-Potwari

Etymology

Verb

Persian

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

Related terms

Descendants

References

Punjabi

Etymology

Pronunciation

Verb

References

Urdu

Etymology

Pronunciation

Verb

Usage notes

Conjugation

Related terms

Further reading