जनना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀡𑁂𑀤𑀺 (jaṇedi), from Sanskrit जनयति (janáyati), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́anHáyati, from Proto-Indo-European *ǵonh₁-éye-ti.

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /d͡ʒən.nɑː/, [d͡ʒɐ̃n.näː]

Verb

जनना • (jannā) (transitive, Urdu spelling جننا)

to give birth, beget
Synonyms: पैदा करना (paidā karnā), जन्म देना (janma denā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		जन jan
Infinitive		जनना jannā
Oblique Infinitive		जनने janne
Conjunctive		जनकर, जनके jankar, janke
Progressive		जनते-जनते jante-jante
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जनना jannā	जनने janne	जननी jannī	जननीं jannī̃
Habitual		जनता jantā	जनते jante	जनती jantī	जनतीं jantī̃
Perfective		जना janā	जने jane	जनी janī	जनीं janī̃
Prospective Agentive		जननेवाला jannevālā	जननेवाले jannevāle	जननेवाली jannevālī	जननेवालीं jannevālī̃
Adjectival	Perfective	जना हुआ janā huā	जने हुए jane hue	जनी हुई janī huī	जनी हुईं janī huī̃
Adjectival	Habitual	जनता हुआ jantā huā	जनते हुए jante hue	जनती हुई jantī huī	जनती हुईं jantī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जना janā			जने jane
	PERF	f	जनी janī				जनीं janī̃
	FUT	m	जनूँगा janūṅgā	जनेगा janegā		जनोगे janoge	जनेंगे janeṅge
	FUT	f	जनूँगी janūṅgī	जनेगी janegī		जनोगी janogī	जनेंगी janeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	जनूँ janū̃	जने jane		जनो jano	जनें janẽ
Contrafactual	PST	m	जनता jantā			जनते jante
Contrafactual	PST	f	जनती jantī				जनतीं jantī̃
Imperative	PRS	m f		जन jan		जनो jano		जनिये¹ janiye¹
Imperative	FUT	m f		जनियो janiyo		जनना jannā		जनियेगा¹ janiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जनता हूँ jantā hū̃	जनता है jantā hai		जनते हो jante ho	जनते हैं jante ha͠i
	PRS	f	जनती हूँ jantī hū̃	जनती है jantī hai		जनती हो jantī ho	जनती हैं jantī ha͠i
	PST	m	जनता था jantā thā			जनते थे jante the
	PST	f	जनती थी jantī thī				जनती थीं jantī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जनता हूँगा jantā hūṅgā	जनता होगा jantā hogā		जनते होगे jante hoge	जनते होंगे jante hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जनती हूँगी jantī hūṅgī	जनती होगी jantī hogī		जनती होगी jantī hogī	जनती होंगी jantī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जनता हूँ jantā hū̃	जनता हो jantā ho		जनते हो jante ho	जनते हों jante hõ
Subjunctive	PRS	f	जनती हूँ jantī hū̃	जनती हो jantī ho		जनती हो jantī ho	जनती हों jantī hõ
Contrafactual	PST	m	जनता होता jantā hotā			जनते होते jante hote
Contrafactual	PST	f	जनती होती jantī hotī				जनती होतीं jantī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जना हूँ janā hū̃	जना है janā hai		जने हो jane ho	जने हैं jane ha͠i
	PRS	f	जनी हूँ janī hū̃	जनी है janī hai		जनी हो janī ho	जनी हैं janī ha͠i
	PST	m	जना था janā thā			जने थे jane the
	PST	f	जनी थी janī thī				जनी थीं janī thī̃
	FUT	m	जना हूँगा janā hūṅgā	जना होगा janā hogā		जने होगे jane hoge	जने होंगे jane hoṅge
	FUT	f	जनी हूँगी janī hūṅgī	जनी होगी janī hogī		जनी होगी janī hogī	जनी होंगी janī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	जना हूँगा janā hūṅgā	जना होगा janā hogā		जने होगे jane hoge	जने होंगे jane hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जनी हूँगी janī hūṅgī	जनी होगी janī hogī		जनी होगी janī hogī	जनी होंगी janī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जना हूँ janā hū̃	जना हो janā ho		जने हो jane ho	जने हों jane hõ
	PRS	f	जनी हूँ janī hū̃	जनी हो janī ho		जनी हो janī ho	जनी हों janī hõ
	FUT	m	जना होऊँ janā hoū̃	जना होए janā hoe		जने होओ jane hoo	जने होएँ jane hoẽ
	FUT	f	जनी होऊँ janī hoū̃	जनी होए janī hoe		जनी होओ janī hoo	जनी होएँ janī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जना होता janā hotā			जने होते jane hote
Contrafactual	PST	f	जनी होती janī hotī				जनी होतीं janī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जन रहा हूँ jan rahā hū̃	जन रहा है jan rahā hai		जन रहे हो jan rahe ho	जन रहे हैं jan rahe ha͠i
	PRS	f	जन रही हूँ jan rahī hū̃	जन रही है jan rahī hai		जन रही हो jan rahī ho	जन रही हैं jan rahī ha͠i
	PST	m	जन रहा था jan rahā thā			जन रहे थे jan rahe the
	PST	f	जन रही थी jan rahī thī				जन रही थीं jan rahī thī̃
	FUT	m	जन रहा हूँगा jan rahā hūṅgā	जन रहा होगा jan rahā hogā		जन रहे होगे jan rahe hoge	जन रहे होंगे jan rahe hoṅge
	FUT	f	जन रही हूँगी jan rahī hūṅgī	जन रही होगी jan rahī hogī		जन रही होगी jan rahī hogī	जन रही होंगी jan rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जन रहा हूँगा jan rahā hūṅgā	जन रहा होगा jan rahā hogā		जन रहे होगे jan rahe hoge	जन रहे होंगे jan rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जन रही हूँगी jan rahī hūṅgī	जन रही होगी jan rahī hogī		जन रही होगी jan rahī hogī	जन रही होंगी jan rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जन रहा हूँ jan rahā hū̃	जन रहा हो jan rahā ho		जन रहे हो jan rahe ho	जन रहे हों jan rahe hõ
	PRS	f	जन रही हूँ jan rahī hū̃	जन रही हो jan rahī ho		जन रही हो jan rahī ho	जन रही हों jan rahī hõ
	FUT	m	जन रहा होऊँ jan rahā hoū̃	जन रहा होए jan rahā hoe		जन रहे होओ jan rahe hoo	जन रहे होएँ jan rahe hoẽ
	FUT	f	जन रही होऊँ jan rahī hoū̃	जन रही होए jan rahī hoe		जन रही होओ jan rahī hoo	जन रही होएँ jan rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जन रहा होता jan rahā hotā			जन रहे होते jan rahe hote
Contrafactual	PST	f	जन रही होती jan rahī hotī				जन रही होतीं jan rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms जनिये (janiye) and जनियेगा (janiyegā) can also be spelled without the y: जनिए (janie) and जनिएगा (janiegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “जनना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “janáyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press