जिलाना

Hindi

Alternative forms

जिवाना (jivānā), जियाना (jiyānā)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *gʷeyh₃-

Proto-Indo-European *-wós

Proto-Indo-European *gʷih₃wós

Proto-Indo-Iranian *ǰiHwás

Sanskrit जीव (jīva)

Sanskrit -ल (-la)

Sanskrit जीवल (jīvala)der.

Hindi जिलाना (jilānā)

Inherited from Old Hindi जिलाना (jilānā), from Sanskrit जीवल (jīvalá, “full of life”) +‎ -आना (-ānā), perhaps also influenced by जिवाना (jivānā), from Sanskrit जीवापयति (jīvāpayati, “restores to life”). Compare Marathi जिव्हाळा (jivhāḷā, “affection”), Gujarati જિવાળ (jivāḷ, “living”), and Nepali जियालो (jiyālo, “tenacious of life”).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /d͡ʒɪ.lɑː.nɑː/, [d͡ʒɪ.läː.näː]

Verb

जिलाना • (jilānā) (transitive, Urdu spelling جلانا)

to give life to, animate, revive
to allow to live, preserve alive
to keep (an animal)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		जिला jilā
Infinitive		जिलाना jilānā
Oblique Infinitive		जिलाने jilāne
Conjunctive		जिलाकर, जिलाके jilākar, jilāke
Progressive		जिलाते-जिलाते jilāte-jilāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जिलाना jilānā	जिलाने jilāne	जिलानी jilānī	जिलानीं jilānī̃
Habitual		जिलाता jilātā	जिलाते jilāte	जिलाती jilātī	जिलातीं jilātī̃
Perfective		जिलाया jilāyā	जिलाये¹ jilāye¹	जिलायी¹ jilāyī¹	जिलायीं¹ jilāyī̃¹
Prospective Agentive		जिलानेवाला jilānevālā	जिलानेवाले jilānevāle	जिलानेवाली jilānevālī	जिलानेवालीं jilānevālī̃
Adjectival	Perfective	जिलाया हुआ jilāyā huā	जिलाये हुए¹ jilāye hue¹	जिलायी हुई¹ jilāyī huī¹	जिलायी हुईं¹ jilāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	जिलाता हुआ jilātā huā	जिलाते हुए jilāte hue	जिलाती हुई jilātī huī	जिलाती हुईं jilātī huī̃

¹The participles जिलाये (jilāye), जिलायी (jilāyī) and जिलायीं (jilāyī̃) can also be spelled without the y: जिलाए (jilāe), जिलाई (jilāī) and जिलाईं (jilāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जिलाया jilāyā			जिलाये¹ jilāye¹
	PERF	f	जिलायी¹ jilāyī¹				जिलायीं¹ jilāyī̃¹
	FUT	m	जिलाऊँगा jilāūṅgā	जिलायेगा⁴ jilāyegā⁴		जिलाओगे jilāoge	जिलायेंगे⁴ jilāyeṅge⁴
	FUT	f	जिलाऊँगी jilāūṅgī	जिलायेगी⁴ jilāyegī⁴		जिलाओगी jilāogī	जिलायेंगी⁴ jilāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	जिलाऊँ jilāū̃	जिलाये² jilāye²		जिलाओ jilāo	जिलायें² jilāyẽ²
Contrafactual	PST	m	जिलाता jilātā			जिलाते jilāte
Contrafactual	PST	f	जिलाती jilātī				जिलातीं jilātī̃
Imperative	PRS	m f		जिला jilā		जिलाओ jilāo		जिलाइये³ jilāiye³
Imperative	FUT	m f		जिलाइयो jilāiyo		जिलाना jilānā		जिलाइयेगा³ jilāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जिलाता हूँ jilātā hū̃	जिलाता है jilātā hai		जिलाते हो jilāte ho	जिलाते हैं jilāte ha͠i
	PRS	f	जिलाती हूँ jilātī hū̃	जिलाती है jilātī hai		जिलाती हो jilātī ho	जिलाती हैं jilātī ha͠i
	PST	m	जिलाता था jilātā thā			जिलाते थे jilāte the
	PST	f	जिलाती थी jilātī thī				जिलाती थीं jilātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जिलाता हूँगा jilātā hūṅgā	जिलाता होगा jilātā hogā		जिलाते होगे jilāte hoge	जिलाते होंगे jilāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जिलाती हूँगी jilātī hūṅgī	जिलाती होगी jilātī hogī		जिलाती होगी jilātī hogī	जिलाती होंगी jilātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जिलाता हूँ jilātā hū̃	जिलाता हो jilātā ho		जिलाते हो jilāte ho	जिलाते हों jilāte hõ
Subjunctive	PRS	f	जिलाती हूँ jilātī hū̃	जिलाती हो jilātī ho		जिलाती हो jilātī ho	जिलाती हों jilātī hõ
Contrafactual	PST	m	जिलाता होता jilātā hotā			जिलाते होते jilāte hote
Contrafactual	PST	f	जिलाती होती jilātī hotī				जिलाती होतीं jilātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जिलाया हूँ jilāyā hū̃	जिलाया है jilāyā hai		जिलाये हो¹ jilāye ho¹	जिलाये हैं¹ jilāye ha͠i¹
	PRS	f	जिलायी हूँ¹ jilāyī hū̃¹	जिलायी है¹ jilāyī hai¹		जिलायी हो¹ jilāyī ho¹	जिलायी हैं¹ jilāyī ha͠i¹
	PST	m	जिलाया था jilāyā thā			जिलाये थे¹ jilāye the¹
	PST	f	जिलायी थी¹ jilāyī thī¹				जिलायी थीं¹ jilāyī thī̃¹
	FUT	m	जिलाया हूँगा jilāyā hūṅgā	जिलाया होगा jilāyā hogā		जिलाये होगे¹ jilāye hoge¹	जिलाये होंगे¹ jilāye hoṅge¹
	FUT	f	जिलायी हूँगी¹ jilāyī hūṅgī¹	जिलायी होगी¹ jilāyī hogī¹		जिलायी होगी¹ jilāyī hogī¹	जिलायी होंगी¹ jilāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	जिलाया हूँगा jilāyā hūṅgā	जिलाया होगा jilāyā hogā		जिलाये होगे¹ jilāye hoge¹	जिलाये होंगे¹ jilāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	जिलायी हूँगी¹ jilāyī hūṅgī¹	जिलायी होगी¹ jilāyī hogī¹		जिलायी होगी¹ jilāyī hogī¹	जिलायी होंगी¹ jilāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	जिलाया हूँ jilāyā hū̃	जिलाया हो jilāyā ho		जिलाये हो¹ jilāye ho¹	जिलाये हों¹ jilāye hõ¹
	PRS	f	जिलायी हूँ¹ jilāyī hū̃¹	जिलायी हो¹ jilāyī ho¹		जिलायी हो¹ jilāyī ho¹	जिलायी हों¹ jilāyī hõ¹
	FUT	m	जिलाया होऊँ jilāyā hoū̃	जिलाया होए jilāyā hoe		जिलाये होओ¹ jilāye hoo¹	जिलाये होएँ¹ jilāye hoẽ¹
	FUT	f	जिलायी होऊँ¹ jilāyī hoū̃¹	जिलायी होए¹ jilāyī hoe¹		जिलायी होओ¹ jilāyī hoo¹	जिलायी होएँ¹ jilāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	जिलाया होता jilāyā hotā			जिलाये होते¹ jilāye hote¹
Contrafactual	PST	f	जिलायी होती¹ jilāyī hotī¹				जिलायी होतीं¹ jilāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जिला रहा हूँ jilā rahā hū̃	जिला रहा है jilā rahā hai		जिला रहे हो jilā rahe ho	जिला रहे हैं jilā rahe ha͠i
	PRS	f	जिला रही हूँ jilā rahī hū̃	जिला रही है jilā rahī hai		जिला रही हो jilā rahī ho	जिला रही हैं jilā rahī ha͠i
	PST	m	जिला रहा था jilā rahā thā			जिला रहे थे jilā rahe the
	PST	f	जिला रही थी jilā rahī thī				जिला रही थीं jilā rahī thī̃
	FUT	m	जिला रहा हूँगा jilā rahā hūṅgā	जिला रहा होगा jilā rahā hogā		जिला रहे होगे jilā rahe hoge	जिला रहे होंगे jilā rahe hoṅge
	FUT	f	जिला रही हूँगी jilā rahī hūṅgī	जिला रही होगी jilā rahī hogī		जिला रही होगी jilā rahī hogī	जिला रही होंगी jilā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जिला रहा हूँगा jilā rahā hūṅgā	जिला रहा होगा jilā rahā hogā		जिला रहे होगे jilā rahe hoge	जिला रहे होंगे jilā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जिला रही हूँगी jilā rahī hūṅgī	जिला रही होगी jilā rahī hogī		जिला रही होगी jilā rahī hogī	जिला रही होंगी jilā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जिला रहा हूँ jilā rahā hū̃	जिला रहा हो jilā rahā ho		जिला रहे हो jilā rahe ho	जिला रहे हों jilā rahe hõ
	PRS	f	जिला रही हूँ jilā rahī hū̃	जिला रही हो jilā rahī ho		जिला रही हो jilā rahī ho	जिला रही हों jilā rahī hõ
	FUT	m	जिला रहा होऊँ jilā rahā hoū̃	जिला रहा होए jilā rahā hoe		जिला रहे होओ jilā rahe hoo	जिला रहे होएँ jilā rahe hoẽ
	FUT	f	जिला रही होऊँ jilā rahī hoū̃	जिला रही होए jilā rahī hoe		जिला रही होओ jilā rahī hoo	जिला रही होएँ jilā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जिला रहा होता jilā rahā hotā			जिला रहे होते jilā rahe hote
Contrafactual	PST	f	जिला रही होती jilā rahī hotī				जिला रही होतीं jilā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles जिलाये (jilāye), जिलायी (jilāyī) and जिलायीं (jilāyī̃) can also be spelled without the y: जिलाए (jilāe), जिलाई (jilāī) and जिलाईं (jilāī̃).
²The forms जिलाये (jilāye) and जिलायें (jilāyẽ) can also be spelled without the y: जिलाए (jilāe) and जिलाएँ (jilāẽ).
³The forms जिलािये (jilāiye) and जिलाियेगा (jilāiyegā) can also be spelled without the y: जिलािए (jilāie) and जिलािएगा (jilāiegā).
⁴The forms जिलायेगा (jilāyegā), जिलायेंगे (jilāyeṅge), जिलायेगी (jilāyegī) and जिलायेंगी (jilāyeṅgī) can also be spelled without the y: जिलाएगा (jilāegā), जिलाएँगे (jilāeṅge), जिलाएगी (jilāegī) and जिलाएँगी (jilāeṅgī).

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jīvalá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
McGregor, Ronald Stuart (1993) “जिलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press