पथराना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *ster-

Proto-Indo-European *sterh₃-

Sanskrit स्तर (stara)

Sanskrit प्रस्तर (prastara)

Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀣𑀭 (patthara)

Hindi पत्थर (patthar)

Sauraseni Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (-āvedi)

Hindi -आना (-ānā)

Hindi पथराना (pathrānā)

From पत्थर (patthar) + -आना (-ānā).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pət̪ʰ.ɾɑː.nɑː/, [pɐt̪ʰ.ɾäː.näː]

Verb

पथराना • (pathrānā) (ambitransitive)

(intransitive) to petrify
(transitive) to stone
Synonym: पथराव करना (pathrāv karnā)

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		पथरा pathrā
Infinitive		पथराना pathrānā
Oblique Infinitive		पथराने pathrāne
Conjunctive		पथराकर, पथराके pathrākar, pathrāke
Progressive		पथराते-पथराते pathrāte-pathrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पथराना pathrānā	पथराने pathrāne	पथरानी pathrānī	पथरानीं pathrānī̃
Habitual		पथराता pathrātā	पथराते pathrāte	पथराती pathrātī	पथरातीं pathrātī̃
Perfective		पथराया pathrāyā	पथराये¹ pathrāye¹	पथरायी¹ pathrāyī¹	पथरायीं¹ pathrāyī̃¹
Prospective Agentive		पथरानेवाला pathrānevālā	पथरानेवाले pathrānevāle	पथरानेवाली pathrānevālī	पथरानेवालीं pathrānevālī̃
Adjectival	Perfective	पथराया हुआ pathrāyā huā	पथराये हुए¹ pathrāye hue¹	पथरायी हुई¹ pathrāyī huī¹	पथरायी हुईं¹ pathrāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	पथराता हुआ pathrātā huā	पथराते हुए pathrāte hue	पथराती हुई pathrātī huī	पथराती हुईं pathrātī huī̃

¹The participles पथराये (pathrāye), पथरायी (pathrāyī) and पथरायीं (pathrāyī̃) can also be spelled without the y: पथराए (pathrāe), पथराई (pathrāī) and पथराईं (pathrāī̃).

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पथराया pathrāyā			पथराये¹ pathrāye¹
	PERF	f	पथरायी¹ pathrāyī¹				पथरायीं¹ pathrāyī̃¹
	FUT	m	पथराऊँगा pathrāūṅgā	पथरायेगा⁴ pathrāyegā⁴		पथराओगे pathrāoge	पथरायेंगे⁴ pathrāyeṅge⁴
	FUT	f	पथराऊँगी pathrāūṅgī	पथरायेगी⁴ pathrāyegī⁴		पथराओगी pathrāogī	पथरायेंगी⁴ pathrāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	पथराऊँ pathrāū̃	पथराये² pathrāye²		पथराओ pathrāo	पथरायें² pathrāyẽ²
Contrafactual	PST	m	पथराता pathrātā			पथराते pathrāte
Contrafactual	PST	f	पथराती pathrātī				पथरातीं pathrātī̃
Imperative	PRS	m f		पथरा pathrā		पथराओ pathrāo		पथराइये³ pathrāiye³
Imperative	FUT	m f		पथराइयो pathrāiyo		पथराना pathrānā		पथराइयेगा³ pathrāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पथराता हूँ pathrātā hū̃	पथराता है pathrātā hai		पथराते हो pathrāte ho	पथराते हैं pathrāte ha͠i
	PRS	f	पथराती हूँ pathrātī hū̃	पथराती है pathrātī hai		पथराती हो pathrātī ho	पथराती हैं pathrātī ha͠i
	PST	m	पथराता था pathrātā thā			पथराते थे pathrāte the
	PST	f	पथराती थी pathrātī thī				पथराती थीं pathrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पथराता हूँगा pathrātā hūṅgā	पथराता होगा pathrātā hogā		पथराते होगे pathrāte hoge	पथराते होंगे pathrāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पथराती हूँगी pathrātī hūṅgī	पथराती होगी pathrātī hogī		पथराती होगी pathrātī hogī	पथराती होंगी pathrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पथराता हूँ pathrātā hū̃	पथराता हो pathrātā ho		पथराते हो pathrāte ho	पथराते हों pathrāte hõ
Subjunctive	PRS	f	पथराती हूँ pathrātī hū̃	पथराती हो pathrātī ho		पथराती हो pathrātī ho	पथराती हों pathrātī hõ
Contrafactual	PST	m	पथराता होता pathrātā hotā			पथराते होते pathrāte hote
Contrafactual	PST	f	पथराती होती pathrātī hotī				पथराती होतीं pathrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पथराया हूँ pathrāyā hū̃	पथराया है pathrāyā hai		पथराये हो¹ pathrāye ho¹	पथराये हैं¹ pathrāye ha͠i¹
	PRS	f	पथरायी हूँ¹ pathrāyī hū̃¹	पथरायी है¹ pathrāyī hai¹		पथरायी हो¹ pathrāyī ho¹	पथरायी हैं¹ pathrāyī ha͠i¹
	PST	m	पथराया था pathrāyā thā			पथराये थे¹ pathrāye the¹
	PST	f	पथरायी थी¹ pathrāyī thī¹				पथरायी थीं¹ pathrāyī thī̃¹
	FUT	m	पथराया हूँगा pathrāyā hūṅgā	पथराया होगा pathrāyā hogā		पथराये होगे¹ pathrāye hoge¹	पथराये होंगे¹ pathrāye hoṅge¹
	FUT	f	पथरायी हूँगी¹ pathrāyī hūṅgī¹	पथरायी होगी¹ pathrāyī hogī¹		पथरायी होगी¹ pathrāyī hogī¹	पथरायी होंगी¹ pathrāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	पथराया हूँगा pathrāyā hūṅgā	पथराया होगा pathrāyā hogā		पथराये होगे¹ pathrāye hoge¹	पथराये होंगे¹ pathrāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	पथरायी हूँगी¹ pathrāyī hūṅgī¹	पथरायी होगी¹ pathrāyī hogī¹		पथरायी होगी¹ pathrāyī hogī¹	पथरायी होंगी¹ pathrāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	पथराया हूँ pathrāyā hū̃	पथराया हो pathrāyā ho		पथराये हो¹ pathrāye ho¹	पथराये हों¹ pathrāye hõ¹
	PRS	f	पथरायी हूँ¹ pathrāyī hū̃¹	पथरायी हो¹ pathrāyī ho¹		पथरायी हो¹ pathrāyī ho¹	पथरायी हों¹ pathrāyī hõ¹
	FUT	m	पथराया होऊँ pathrāyā hoū̃	पथराया होए pathrāyā hoe		पथराये होओ¹ pathrāye hoo¹	पथराये होएँ¹ pathrāye hoẽ¹
	FUT	f	पथरायी होऊँ¹ pathrāyī hoū̃¹	पथरायी होए¹ pathrāyī hoe¹		पथरायी होओ¹ pathrāyī hoo¹	पथरायी होएँ¹ pathrāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	पथराया होता pathrāyā hotā			पथराये होते¹ pathrāye hote¹
Contrafactual	PST	f	पथरायी होती¹ pathrāyī hotī¹				पथरायी होतीं¹ pathrāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पथरा रहा हूँ pathrā rahā hū̃	पथरा रहा है pathrā rahā hai		पथरा रहे हो pathrā rahe ho	पथरा रहे हैं pathrā rahe ha͠i
	PRS	f	पथरा रही हूँ pathrā rahī hū̃	पथरा रही है pathrā rahī hai		पथरा रही हो pathrā rahī ho	पथरा रही हैं pathrā rahī ha͠i
	PST	m	पथरा रहा था pathrā rahā thā			पथरा रहे थे pathrā rahe the
	PST	f	पथरा रही थी pathrā rahī thī				पथरा रही थीं pathrā rahī thī̃
	FUT	m	पथरा रहा हूँगा pathrā rahā hūṅgā	पथरा रहा होगा pathrā rahā hogā		पथरा रहे होगे pathrā rahe hoge	पथरा रहे होंगे pathrā rahe hoṅge
	FUT	f	पथरा रही हूँगी pathrā rahī hūṅgī	पथरा रही होगी pathrā rahī hogī		पथरा रही होगी pathrā rahī hogī	पथरा रही होंगी pathrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पथरा रहा हूँगा pathrā rahā hūṅgā	पथरा रहा होगा pathrā rahā hogā		पथरा रहे होगे pathrā rahe hoge	पथरा रहे होंगे pathrā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पथरा रही हूँगी pathrā rahī hūṅgī	पथरा रही होगी pathrā rahī hogī		पथरा रही होगी pathrā rahī hogī	पथरा रही होंगी pathrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पथरा रहा हूँ pathrā rahā hū̃	पथरा रहा हो pathrā rahā ho		पथरा रहे हो pathrā rahe ho	पथरा रहे हों pathrā rahe hõ
	PRS	f	पथरा रही हूँ pathrā rahī hū̃	पथरा रही हो pathrā rahī ho		पथरा रही हो pathrā rahī ho	पथरा रही हों pathrā rahī hõ
	FUT	m	पथरा रहा होऊँ pathrā rahā hoū̃	पथरा रहा होए pathrā rahā hoe		पथरा रहे होओ pathrā rahe hoo	पथरा रहे होएँ pathrā rahe hoẽ
	FUT	f	पथरा रही होऊँ pathrā rahī hoū̃	पथरा रही होए pathrā rahī hoe		पथरा रही होओ pathrā rahī hoo	पथरा रही होएँ pathrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पथरा रहा होता pathrā rahā hotā			पथरा रहे होते pathrā rahe hote
Contrafactual	PST	f	पथरा रही होती pathrā rahī hotī				पथरा रही होतीं pathrā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पथराये (pathrāye), पथरायी (pathrāyī) and पथरायीं (pathrāyī̃) can also be spelled without the y: पथराए (pathrāe), पथराई (pathrāī) and पथराईं (pathrāī̃).
²The forms पथराये (pathrāye) and पथरायें (pathrāyẽ) can also be spelled without the y: पथराए (pathrāe) and पथराएँ (pathrāẽ).
³The forms पथरािये (pathrāiye) and पथराियेगा (pathrāiyegā) can also be spelled without the y: पथरािए (pathrāie) and पथरािएगा (pathrāiegā).
⁴The forms पथरायेगा (pathrāyegā), पथरायेंगे (pathrāyeṅge), पथरायेगी (pathrāyegī) and पथरायेंगी (pathrāyeṅgī) can also be spelled without the y: पथराएगा (pathrāegā), पथराएँगे (pathrāeṅge), पथराएगी (pathrāegī) and पथराएँगी (pathrāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पथराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press