रचना

See also: रचन and रचाना

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ɾət͡ʃ.nɑː/, [ɾɐt͡ʃ.näː]

Etymology 1

Hindi verb set
रचना (racnā)
रचाना (racānā)

From a passive derivative of Sanskrit रच् (rac) (attested as रचयति (racayati, “to fashion”)). Compare Nepali रच्नु (racnu), Punjabi ਰਚਣਾ (racṇā) / رَچݨا (racṇā), Sindhi رَچَڻُ / रचणु, Gujarati રચવું (racvũ), Marathi रचणे (racṇe).

Verb

रचना • (racnā) (ambitransitive, Urdu spelling رَچْنَا)

(intransitive):
1. to be made, composed
2. to be initiated
(transitive) synonym of रचाना (racānā):
1. to compose
  इसने बहुत मज़ेदार गाना रचा है।
  isne bahut mazedār gānā racā hai.
  He has composed a wonderful song.
2. to stain
3. to prepare, ready
  Synonym: तैयार करना (taiyār karnā)
4. to arrange

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		रच rac
Infinitive		रचना racnā
Oblique Infinitive		रचने racne
Conjunctive		रचकर, रचके rackar, racke
Progressive		रचते-रचते racte-racte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रचना racnā	रचने racne	रचनी racnī	रचनीं racnī̃
Habitual		रचता ractā	रचते racte	रचती ractī	रचतीं ractī̃
Perfective		रचा racā	रचे race	रची racī	रचीं racī̃
Prospective Agentive		रचनेवाला racnevālā	रचनेवाले racnevāle	रचनेवाली racnevālī	रचनेवालीं racnevālī̃
Adjectival	Perfective	रचा हुआ racā huā	रचे हुए race hue	रची हुई racī huī	रची हुईं racī huī̃
Adjectival	Habitual	रचता हुआ ractā huā	रचते हुए racte hue	रचती हुई ractī huī	रचती हुईं ractī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रचा racā			रचे race
	PERF	f	रची racī				रचीं racī̃
	FUT	m	रचूँगा racūṅgā	रचेगा racegā		रचोगे racoge	रचेंगे raceṅge
	FUT	f	रचूँगी racūṅgī	रचेगी racegī		रचोगी racogī	रचेंगी raceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रचूँ racū̃	रचे race		रचो raco	रचें racẽ
Contrafactual	PST	m	रचता ractā			रचते racte
Contrafactual	PST	f	रचती ractī				रचतीं ractī̃
Imperative	PRS	m f		रच rac		रचो raco		रचिये¹ raciye¹
Imperative	FUT	m f		रचियो raciyo		रचना racnā		रचियेगा¹ raciyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रचता हूँ ractā hū̃	रचता है ractā hai		रचते हो racte ho	रचते हैं racte ha͠i
	PRS	f	रचती हूँ ractī hū̃	रचती है ractī hai		रचती हो ractī ho	रचती हैं ractī ha͠i
	PST	m	रचता था ractā thā			रचते थे racte the
	PST	f	रचती थी ractī thī				रचती थीं ractī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रचता हूँगा ractā hūṅgā	रचता होगा ractā hogā		रचते होगे racte hoge	रचते होंगे racte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रचती हूँगी ractī hūṅgī	रचती होगी ractī hogī		रचती होगी ractī hogī	रचती होंगी ractī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रचता हूँ ractā hū̃	रचता हो ractā ho		रचते हो racte ho	रचते हों racte hõ
Subjunctive	PRS	f	रचती हूँ ractī hū̃	रचती हो ractī ho		रचती हो ractī ho	रचती हों ractī hõ
Contrafactual	PST	m	रचता होता ractā hotā			रचते होते racte hote
Contrafactual	PST	f	रचती होती ractī hotī				रचती होतीं ractī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रचा हूँ racā hū̃	रचा है racā hai		रचे हो race ho	रचे हैं race ha͠i
	PRS	f	रची हूँ racī hū̃	रची है racī hai		रची हो racī ho	रची हैं racī ha͠i
	PST	m	रचा था racā thā			रचे थे race the
	PST	f	रची थी racī thī				रची थीं racī thī̃
	FUT	m	रचा हूँगा racā hūṅgā	रचा होगा racā hogā		रचे होगे race hoge	रचे होंगे race hoṅge
	FUT	f	रची हूँगी racī hūṅgī	रची होगी racī hogī		रची होगी racī hogī	रची होंगी racī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रचा हूँगा racā hūṅgā	रचा होगा racā hogā		रचे होगे race hoge	रचे होंगे race hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रची हूँगी racī hūṅgī	रची होगी racī hogī		रची होगी racī hogī	रची होंगी racī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रचा हूँ racā hū̃	रचा हो racā ho		रचे हो race ho	रचे हों race hõ
	PRS	f	रची हूँ racī hū̃	रची हो racī ho		रची हो racī ho	रची हों racī hõ
	FUT	m	रचा होऊँ racā hoū̃	रचा होए racā hoe		रचे होओ race hoo	रचे होएँ race hoẽ
	FUT	f	रची होऊँ racī hoū̃	रची होए racī hoe		रची होओ racī hoo	रची होएँ racī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रचा होता racā hotā			रचे होते race hote
Contrafactual	PST	f	रची होती racī hotī				रची होतीं racī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रच रहा हूँ rac rahā hū̃	रच रहा है rac rahā hai		रच रहे हो rac rahe ho	रच रहे हैं rac rahe ha͠i
	PRS	f	रच रही हूँ rac rahī hū̃	रच रही है rac rahī hai		रच रही हो rac rahī ho	रच रही हैं rac rahī ha͠i
	PST	m	रच रहा था rac rahā thā			रच रहे थे rac rahe the
	PST	f	रच रही थी rac rahī thī				रच रही थीं rac rahī thī̃
	FUT	m	रच रहा हूँगा rac rahā hūṅgā	रच रहा होगा rac rahā hogā		रच रहे होगे rac rahe hoge	रच रहे होंगे rac rahe hoṅge
	FUT	f	रच रही हूँगी rac rahī hūṅgī	रच रही होगी rac rahī hogī		रच रही होगी rac rahī hogī	रच रही होंगी rac rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रच रहा हूँगा rac rahā hūṅgā	रच रहा होगा rac rahā hogā		रच रहे होगे rac rahe hoge	रच रहे होंगे rac rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	रच रही हूँगी rac rahī hūṅgī	रच रही होगी rac rahī hogī		रच रही होगी rac rahī hogī	रच रही होंगी rac rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रच रहा हूँ rac rahā hū̃	रच रहा हो rac rahā ho		रच रहे हो rac rahe ho	रच रहे हों rac rahe hõ
	PRS	f	रच रही हूँ rac rahī hū̃	रच रही हो rac rahī ho		रच रही हो rac rahī ho	रच रही हों rac rahī hõ
	FUT	m	रच रहा होऊँ rac rahā hoū̃	रच रहा होए rac rahā hoe		रच रहे होओ rac rahe hoo	रच रहे होएँ rac rahe hoẽ
	FUT	f	रच रही होऊँ rac rahī hoū̃	रच रही होए rac rahī hoe		रच रही होओ rac rahī hoo	रच रही होएँ rac rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रच रहा होता rac rahā hotā			रच रहे होते rac rahe hote
Contrafactual	PST	f	रच रही होती rac rahī hotī				रच रही होतीं rac rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रचिये (raciye) and रचियेगा (raciyegā) can also be spelled without the y: रचिए (racie) and रचिएगा (raciegā).

Noun

रचना • (racnā) f

work, creation (usually literary or artistic)
creating, composing
structure
Synonym: निर्माण (nirmāṇ)

Declension

Declension of *रचना* (fem ā-stem)
	singular	plural
direct	रचना racnā	रचनाएँ racnāẽ
oblique	रचना racnā	रचनाओं racnāõ
vocative	रचना racnā	रचनाओ racnāo

Etymology 2

The senses relating to dyeing are from Sanskrit रज्यते (rajyate, “to be dyed”), from the root रञ्ज् (rañj).

Verb

रचना • (racnā) (intransitive)

to be dyed, stained

Conjugation

Impersonal forms of

Undeclined
Stem		रच rac
Infinitive		रचना racnā
Oblique Infinitive		रचने racne
Conjunctive		रचकर, रचके rackar, racke
Progressive		रचते-रचते racte-racte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रचना racnā	रचने racne	रचनी racnī	रचनीं racnī̃
Habitual		रचता ractā	रचते racte	रचती ractī	रचतीं ractī̃
Perfective		रचा racā	रचे race	रची racī	रचीं racī̃
Prospective Agentive		रचनेवाला racnevālā	रचनेवाले racnevāle	रचनेवाली racnevālī	रचनेवालीं racnevālī̃
Adjectival	Perfective	रचा हुआ racā huā	रचे हुए race hue	रची हुई racī huī	रची हुईं racī huī̃
Adjectival	Habitual	रचता हुआ ractā huā	रचते हुए racte hue	रचती हुई ractī huī	रचती हुईं ractī huī̃

Personal forms of

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रचा racā			रचे race
	PERF	f	रची racī				रचीं racī̃
	FUT	m	रचूँगा racūṅgā	रचेगा racegā		रचोगे racoge	रचेंगे raceṅge
	FUT	f	रचूँगी racūṅgī	रचेगी racegī		रचोगी racogī	रचेंगी raceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रचूँ racū̃	रचे race		रचो raco	रचें racẽ
Contrafactual	PST	m	रचता ractā			रचते racte
Contrafactual	PST	f	रचती ractī				रचतीं ractī̃
Imperative	PRS	m f		रच rac		रचो raco		रचिये¹ raciye¹
Imperative	FUT	m f		रचियो raciyo		रचना racnā		रचियेगा¹ raciyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रचता हूँ ractā hū̃	रचता है ractā hai		रचते हो racte ho	रचते हैं racte ha͠i
	PRS	f	रचती हूँ ractī hū̃	रचती है ractī hai		रचती हो ractī ho	रचती हैं ractī ha͠i
	PST	m	रचता था ractā thā			रचते थे racte the
	PST	f	रचती थी ractī thī				रचती थीं ractī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रचता हूँगा ractā hūṅgā	रचता होगा ractā hogā		रचते होगे racte hoge	रचते होंगे racte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रचती हूँगी ractī hūṅgī	रचती होगी ractī hogī		रचती होगी ractī hogī	रचती होंगी ractī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रचता हूँ ractā hū̃	रचता हो ractā ho		रचते हो racte ho	रचते हों racte hõ
Subjunctive	PRS	f	रचती हूँ ractī hū̃	रचती हो ractī ho		रचती हो ractī ho	रचती हों ractī hõ
Contrafactual	PST	m	रचता होता ractā hotā			रचते होते racte hote
Contrafactual	PST	f	रचती होती ractī hotī				रचती होतीं ractī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रचा हूँ racā hū̃	रचा है racā hai		रचे हो race ho	रचे हैं race ha͠i
	PRS	f	रची हूँ racī hū̃	रची है racī hai		रची हो racī ho	रची हैं racī ha͠i
	PST	m	रचा था racā thā			रचे थे race the
	PST	f	रची थी racī thī				रची थीं racī thī̃
	FUT	m	रचा हूँगा racā hūṅgā	रचा होगा racā hogā		रचे होगे race hoge	रचे होंगे race hoṅge
	FUT	f	रची हूँगी racī hūṅgī	रची होगी racī hogī		रची होगी racī hogī	रची होंगी racī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रचा हूँगा racā hūṅgā	रचा होगा racā hogā		रचे होगे race hoge	रचे होंगे race hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रची हूँगी racī hūṅgī	रची होगी racī hogī		रची होगी racī hogī	रची होंगी racī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रचा हूँ racā hū̃	रचा हो racā ho		रचे हो race ho	रचे हों race hõ
	PRS	f	रची हूँ racī hū̃	रची हो racī ho		रची हो racī ho	रची हों racī hõ
	FUT	m	रचा होऊँ racā hoū̃	रचा होए racā hoe		रचे होओ race hoo	रचे होएँ race hoẽ
	FUT	f	रची होऊँ racī hoū̃	रची होए racī hoe		रची होओ racī hoo	रची होएँ racī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रचा होता racā hotā			रचे होते race hote
Contrafactual	PST	f	रची होती racī hotī				रची होतीं racī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रच रहा हूँ rac rahā hū̃	रच रहा है rac rahā hai		रच रहे हो rac rahe ho	रच रहे हैं rac rahe ha͠i
	PRS	f	रच रही हूँ rac rahī hū̃	रच रही है rac rahī hai		रच रही हो rac rahī ho	रच रही हैं rac rahī ha͠i
	PST	m	रच रहा था rac rahā thā			रच रहे थे rac rahe the
	PST	f	रच रही थी rac rahī thī				रच रही थीं rac rahī thī̃
	FUT	m	रच रहा हूँगा rac rahā hūṅgā	रच रहा होगा rac rahā hogā		रच रहे होगे rac rahe hoge	रच रहे होंगे rac rahe hoṅge
	FUT	f	रच रही हूँगी rac rahī hūṅgī	रच रही होगी rac rahī hogī		रच रही होगी rac rahī hogī	रच रही होंगी rac rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रच रहा हूँगा rac rahā hūṅgā	रच रहा होगा rac rahā hogā		रच रहे होगे rac rahe hoge	रच रहे होंगे rac rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	रच रही हूँगी rac rahī hūṅgī	रच रही होगी rac rahī hogī		रच रही होगी rac rahī hogī	रच रही होंगी rac rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रच रहा हूँ rac rahā hū̃	रच रहा हो rac rahā ho		रच रहे हो rac rahe ho	रच रहे हों rac rahe hõ
	PRS	f	रच रही हूँ rac rahī hū̃	रच रही हो rac rahī ho		रच रही हो rac rahī ho	रच रही हों rac rahī hõ
	FUT	m	रच रहा होऊँ rac rahā hoū̃	रच रहा होए rac rahā hoe		रच रहे होओ rac rahe hoo	रच रहे होएँ rac rahe hoẽ
	FUT	f	रच रही होऊँ rac rahī hoū̃	रच रही होए rac rahī hoe		रच रही होओ rac rahī hoo	रच रही होएँ rac rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रच रहा होता rac rahā hotā			रच रहे होते rac rahe hote
Contrafactual	PST	f	रच रही होती rac rahī hotī				रच रही होतीं rac rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रचिये (raciye) and रचियेगा (raciyegā) can also be spelled without the y: रचिए (racie) and रचिएगा (raciegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “रचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*racyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “rajyatē¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Nepali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit रचना (racanā).

Pronunciation

IPA^(key): [rʌt͡sʌnä]
Phonetic Devanagari: रचना

Noun

रचना • (racanā)

work, creation (usually literary or artistic)
creating, composing
structure

Related terms

रच्नु (racnu)