乸型

乸型

1. (Cantonese, derogatory, of a male) sissy; effeminate
   • 2008 November 1, “沙田麗豪酒店兇殺案 青年失常殺友囚六年”, in 大公報 [Ta Kung Pao], page A9:

     及後事主表示要離去，但被告即表示要送他走並稱想把其心事告之，但事主卻斥責他「唔好咁乸型」。 [Literary Cantonese, trad.]
     及后事主表示要离去，但被告即表示要送他走并称想把其心事告之，但事主却斥责他「唔好咁乸型」。 [Literary Cantonese, simp.]

     kap⁶ hau⁶ si⁶ zyu² biu² si⁶ jiu³ lei⁴ heoi³, daan⁶ bei⁶ gou³ zik¹ biu² si⁶ jiu³ sung³ taa¹ zau² bing⁶ cing¹ soeng² baa² kei⁴ sam¹ si⁶ gou³ zi¹, daan⁶ si⁶ zyu² koek³ cik¹ zaak³ taa¹ “m⁴ hou² gam³ naa² jing⁴”. [Jyutping]

     Afterwards, the victim expressed he wanted to leave, but the defendant then expressed that he wanted to see him off and claimed that he wanted to tell him what is on his mind, yet the victim scolded him, "Don't be such a sissy".

   • 2017, 王貽興 [Ong Yi Hing], 哀悼愛情, Hong Kong: 日閱堂出版社, →ISBN, page 256:

     可愛是對他們有型或者男人味的徹底否定，在很多男人的價值系譜裏，你讚男人可愛，其實等於笑他們乸型。 [Literary Cantonese, trad.]
     可爱是对他们有型或者男人味的彻底否定，在很多男人的价值系谱里，你赞男人可爱，其实等于笑他们乸型。 [Literary Cantonese, simp.]

     ho² oi³ si⁶ deoi³ taa¹ mun⁴ jau⁵ jing⁴ waak⁶ ze² naam⁴ jan^4-2 mei⁶ dik¹ cit³ dai² fau² ding⁶, zoi⁶ han² do¹ naam⁴ jan^4-2 dik¹ gaa³ zik⁶ hai⁶ pou² leoi⁵, nei⁵ zaan³ naam⁴ jan^4-2 ho² oi³, kei⁴ sat⁶ dang² jyu¹ siu³ taa¹ mun⁴ naa² jing⁴. [Jyutping]

     [Calling men] cute is a complete denial of their coolness or manliness. In a lot of men's value systems, you complimenting them as cute is actually equivalent to making fun of them for being sissy.