摩托車

See also: 摩托车

Chinese

		motor; motorcycle	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (摩托車)		摩托	車
simp. (摩托车)		摩托	车

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): mótuōchē, mótuóchē

(Zhuyin): ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛㄔㄜ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄜ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): mo¹ to² ce¹

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): мотуәчә (motuəčə, I-I-I)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): mo¹ tok³ ce¹

(Taishan, Wiktionary): mo² hok² cie^1*
Gan (Wiktionary): mo⁴ toh ca¹
Hakka (Meixian, Guangdong): mo² tog⁵ ca¹
Eastern Min (BUC): mò̤-táuk-chiă
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): mor² torh⁶ cia¹ / mor² torh⁶ cie¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): mô͘-thok-chhia

(Teochew, Peng'im): mo¹ toh⁴ cia¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶mo-thoq-tsho

Mandarin
- (Standard Chinese, standard)⁺
  - Hanyu Pinyin: mótuōchē
  - Zhuyin: ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛㄔㄜ
  - Tongyong Pinyin: mótuoche
  - Wade–Giles: mo²-tʻo¹-chʻê¹
  - Yale: mwó-twō-chē
  - Gwoyeu Romatzyh: motuoche
  - Palladius: моточэ (motočɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (Standard Chinese, colloquial variant)⁺
  - Hanyu Pinyin: mótuóchē
  - Zhuyin: ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄜ
  - Tongyong Pinyin: mótuóche
  - Wade–Giles: mo²-tʻo²-chʻê¹
  - Yale: mwó-twó-chē
  - Gwoyeu Romatzyh: motwoche
  - Palladius: моточэ (motočɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: mo¹ to² ce¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: motoce
  - Sinological IPA ^(key): /mo⁵⁵ tʰo²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: мотуәчә (motuəčə, I-I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /mɔ²⁴ tʰuə²⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mo¹ tok³ ce¹
  - Yale: mō tok chē
  - Cantonese Pinyin: mo¹ tok⁸ tse¹
  - Guangdong Romanization: mo¹ tog³ cé¹
  - Sinological IPA ^(key): /mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: mo² hok² cie^1*
  - Sinological IPA ^(key): /ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: mo⁴ toh ca¹
  - Sinological IPA ^(key): /mo³⁵ tʰɔʔ² t͡sʰa⁴²/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: mo² tog⁵ ca¹
  - Sinological IPA: /mo¹¹ tʰɔk̚¹ t͡sʰa⁴⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: mò̤-táuk-chiă
  - Sinological IPA ^(key): /mo⁵³⁻²¹ ^(tʰ-)louʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: mor² torh⁶ cia¹ [Phonetic: mor⁴ lorh⁷ cia¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: mó̤-to̤h-chia
  - Sinological IPA ^(key): /mɒ¹³⁻⁴² ^(tʰ-)lɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sʰia⁵³³/
- (Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: mor² torh⁶ cie¹ [Phonetic: mor⁴ lorh⁷ cie¹]
  - Sinological IPA ^(key): /mɒ¹³⁻⁴² ^(tʰ-)lɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sʰie⁵³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: mô͘-thok-chhia
  - Tâi-lô: môo-thok-tshia
  - Phofsit Daibuun: mo'tokchiaf
  - IPA (Xiamen): /mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/
  - IPA (Zhangzhou): /mɔ̃¹³⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: mo¹ toh⁴ cia¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: mo thoh tshia
  - Sinological IPA ^(key): /mo³³⁻²³ tʰoʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶mo-thoq-tsho
  - MiniDict: mo^去 thoh tsho
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³mo-thoq-tsho
  - Sinological IPA (Shanghai): /mo²² tʰoʔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

Noun

摩托車

motorcycle; motorbike (Classifier: 輛／辆 m)
小型摩托車／小型摩托车 ― xiǎoxíng mótuōchē ― motor scooter
(obsolete) motor vehicle; car
- 摩托車，俗稱汽車，又稱機器車，日本謂之自動車，京師、天津、上海多有之，用揮發油漲力或蒸汽力、電力等以動之。用揮發油者最多，其速度每一小時能行一百餘里。 [MSC, trad.]
  摩托车，俗称汽车，又称机器车，日本谓之自动车，京师、天津、上海多有之，用挥发油涨力或蒸汽力、电力等以动之。用挥发油者最多，其速度每一小时能行一百余里。 [MSC, simp.]
  From: s:zh:清稗類鈔/103#摩托車
  Mótuōchē, súchēng qìchē, yòuchēng jīqìchē, rìběn wèi zhī zìdòngchē, Jīngshī, Tiānjīn, Shànghǎi duō yǒu zhī, yòng huīfāyóu zhànglì huò zhēngqìlì, diànlì děng yǐ dòng zhī. Yòng huīfāyóu zhě zuìduō, qí sùdù měi yī xiǎoshí néng xíng yī bǎi yú lǐ. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

(motorcycle):

Dialectal synonyms of 摩托車 (“motorcycle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		摩托車
Northeastern Mandarin	Beijing	摩托車, 電驢子, 屁驢子
	Taiwan	機車, 機器腳踏車, 機踏車, 摩托車
	Chengde	摩托車
	Chifeng	摩托車
	Hulunbuir (Hailar)	摩托車
	Heihe	摩托車, 電驢子
	Qiqihar	摩托車, 電驢子
	Harbin	摩托車, 摩托, 電驢子, 皮驢子, 屁驢子
	Jiamusi	摩托車
	Baicheng	摩托車
	Changchun	摩托
	Tonghua	摩托
	Shenyang	摩托車, 屁驢子, 電驢子
	Jinzhou	摩托車, 電驢子, 屁驢子
	Malaysia	電單車, 摩多西卡, 摩哆, 摩哆車
	Singapore	電單車, 摩多西卡, 摩托車, 摩哆, 摩哆車
Jilu Mandarin	Tianjin	摩托車, 電驢子
	Tangshan	摩托車, 電驢子
	Cangzhou	摩托車, 電驢子
	Baoding	摩托車, 電驢子
	Shijiazhuang	摩托車
	Lijin	摩托車
	Jinan	摩托車, 電驢子
Jiaoliao Mandarin	Dalian	摩托車, 歐豆拜
	Dandong	摩托車, 屁驢子, 不登驢子
	Yantai	摩托車, 摩托
	Yantai (Muping)	摩托, 電驢子
	Qingdao	摩托車, 摩托
	Zhucheng	摩托車
Central Plains Mandarin	Lingbao	摩托車
	Jining	摩托車, 摩托
	Wanrong	摩托車, 電驢子, 電蹦子
	Linfen	摩托車, 蹦蹦車
	Shangqiu	摩托車
	Yuanyang	摩托車
	Zhengzhou	摩托車
	Xinyang	摩托車
	Baihe	摩托車
	Xi'an	摩托車
	Baoji	摩托車
	Tianshui	摩托車
	Xining	摩托車, 摩托
	Xuzhou	摩托車, 摩托
	Fuyang	摩托車
	Sokuluk (Gansu Dungan)	摩托車, мотоцикл
Lanyin Mandarin	Yinchuan	摩托車, 摩托, 電蹦子, 電驢
	Lanzhou	摩托車, 蹦蹦車, 電蹦子
	Dunhuang	摩托車
	Hami	摩托車
	Ürümqi	摩托車
Southwestern Mandarin	Chengdu	摩托車, 摩托, 打屁車
	Nanchong	摩托車
	Dazhou	摩托車
	Hanyuan	摩托車
	Xichang	摩托車
	Zigong	摩托車
	Chongqing	摩托車
	Wuhan	摩托車, 機器腳踏車, 打屁車
	Yichang	摩托車
	Xiangyang	摩托車
	Tianmen	摩托車
	Guiyang	摩托車, 摩托卡, 摩托, 打屁車
	Zunyi	摩托車
	Bijie	摩托
	Liping	摩托卡
	Zhaotong	摩托車
	Dali	摩托卡
	Kunming	摩托車
	Mengzi	摩托
	Guilin	摩托車
	Pingle	摩托車
	Liuzhou	摩托車
	Luzhai	摩托車
	Nanning (Wuming)	摩托車, 摩托
	Hechi (Yizhou)	摩托車, 摩托, 兩輪
	Luocheng (Dongmen)	摩托, 摩托車
	Jishou	摩托
	Changde	摩托車
	Hanzhong	摩托車
Jianghuai Mandarin	Nanjing	摩托車, 馬達車兒
	Yangzhou	摩托車, 機器腳踏車
	Lianyungang	摩托車
	Lianshui	摩托車子
	Nantong	摩托車
	Anqing	摩托車
	Wuhu	摩托車
	Hefei	摩托車
	Hong'an	摩托車, 摩托
Cantonese	Guangzhou	摩托車, 電單車 dated
	Hong Kong	電單車, 兩個轆, 26
	Macau	電單車
	Taishan	摩托車, 摩托
	Dongguan	摩托車, 摩托, 電單車
	Guiping (Jintian)	摩托車
	Guiping (Jiangkou)	摩托車, 摩托
	Guiping (Madong)	摩托車
	Qinzhou	摩托車, 摩托
	Kuala Lumpur (Guangfu)	摩哆, 摩哆跛
	Penang (Guangfu)	摩哆
	Singapore (Guangfu)	摩哆, 電單車
Gan	Nanchang	摩托車
	Lichuan	摩托車
	Pingxiang	摩托
Hakka	Meixian	摩托, 摩托車, 電單車, 吥吥車
	Yudu	摩馱車
	Miaoli (N. Sixian)	奧多拜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	引擎, 奧多拜
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	奧多拜
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	引擎, 奧多拜
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	奧多拜, 機車
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	機車, 奧多拜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	機車, 奧多拜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	機車, 奧多拜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	引擎, 機車, 奧多拜
	Senai (Huiyang)	摩哆
Huizhou	Jixi	摩托車, 摩托, 摩托卡
Huizhou	Shexian	摩托車
Jin	Taiyuan	摩托車, 摩托, 一腳踹
	Yangyuan	摩托車, 電驢子
	Datong	摩托車, 摩托
	Xinzhou	摩托車, 電毛驢, 電驢子
	Lüliang (Lishi)	摩托, 電蹦子, 電驢子
	Changzhi	摩托, 電蹦子
	Linhe	摩托車
	Jining	摩托車
	Hohhot	摩托, 電驢子
	Erenhot	摩托車
	Pingshan	摩托車
	Zhangjiakou	摩托車
	Handan	摩托車
	Linzhou	摩托車
	Suide	摩托車
Eastern Min	Fuzhou	噗噗車
Eastern Min	Matsu	摩托車
Southern Min	Xiamen	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 摩托甲, 噗噗車
	Xiamen (Tong'an)	噗仔甲
	Quanzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhangzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhao'an	摩托
	Taipei	歐兜邁
	Kaohsiung	歐兜邁
	Yilan	歐兜邁
	Changhua (Lukang)	歐兜邁
	Taichung	歐兜邁
	Taichung (Wuqi)	歐兜邁
	Tainan	歐兜邁
	Taitung	機車
	Hsinchu	歐兜邁
	Kinmen	噗噗車, 機車, 摩托車, 歐兜邁
	Penghu (Magong)	歐兜邁
	Penang (Hokkien)	摩哆
	Singapore (Hokkien)	摩哆, 摩托駛甲, 噗噗車
	Manila (Hokkien)	摩哆, 摩托車, 噗噗車
	Guilin (Biyange)	摩托車
	Chaozhou	摩托車
	Shantou	摩托車
	Johor Bahru (Teochew)	摩哆, 摩哆車
	Singapore (Teochew)	摩哆, 摩哆西居
	Wenchang	摩托車, 摩托
	Haikou	摩托車
	Qionghai	摩托車, 摩托
	Singapore (Hainanese)	摩哆車
Puxian Min	Putian	摩托, 摩托車
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	摩托車
	Putian (Nanri, Xiuyu)	摩托, 摩托車
	Xianyou	輕騎, 摩托
	Xianyou (Fengting)	輕騎, 摩托
	Xianyou (Youyang)	輕騎, 摩托
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	摩托車, 電單車
Wu	Shanghai	摩托車, 機器腳踏車 dated
	Shanghai (Chongming)	摩托車
	Suzhou	機器腳踏車, 摩托車
	Danyang	馬達快
	Ningbo	機器腳踏車, 摩托車
	Wenzhou	摩托車, 馬達卡
	Jinhua	摩托車
Xiang	Changsha	摩托車, 摩托卡

(motor vehicle): 汽車／汽车 (qìchē)

Derived terms

四輪摩托車 / 四轮摩托车 (sìlún mótuōchē)
摩托車越野賽 / 摩托车越野赛 (mótuōchē yuèyěsài)
雪上摩托車 / 雪上摩托车
雪地摩托車 / 雪地摩托车

Descendants

→ Zhuang: mohdozceh, mozdozceh

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1780 摩托车”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 464.