施洗禮約翰

Chinese

		distribute (alms); to do; to execute distribute (alms); to do; to execute; to carry out	baptism; ordeal; severe test	John
trad. (施洗禮約翰)		施	洗禮	約翰
simp. (施洗礼约翰)		施	洗礼	约翰

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Shīxǐlǐ Yuēhàn

(Zhuyin): ㄕㄒㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝㄏㄢˋ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): si¹ se³ le³ yorh⁶ hang⁵ / si¹ se³ le³ yoeh⁶ hang⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Shīxǐlǐ Yuēhàn [Phonetic: shīxílǐyuēhàn]
  - Zhuyin: ㄕㄒㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝㄏㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: Shihsǐlǐ Yuehàn
  - Wade–Giles: Shih¹-hsi³-li³ Yüeh¹-han⁴
  - Yale: Shr̄-syǐ-lǐ Ywē-hàn
  - Gwoyeu Romatzyh: Shyshiilii Iuehann
  - Palladius: Шисили Юэхань (Šisili Juexanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: si¹ se³ le³ yorh⁶ hang⁵ [Phonetic: si⁵ se⁵ le³ yorh⁴ hang⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: Si-sâ̤-lâ̤ Io̤h-hāng
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi⁵³³⁻¹¹ ɬe⁴⁵³⁻¹¹ le⁴⁵³ yɒʔ²¹⁻⁴² haŋ¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: si¹ se³ le³ yoeh⁶ hang⁵ [Phonetic: si⁵ se⁵ le³ yoeh⁷ hang⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ɬe³³²⁻²¹ le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/

Proper noun

施洗禮約翰

(Protestantism, obsolete) John the Baptist
- 女兒聽了母親的話、因來說道、請你把施洗禮約翰的頭、放在盤子上、給我。 [Nanjing Mandarin, trad.]
  女儿听了母亲的话、因来说道、请你把施洗礼约翰的头、放在盘子上、给我。 [Nanjing Mandarin, simp.]
  From: 1857, 《新約全書》南京官話譯本, 馬太福音 (Matthew) 14:8
  And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. [King James Version]
- 1912, Gū-sing-io̤h Cé̤ng-cṳ, Hing-hua̍ Báⁿ-uā (舊新約全書，興化平話) [The Holy Bible Containing the Old and New Testaments in the Hinghwa Dialect, Romanized], Hinghwa City: American Bible Society, Mâ-ta̍i (馬太) [Matthew] 11:11:
  
  Guâ si̍h cāi gah dṳ̂ gô̤ng, Háng Sîng-ná̤u-náng sê̤ saⁿ ē, bōi ū ā̤ duā leo̍h Si-sâ̤-lâ̤ Io̤h-hāng; nō̤ diō̤ teng-go̤h da̍i sa̤̍ ē ho̤h ā̤ duā leo̍h i.
  我實在合汝講，凡嬸娘儂所生其，未有會大落施洗禮約翰；喏佇天國第一細其復會大落伊。
  Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. (KJV)

Synonyms

Terms for John (the Baptist) in different branches of Christianity

Branch	Words edit
Protestant	約翰, 施洗約翰, 施浸約翰, 施洗禮約翰
Roman Catholic	若翰, 若翰洗者
Eastern Orthodox	約安, 施洗者約安
Church of the East	谷昏