痛惜
Chinese
Pronunciation 1
| ache; pain; sorrow | pity; regret; rue pity; regret; rue; begrudge | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (痛惜) |
痛 | 惜 | |
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tung3 sik1
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin: tòngxī
- Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧ
- Tongyong Pinyin: tòngsi
- Wade–Giles: tʻung4-hsi1
- Yale: tùng-syī
- Gwoyeu Romatzyh: tonqshi
- Palladius: тунси (tunsi)
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ⁵¹ ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: tòngxí
- Zhuyin: ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧˊ
- Tongyong Pinyin: tòngsí
- Wade–Giles: tʻung4-hsi2
- Yale: tùng-syí
- Gwoyeu Romatzyh: tonqshyi
- Palladius: тунси (tunsi)
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ⁵¹ ɕi³⁵/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tung3 sik1
- Yale: tung sīk
- Cantonese Pinyin: tung3 sik7
- Guangdong Romanization: tung3 xig1
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ³³ sɪk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thòng-sioh
- Tâi-lô: thòng-sioh
- Phofsit Daibuun: torngsioiq
- IPA (Xiamen): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ sioʔ³²/
- IPA (Quanzhou): /tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sioʔ⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thòng-sek
- Tâi-lô: thòng-sik
- Phofsit Daibuun: torngseg
- IPA (Zhangzhou): /tʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/
- (Teochew)
- Peng'im: tong3 sioh4
- Pe̍h-ōe-jī-like: thòng sioh
- Sinological IPA (key): /tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ sioʔ²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Verb
痛惜
- to lament
Synonyms
- 惋惜 (wǎnxī)
Pronunciation 2
| ache; pain; sorrow | pity; regret; rue pity; regret; rue; begrudge | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (痛惜) |
痛 | 惜 | |
| alternative forms | 疼惜 Min Nan | ||
- Cantonese (Jyutping): tung3 sek3
- Hakka (Sixian, PFS): thung-siak
- Southern Min (Hokkien, POJ): thiàⁿ-sioh
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tung3 sek3
- Yale: tung sek
- Cantonese Pinyin: tung3 sek8
- Guangdong Romanization: tung3 ség3
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ³³ sɛːk̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: thung-siak
- Hakka Romanization System: tung xiagˋ
- Hagfa Pinyim: tung4 xiag5
- Sinological IPA: /tʰuŋ⁵⁵ si̯ak̚²/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: thiàⁿ-sioh
- Tâi-lô: thiànn-sioh
- Phofsit Daibuun: tviarsioiq
- IPA (Xiamen): /tʰiã²¹⁻⁵³ sioʔ³²/
- IPA (Quanzhou): /tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sioʔ⁵/
- IPA (Zhangzhou): /tʰiã²¹⁻⁵³ sioʔ³²/
- IPA (Taipei): /tʰiã¹¹⁻⁵³ sioʔ³²/
- IPA (Kaohsiung): /tʰiã²¹⁻⁴¹ siɤʔ³²/
- (Hokkien)
Verb
痛惜
Synonyms
Dialectal synonyms of 疼 (“to love; to be fond of; to dote on”) [map]
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 痛 | 惜 |
| つう Grade: 6 |
せき Grade: S |
| on'yomi | |
Pronunciation
Noun
痛惜 • (tsūseki)
Verb
痛惜する • (tsūseki suru) suru (stem 痛惜し (tsūseki shi), past 痛惜した (tsūseki shita))
- to lament
Conjugation
Conjugation of "痛惜する" (See Appendix:Japanese verbs)
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 痛惜し | つうせきし | tsūseki shi | |
| Ren’yōkei ("continuative") | 痛惜し | つうせきし | tsūseki shi | |
| Shūshikei ("terminal") | 痛惜する | つうせきする | tsūseki suru | |
| Rentaikei ("attributive") | 痛惜する | つうせきする | tsūseki suru | |
| Kateikei ("hypothetical") | 痛惜すれ | つうせきすれ | tsūseki sure | |
| Meireikei ("imperative") | 痛惜せよ¹ 痛惜しろ² |
つうせきせよ¹ つうせきしろ² |
tsūseki seyo¹ tsūseki shiro² | |
| Key constructions | ||||
| Passive | 痛惜される | つうせきされる | tsūseki sareru | |
| Causative | 痛惜させる 痛惜さす |
つうせきさせる つうせきさす |
tsūseki saseru tsūseki sasu | |
| Potential | 痛惜できる | つうせきできる | tsūseki dekiru | |
| Volitional | 痛惜しよう | つうせきしよう | tsūseki shiyō | |
| Negative | 痛惜しない | つうせきしない | tsūseki shinai | |
| Negative continuative | 痛惜せず | つうせきせず | tsūseki sezu | |
| Formal | 痛惜します | つうせきします | tsūseki shimasu | |
| Perfective | 痛惜した | つうせきした | tsūseki shita | |
| Conjunctive | 痛惜して | つうせきして | tsūseki shite | |
| Hypothetical conditional | 痛惜すれば | つうせきすれば | tsūseki sureba | |
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||